1Pieśó stopni. Bardzoć mię utrapili zaraz od młodości mojej, powiedz teraz Izraelu.
1Hodočasnička pjesma. "Mnogo su me od mladosti tlačili" - neka rekne sad Izrael!
2Bardzoć mię utrapili od młodości mojej, wszakże mię nie przemogli.
2"Mnogo su me od mladosti tlačili, ali me ne svladaše.
3Po grzbiecie moim orali oracze, i długie przeganiali brózdy swoje.
3Po leđima su mojim orači orali, duge brazde povlačili.
4Ale Pan sprawiedliwy poprzecinał powrozy niezbożników.
4Al' Jahve pravedni isiječe užeta zlikovcima!"
5Zawstydzeni i nazad obróceni będą wszyscy, którzy Syon mają w nienawiści.
5Nek' se postide i uzmaknu svi koji mrze Sion!
6Będą jako trawa na dachu, która pierwej, niż odrośnie, usycha.
6Nek' budu k'o trava na krovu što povene prije nego je počupaju.
7Z której żeóca nie może garści swej napełnić; ani naręcza swego ten, który wiąże snopy.
7Žetelac njome ne napuni ruku ni naručje onaj koji veže snopove.
8I mimo idący nie rzeką: Błogosławieóstwo Paóskie niech będzie z wami; albo: Błogosławimy wam w imieniu Paóskiem.
8A prolaznici nek' ne reknu: "Blagoslov Jahvin nad vama! Blagoslivljamo vas imenom Jahvinim!"