¹Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹Oh paghatag ug mga pasalamat kang Jehova; kay siya maayo man; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

²Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²Oh paghatag ug mga pasalamat ngadto sa Dios sa mga dios; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

³Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

³Oh paghatag ug mga pasalamat ngadto sa Ginoo sa mga ginoo; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

⁴Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

⁴Kaniya lamang nga nagabuhat sa dagkung mga katingalahan; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

⁵Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁵Kaniya nga tungod sa salabutan gihimo ang kalangitan; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

⁶Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁶Kaniya nga nagbuklad sa yuta ibabaw sa mga tubig; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

⁷Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁷Kaniya nga nagbuhat sa mga dagkung suga; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

⁸Słoóce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁸Ang adlaw aron sa paggahum sa adlaw; Kay ang iyang mahugugmaong-kalolot

⁹Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

⁹Ang bulan ug mga bitoon aron sa paggahum sa kagabhion; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

¹⁰Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁰Kaniya nga naglaglag sa Egipto sa ilang mga panganay; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

¹¹Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹¹Ug nagkuha sa Israel gikan sa taliwala nila; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

¹²W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹²Uban sa kusganon nga kamot, ug uban sa tinuy-od nga bukton; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

¹³Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹³Kaniya nga nagpaiway sa Dagat nga Mapula sa pagkabahin; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

¹⁴I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁴Ug nagpaagi sa Israel latas sa taliwala niini; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

¹⁵I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁵Apan ang naglumos kang Faraon ug sa iyang kasundalohan didto sa Dagat nga Mapula; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

¹⁶Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁶Kaniya nga nagmando sa iyang katawohan latas sa kamingawan; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

¹⁷Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹⁷Kaniya nga milaglag sa gamhanang mga hari; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

¹⁸I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹⁸Ug mipatay sa mga bantugang hari; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

¹⁹Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹⁹Kang Sihon nga hari sa mga Amorehanon; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

²⁰I Oga, króla Basaóskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁰Ug kang Og nga hari sa Basan; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

²¹I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

²¹Ug naghatag sa ilang yuta alang sa usa ka panulondon; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

²²W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²²Bisan sa usa ka panulondon ngadto sa Israel nga iyang alagad; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

²³Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²³Nga nahanumdum kanato sa atong pagkaubos ug kahimtang; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

²⁴I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁴Ug nagluwas kanato gikan sa atong mga kabatok; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

²⁵Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁵Siya nga nagahatag ug makaon sa tanan nga unod; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan.

²⁶Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁶Oh paghatag ug mga pasalamat ngadto sa Dios sa langit; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan.