1Psalm. Śpiewajcie Panu pieśó nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.
1Psalam. Pjevajte Jahvi pjesmu novu, jer učini djela čudesna. Pobjedu mu pribavi desnica njegova i sveta mišica njegova.
2Objawił Pan zbawienie swoje; przed oczyma pogan oznajmił sprawiedliwość swoję.
2Jahve obznani spasenje svoje, pred poganima pravednost objavi.
3Wspomniał na miłosierdzie swoje, i na prawdę swoję przeciw domowi Izraelskiemu; oglądały wszystkie granice ziemi zbawienie Boga naszego.
3Spomenu se dobrote i vjernosti prema domu Izraelovu. Svi krajevi svijeta vidješe spasenje Boga našega.
4Śpiewajże Panu wszystka ziemio; wykrzykajcie, a weselcie się i śpiewajcie.
4Sva zemljo, poklikni Jahvi, raduj se, kliči i pjevaj!
5Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując.
5Zapjevajte Jahvi uz citaru, uz citaru i uza zvuke harfe;
6Na trąbach i na kornetach krzykliwych głos wydawajcie przed Królem i Panem.
6uz trublje i zvuke rogova: kličite Jahvi kralju!
7Niech zaszumi morze, i co w niem jest, okrąg świata, i mieszkający na nim.
7Neka huči more i što je u njemu, krug zemaljski i stanovnici njegovi!
8Rzeki niech klaskają rękoma; góry wespół niech się rozradują,
8Rijeke nek' plješću rukama, zajedno s njima neka se brda raduju!
9Przed Panem, bo idzie sądzić ziemię. On będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, i narody w prawości.
9Jer Jahve dolazi, dolazi suditi zemlji. Vladat će krugom zemaljskim po pravdi i pucima po pravici.