¹A gdy przynieśli skrzynię Bożą, i postawili ją w pośród namiotu, który był Dawid rozbił, tedy sprawowali całopalenia i ofiary spokojne przed Bogiem.

¹ Daethant ag arch Duw a'i gosod yng nghanol y babell a gododd Dafydd iddi, ac aberthu poethoffrymau a heddoffrymau o flaen Duw.

²A gdy dokoóczył Dawid ofiarować całopalenia, i ofiar spokojnych, błogosławił ludowi w imię Paóskie.

² Wedi iddo orffen aberthu'r poethoffrwm a'r heddoffrymau, bendithiodd Dafydd y bobl yn enw'r ARGLWYDD,

³I rozdzielił wszystkim mężom Izraelskim, od męża aż do niewiasty, każdemu po bochenku chleba, i po sztuce mięsa, i po łagiewce wina.

³ a rhannodd i bob un o'r Israeliaid, yn wu375?r a gwragedd, dorth o fara, darn o gig a swp o rawnwin.

⁴A postanowił przed skrzynią Paóską z Lewitów sługu, aby wspominali, i wyznawali, i chwalili Pana, Boga Izraelskiego.

⁴ Penododd rai o'r Lefiaid i wasanaethu o flaen arch yr ARGLWYDD, i goff�u a moliannu a chlodfori ARGLWYDD Dduw Israel:

⁵Asaf był przedniejszy, a wtóry po nim Zacharyjasz, Jehyjel, i Semiramot, i Jechyjel i Matytyjasz, i Elijab, i Benajasz, i Obededom, i Jechyjel; ci na instrumentach, na lutniach, na harfach, ale Asaf na cymbałach, grali.

⁵ Asaff yn gyntaf, ac ar ei �l ef Sechareia, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Matitheia, Eliab, Benaia ac Obed-edom. Yr oedd gan Jeiel nablau a thelynau, ac yr oedd Asaff yn canu'r symbalau.

⁶Benajasz zaś i Jachazyjel kapłani z trąbami ustawiczne byli przed skrzynią przymierza Bożego.

⁶ Yr oedd yr offeiriaid Benaia a Jahasiel i chwythu trwmpedau yn barhaus o flaen arch cyfamod Duw.

⁷Dopiero dnia onego najpierwej postanowił Dawid, aby tym psalmem chwalony był Pan przez Asafa i braci jego:

⁷ Y pryd hwnnw y rhoddodd Dafydd am y tro cyntaf i Asaff a'i frodyr y moliant hwn i'r ARGLWYDD:

⁸Wysławiajcie Pana, wzywajcie imienia jego, a opowiadajcie między narodami sprawy jego.

⁸ Diolchwch i'r ARGLWYDD! Galwch ar ei enw, gwnewch yn hysbys ei weithredoedd ymysg y bobloedd.

⁹Śpiewajcie mu, grajcie mu, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.

⁹ Canwch iddo, moliannwch ef, dywedwch am ei holl ryfeddodau.

¹⁰Chlubcie się w imieniu świętem jego, a niech się rozraduje serce szukających Pana.

¹⁰ Gorfoleddwch yn ei enw sanctaidd, llawenhaed calon y rhai sy'n ceisio'r ARGLWYDD.

¹¹Szukajcie Pana, i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawżdy.

¹¹ Ceisiwch yr ARGLWYDD a'i nerth, ceisiwch ei wyneb bob amser.

¹²Wspominajcie dziwne sprawy jego, które czynił, i cuda jego, i sądy ust jego.

¹² Cofiwch y rhyfeddodau a wnaeth, ei wyrthiau a'r barnedigaethau a gyhoeddodd,

¹³O nasienie Izraelskie, słudzy jego! O synowie Jakóbowi, wybrani jego!

¹³ chwi ddisgynyddion Israel, ei was, chwi blant Jacob, ei etholedig.

¹⁴On jest Pan, Bóg nasz; po wszystkiej ziemi sądy jego.

¹⁴ Ef yw'r ARGLWYDD ein Duw, ac y mae ei farnedigaethau dros yr holl ddaear.

