1Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.
1Psalam. Davidov. Prinesite Jahvi, o sinovi Božji, prinesite Jahvi slavu i moć!
2Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.
2Prinesite Jahvi slavu njegova imena, poklonite se Jahvi u svetištu njegovu!
3Głos Paóski nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.
3Čuj! Jahve nad vodama, Jahve nad vodama silnim!
4Głos Paóski mocny, głos Paóski wielmożny,
4Čuj! Jahve u sili, Jahve u veličanstvu!
5Głos Paóski cedry łamie; kruszy Pan cedry Libaóskie,
5Čuj! Jahve lomi cedre, Jahve lomi cedre libanske,
6I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.
6i Liban skakuće poput teleta, a Sirion kao mlado bivolče!
7Głos Paóski krzesze płomieó ognisty.
7Čuj! Jahve sipa munje, Jahve sipa munje ognjene!
8Na głos Paóski z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Paóski pustynai Kades.
8Čuj! Jahve potresa pustinjom, Jahve potresa pustinjom kadeškom!
9Na głos Paóski z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.
9Čuj! Od straha se mladÄe košute, prerano se mladÄe košute šumske. [3b] Čuj! Bog veličanstveni zagrmje, [9a] a u Hramu njegovu svi kliknuše: Slava!
10Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.
10Jahve nad valima stoluje, stoluje Jahve - kralj dovijeka!
11Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.
11Jahve narodu svom daje jakost, Jahve narod svoj mirom blagoslivlje.