¹Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

¹Kini mao ang mga kaliwatan sa mga anak nga lalake ni Noe, si Sem, si Ham, ug si Japhet; ug kanila nangatawo ang mga anak nga lalake sa human na ang lunop.

²Synowie Jafetowi: Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

²Ang mga anak nga lalake ni Japhet; si Gomer, si Magog, ug si Madal, ug si Javan, ug si Tubal, ug si Mashech, ug si Tiras.

³A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

³Ug ang mga anak nga lalake ni Gomer: si Ashkenaz, ug si Riphat, ug si Togorma.

⁴A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

⁴Ug ang mga anak nga lalake ni Javan: si Elisa, ug si Tarsis, si Kittim, ug si Dodanim.

⁵Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

⁵Tungod niini kanila gibahinbahin ang kapupud-an sa mga nasud sa ilang mga yuta, ang tagsatagsa sumala sa ilang sinultihan, sumala sa ilang mga panimalay sa ilang mga nasud.

⁶A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

⁶Ang mga anak nga lalake ni Ham si Cush, ug si Mizraim, ug si Phut, ug si Canaan.

⁷Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

⁷Ug ang mga anak nga lalake ni Cush: si Seba, si Havila, ug si Sabta, ug si Raama, ug si Sabtecha. Ug ang mga anak nga lalake ni Raama: si Seba, ug si Dedan.

⁸A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

⁸Ug si Cush nanganak kang Nimrod: kini misugod sa pagkahimo nga gamhanan sa yuta.

⁹Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Paóskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

⁹Siya mao ang tigpangayam nga kusgan sa atubangan ni Jehova; nga tungod niana kini ginaingon: Sama kang Nimrod nga tigpangayam nga kusgan sa atub angan ni Jehova.

¹⁰A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

¹⁰Ug ang sinugdan sa iyang gingharian ang Babel, ug ang Erech, ug ang Accad, ug ang Calneh sa yuta sa Shinar.

¹¹Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

¹¹Gikan niadtong yutaa miadto siya sa Asiria, ug nagtukod sa Ninive ug sa Rehoboth, ug sa Calah,

¹²Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

¹²Ug sa Ressen sa taliwala sa Ninive ug sa Calah, (nga mao ang lungsod nga daku).

¹³Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

¹³Ug si Mizraim nanganak kang Ludim, ug Anamim, ug Lehabim, ug Nephtuhim,

¹⁴I Patrusyma, i Chasluchyma, (z których poszli Filistynowie,)i Kaftoryma.

¹⁴Ug kang Pathrusim, ug Casluim, (nga mao ang kagikanan sa mga Filistihanon), ug kang Caphtorim.

¹⁵Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

¹⁵Ug si Canaan nag-anak kang Sidon nga iyang panganay, ug kang Heth,

¹⁶I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

¹⁶Ug sa Jebusehanon, ug sa Amorrehanon, ug sa Gergesehanon,

¹⁷I Hewa, i Archa, i Syma.

¹⁷Ug sa Hevehanon, ug sa Aracehanon, ug sa Sinehanon,

¹⁸I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

¹⁸Ug sa Aradihanon, ug sa Samarehanon, ug sa Amatehanon: ug unya nanagpatlaag ang mga kabanayan sa mga Canaanhon.

¹⁹A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

¹⁹Ug ang utlanan sa mga Canaanhon nagsugod sa Sidon, sa magapaingon ikaw sa Gerar, ngadto sa Gaza, sa magapingon ikaw ngadto sa Sodoma ug sa Gomorra, ug sa Adma, ug sa Zeboim, ngadto sa Lasa.

²⁰Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

²⁰Kini sila mao ang mga anak nga lalake ni Ham, sumala sa ilang mga kabanayan, sumala sa ilang mga sinultihan, sa ilang mga yuta, sa ilang mga nasud.

²¹A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

²¹Ug kang Sem, ang amahan sa tanang mga anak ni Heber, ang magulang anak nga lalake ni Japhet, kaniya usab may mga anak nga nangatawo.

²²Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

²²Ug ang mga anak nga lalake ni Sem: si Elam ug si Assur, ug si Arphaxad, ug si Lud, ug si Aram.

²³Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

²³Ug ang mga anak nga lalake ni Aram: si Uz, si Hul, ug si Gether, ug si Mas.

²⁴Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

²⁴Ug si Arphaxad nanganak kang Sala, ug si Sala nanganak kang Heber.

²⁵A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

²⁵Ug kang Heber nangatawo ang duruha ka mga anak nga lalake: ang ngalan sa usa mao si Peleg, kay sa iyang mga adlaw nabahinbahin ang yuta; ug ang ngalan sa iyang igsoon mao si Joctan.

²⁶Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

²⁶Ug si Joctan nanganak kang Almodad, ug kang Sheleph, ug kang Hazarmaveth, ug kang Jera,

²⁷I Adorama, i Uzala, i Dekla.

²⁷Ug kang Hadoram, ug kang Uzal, ug kang Dicla,

²⁸I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

²⁸Ug kang Obal, ug kang Abimael, ug kang Seba,

²⁹I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

²⁹Ug kang Ophir, ug kang Habila, ug kang Jobad: kining tanan mao ang mga anak nga lalake ni Joctan.

³⁰A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słoóca.

³⁰Ug ang ilang pinuy-anan kutub sa Mesa hangtud ngadto sa molakaw ikaw paingon sa Separ, ang bukid sa sidlakan.

³¹Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

³¹Kini mao ang mga anak nga lalake ni Sem sumala sa ilang kabanayan, sumala sa ilang mga sinultihan, diha sa ilang mga yuta, sa ilang mga nasud.

³²Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.

³²Kini sila mao ang mga kabanayan sa mga anak nga lalake ni Noe sumala sa ilang mga kaliwatan, sa ilang mga nasud; ug niini kanila gibahinbahin ang mga nasud sa yuta sa human ang lunop.