¹⁵Pamiętajcie aż na wieki na przymierze jego, na słowow, które przykazał do tysiącznego pokolenia;

¹⁵ Cofiwch ei gyfamod dros byth, gair ei orchymyn hyd fil o genedlaethau,

¹⁶Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę jego z Izaakiem;

¹⁶ sef y cyfamod a wnaeth ag Abraham, a'i lw i Isaac,

¹⁷I postanowił to Jakóbowi za prawo, a Izraelowi za przymierze wieczne,

¹⁷ yr hyn a osododd yn ddeddf i Jacob, ac yn gyfamod tragwyddol i Israel,

¹⁸Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego.

¹⁸ a dweud, "I chwi y rhoddaf wlad Canaan yn gyfran eich etifeddiaeth."

¹⁹Choć was była mała liczba, a przez krótki czas byliście przychodniami w niej;

¹⁹ Pan oeddech yn fychan o rif, yn ychydig, ac yn grwydriaid yn y wlad,

²⁰I przechodzili od narodu do narodu, i od królestwa do innego ludu:

²⁰ yn crwydro o genedl i genedl, ac o un deyrnas at bobl eraill,

²¹Nie dopuścił nikomu, aby ich uciskać miał, i karał dla nich królów,

²¹ ni adawodd i neb eich darostwng, ond ceryddodd frenhinoedd o'ch achos,

²²Mówiąc:Nie tykajcie pomazaóców moich, a prorokom moim nie czyócie nic złego.

²² a dweud, "Peidiwch � chyffwrdd �'m heneiniog, na gwneud niwed i'm proffwydi."

²³Śpiewajcie Panu wszystka ziemio; opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.

²³ Canwch i'r ARGLWYDD, yr holl ddaear, cyhoeddwch o ddydd i ddydd ei iachawdwriaeth.

²⁴Opowiadajcie między narodami chwałę jego, i między wszystkimi ludźmi dziwne sprawy jego;

²⁴ Dywedwch am ei ogoniant ymysg y bobloedd, ac am ei ryfeddodau ymysg yr holl genhedloedd.

²⁵Bo wielki jest Pan, i chwalebny bardzo, i straszniejszy nad wszystkich bogów;

²⁵ Oherwydd mawr yw'r ARGLWYDD, a theilwng iawn o fawl; y mae i'w ofni'n fwy na'r holl dduwiau.

²⁶Gdyż bogowie pogaóscy są bałwanami; ale Pan niebiosa uczynił.

²⁶ Eilunod yw holl dduwiau'r bobloedd, ond yr ARGLWYDD a wnaeth y nefoedd.

²⁷Sława i zacność przed nim, moc i wesele na miejscu jego.

²⁷ Y mae anrhydedd a mawredd o'i flaen, nerth a llawenydd yn ei fangre ef.

²⁸Przynieście Panu pokolenia narodów, przynieście Panu chwałę i moc.

²⁸ Rhowch i'r ARGLWYDD, dylwythau'r cenhedloedd, rhowch i'r ARGLWYDD anrhydedd a nerth;

²⁹Przynieście Panu chwałę imienia jego, przynieście dary, a przychodźcie przed obliczności jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

²⁹ rhowch i'r ARGLWYDD anrhydedd ei enw, dygwch offrwm a dewch o'i flaen. Ymgrymwch i'r ARGLWYDD yn ysblander ei sancteiddrwydd.

³⁰Bójcie się oblicza jego wszystka ziemio, a będzie utwierdzony okrąg ziemi, aby się nie poruszył.

³⁰ Crynwch o'i flaen, yr holl ddaear; yn awr y mae'r byd yn sicr, ac nis symudir.

³¹Niech się rozradują niebiosa, a niech się rozweseli ziemia, a niech mówią w narodach: Pan króluje!

³¹ Bydded y nefoedd yn llawen a gorfoledded y ddaear, a dywedent ymhlith y cenhedloedd, "Y mae'r ARGLWYDD yn frenin."

