¹(Psalm a pieśó na dzieó sobotni.)

¹Maoy usa ka butang nga maayo ang paghatag ug mga pasalamat kang Jehova, Ug sa pag-awit sa mga pagdayeg sa imong ngalan, Oh Hataas Uyamut;

²Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

²Sa pagmantala sa imong mahigugmaong-kalolot sa buntag, Ug sa imong pagkamatinumanon sa matag-gabii,

³Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

³Uban sa decacordio, ug uban sa mga alawiton nga mga salmo; Uban sa maligdong paningog nga duyog sa alpa.

⁴Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

⁴Kay ikaw, Oh Jehova, nalipay kanako pinaagi sa imong buhat; Sa mga buhat sa imong mga kamot magahimaya ako.

⁵Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

⁵Pagkadagku gayud sa imong mga buhat, Oh Jehova! Hilabihan pagkahalalum sa imong mga hunahuna.

⁶O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

⁶Ang tawo nga mananapon dili mahibalo; Ni makasabut ang buang niini:

⁷Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

⁷Sa manurok ang mga dautan ingon sa balili, Ug sa diha nga molabong ang tanang mga mamumuhat sa kasal-anan; Kini mao nga sila pagalaglagon sa walay katapusan.

⁸Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

⁸Apan ikaw, Oh Jehova, anaa sa kahitas-an sa walay katapusan.

⁹Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

⁹Kay, ania karon, ang imong mga kaaway, Oh Jehova, Kay, ania karon, ang imong mga kaaway mangahanaw; Pagapatlaagon ang tanang mga mamumuhat sa kasal-anan.

¹⁰Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

¹⁰Apan imong gibayaw ang akong sungay sama sa sungay sa vaca nga ihalas: Gidihogan ako sa lana nga bag-o.

¹¹Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

¹¹Nakatan-aw usab ang akong mga mata sa akong tinguha ibabaw sa akong mga kaaway, Ang akong mga igdulungog nakadungog sa akong tinguha sa mga mamumuhat sa kadautan nga mingtindog batok kanako.

¹²I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

¹²Ang matarung molangbo sama sa palma: Motubo siya sama sa cedro sa Libano.

¹³Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

¹³Sila natanum diha sa balay ni Jehova; Molangbo sila sa mga sawang sa atong Dios.

¹⁴Wszczepieni w domu Paóskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

¹⁴Sila mohatag pa ug bunga bisan sa pagkatigulang na; Mangapuno sila sa duga ug sila mangalunhaw:

¹⁵Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

¹⁵Sa pagmantala nga si Jehova maoy matul-id; Siya mao ang akong bato, ug kaniya, walay bisan unsa nga pagka-dili-matarung.

¹⁶Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.