³²Niech zaszumi morze, i ze wszystkiem, co w niem jest; niech się rozraduje pole, i wszystko, co na niem jest.

³² Rhued y m�r a'r cyfan sydd ynddo, llawenyched y maes a phopeth sydd ynddo.

³³Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię.

³³ Yna bydd prennau'r goedwig yn canu'n llawen o flaen yr ARGLWYDD, oherwydd y mae'n dod i farnu'r ddaear.

³⁴Wysłwiajcie Pana; albowiem dobry, bo na wieki trwa miłosierdzie jego.

³⁴ Diolchwch i'r ARGLWYDD, oherwydd da yw, ac y mae ei gariad hyd byth.

³⁵A mówcie: Zachowaj nas, Boże zbawienia naszego! i zgromadź nas, a wyrwij nas od pogan, abyśmy wielbili imię święte twoje, i chlubili się w chwale twojej.

³⁵ Dywedwch, "Achub ni, O Dduw ein hiachawdwriaeth; cynnull ni ac arbed ni o blith y cenhedloedd, inni gael rhoi diolch i'th enw sanctaidd ac ymhyfrydu yn dy fawl."

³⁶Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki. I rzekł wszystek lud Amen, i chwalił Pana.

³⁶ Bendigedig fyddo'r ARGLWYDD, Duw Israel, o dragwyddoldeb hyd dragwyddoldeb. A dywedodd yr holl bobl, "Amen", a moli'r ARGLWYDD.

³⁷I zostawił tam Dawid przed skrzynią przymierza Paóskiego Asafa i braci jego, aby służyli przed skrzynią ustawicznie według potrzeby dnia każdego.

³⁷ A gadawodd Dafydd Asaff a'i frodyr o flaen arch cyfamod yr ARGLWYDD i wasanaethu yno'n barhaol yn �l gofynion pob dydd.

³⁸Lecz Obededoma i braci ich sześdziesiąt i ośm, Obededoma mówię, syna Jedytunowego, i Hosę, uczynił odźwiernymi.

³⁸ Gadawodd yno hefyd Obed-edom gyda'i wyth brawd a thrigain; Obed-edom fab Jeduthun, a Hosa, oedd i fod yn borthorion.

³⁹A Sadoka kapłana, i braci jego kapłanów postawił przed przybytkiem Paóskim na wyżynie, która była w Gabaon,

³⁹ Ond gadawodd ef Sadoc yr offeiriad, a'i frodyr yr offeiriaid, o flaen tabernacl yr ARGLWYDD yn yr uchelfa yn Gibeon,

⁴⁰Aby ofiarowali całopalenia Panu na ołtarzu całopalenia ustawicznie rano i w wieczór, a to według wszystkiego, co napisano w zakonie Paóskim, który przykazał Izraelowi.

⁴⁰ i aberthu poethoffrymau i'r ARGLWYDD ar allor y poethoffrwm yn gyson fore a hwyr fel sy'n ysgrifenedig yng nghyfraith yr ARGLWYDD, a orchmynnodd ef i Israel.

⁴¹A z nimi Hemana i Jedytuna, i innych na to obranych, którzy byli z imienia mianowani, aby chwalili Pana, przeto iż na wieki trwa miłosierdzie jego.

⁴¹ Gyda hwy yr oedd Heman, Jeduthun a'r rhai eraill oedd wedi eu hethol a'u henwi i foliannu'r ARGLWYDD am fod ei gariad hyd byth.

⁴²A między nimi Heman i Jedytun, trąbili i grali na trąbach, na cymbałach, i na innych instrumentach muzycznych Bogu; ale synów Jedytunowych postawił u wrót.

⁴² Heman a Jeduthun oedd yn gofalu am yr trwmpedau a'r symbalau a'r offerynnau cerdd cysegredig ar gyfer y cantorion. A meibion Jeduthun oedd yn gofalu am y porth.

⁴³A tak rozszedł się wszystek lud, każdy do domu swego. Dawid się też wrócił, aby błogosławił domowi swemu.

⁴³ Yna aeth pawb adref a dychwelodd Dafydd i gyfarch ei deulu.