¹A gdy był dobudowany mur, i wystawiłem wrota, i postanowieni byli odźwierni, i śpiewacy, i Lewitowie:

¹ Yna, wedi i'r mur gael ei ailgodi, ac imi osod y dorau, ac i'r porthorion a'r cantorion a'r Lefiaid gael eu penodi,

²Rozkazałem Chananijemu, bratu memu, i Chananijaszowi, staroście zamku Jeruzalemskiego: (bo ten był mąż wierny, i bojący się Boga nad wielu innych;)

² rhoddais Jerwsalem yng ngofal Hanani fy mrawd a Hananeia arolygwr y palas, oherwydd yr oedd ef yn ddyn gonest ac yn parchu Duw'n fwy na'r mwyafrif.

³I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słoóce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.

³ A dywedais wrthynt, "Nid yw pyrth Jerwsalem i fod ar agor nes bod yr haul wedi codi; a chyn iddo fachlud rhaid cau'r dorau a'u cloi. Trefnwch drigolion Jerwsalem yn wylwyr, pob un i wylio yn ei dro, a phob un yn ymyl ei du375? ei hun."

⁴A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.

⁴ Yr oedd y ddinas yn fawr ac yn eang, ond ychydig o bobl oedd ynddi, a'r tai heb eu hailgodi.

⁵Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.

⁵ Rhoddodd Duw yn fy meddwl i gasglu ynghyd y pendefigion, y swyddogion a'r bobl i'w cofrestru. Deuthum o hyd i lyfr achau y rhai a ddaeth yn gyntaf o'r gaethglud, a dyma oedd wedi ei ysgrifennu ynddo:

⁶Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloóski; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

⁶ Dyma bobl y dalaith a ddychwelodd o gaethiwed, o'r gaethglud a ddygwyd gan Nebuchadnesar brenin Babilon, ac a ddaeth yn �l i Jerwsalem ac i Jwda, pob un i'w dref ei hun.

⁷Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Azaryjaszem, Rahamijaszem, Nechamanem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną.

⁷ Gyda Sorobabel yr oedd Jesua, Nehemeia, Asareia, Raameia, Nahmani, Mordecai, Bilsan, Mispereth, Bigfai, Nehum a Baana.

⁸A poczet mężów ludu Izraelskiego taki jest: Synów Farosowych dwa tysiące sto i siedmdziesiąt i dwa;

⁸ Rhestr teuluoedd pobl Israel: teulu Paros, dwy fil un cant saith deg a dau;

⁹Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

⁹ teulu Seffateia, tri chant saith deg a dau;

¹⁰Synów Arachowych sześć set pięćdziesiąt i dwa;

¹⁰ teulu Ara, chwe chant pum deg a dau;

¹¹Synów Pachatmoabowych, synów Jesui, i Joabowych dwa tysiące ośm set i ośmnaście;

¹¹ teulu Pahath-moab, hynny yw teuluoedd Jesua a Joab, dwy fil wyth gant un deg ac wyth;

¹²Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

¹² teulu Elam, mil dau gant pum deg a phedwar;

¹³Synów Zattuowych ośm set czterdzieści i pięć;

¹³ teulu Sattu, wyth gant pedwar deg a phump;

¹⁴Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

¹⁴ teulu Saccai, saith gant chwe deg;

¹⁵Synów Binnujowych sześć set czterdzieści i ośm;

¹⁵ teulu Binnui, chwe chant pedwar deg ac wyth;

¹⁶Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i ośm;

¹⁶ teulu Bebai, chwe chant dau ddeg ac wyth;

¹⁷Synów Azgadowych dwa tysiące trzy sta dwadzieścia i dwa;

¹⁷ teulu Asgad, dwy fil tri chant dau ddeg a dau;

¹⁸Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i siedm;

¹⁸ teulu Adonicam, chwe chant chwe deg a saith;

¹⁹Synów Bigwajowych dwa tysiące sześćdziesiąt i siedm;

¹⁹ teulu Bigfai, dwy fil chwe deg a saith;

²⁰Synów Adynowych sześć set pięćdziesiąt i pięć;

²⁰ teulu Adin, chwe chant pum deg a phump;

²¹Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

²¹ teulu Ater, hynny yw Heseceia, naw deg ac wyth;

²²Synów Hasumowych trzy sta dwadzieścia i ośm;

²² teulu Hasum, tri chant dau ddeg ac wyth;

²³Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i cztery;

²³ teulu Besai, tri chant dau ddeg a phedwar;

²⁴Synów Charyfowych sto i dwanaście;

²⁴ teulu Hariff, cant a deuddeg;

²⁵Synów z Gabaonu dziewięćdziesiąt i pięć.

²⁵ teulu Gibeon, naw deg a phump.

²⁶Mężów z Betlehemu i Netofatu sto ośmdziesiąt i ośm;

²⁶ Gwu375?r Bethlehem a Netoffa, cant wyth deg ac wyth;

²⁷Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

²⁷ gwu375?r Anathoth, cant dau ddeg ac wyth;

²⁸Mężów z Bet Azmawetu czterdzieści i dwa;

²⁸ gwu375?r Beth-asmafeth, pedwar deg a dau;

²⁹Mężów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set czterdzieści i trzy;

²⁹ gwu375?r Ciriath-jearim a Ceffira a Beeroth, saith gant pedwar deg a thri;

³⁰Mężów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

³⁰ gwu375?r Rama a Geba, chwe chant dau ddeg ac un;

³¹Mężów z Machmas sto i dwadzieścia i dwa;

³¹ gwu375?r Michmas, cant dau ddeg a dau;

³²Mężów z Betela i z Haj sto dwadzieścia i trzy;

³² gwu375?r Bethel ac Ai, cant dau ddeg a thri;

³³Mężów z Nebo drugiego pięćdziesiąt i dwa.

³³ gwu375?r y Nebo arall, pum deg a dau.

³⁴Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

³⁴ Teulu'r Elam arall, mil dau gant pum deg a phedwar;

³⁵Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

³⁵ teulu Harim, tri chant dau ddeg;

³⁶Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

³⁶ teulu Jericho, tri chant pedwar deg a phump;

³⁷Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set i dwadzieścia i jeden.

³⁷ teulu Lod a Hadid ac Ono, saith gant dau ddeg ac un;

³⁸Synów Senaa trzy tysiące dziewięć set i trzydzieści.

³⁸ teulu Senaa, tair mil naw cant tri deg.

³⁹Kapłanów: Synów Jedajaszowych, z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

³⁹ Yr offeiriaid: teulu Jedeia, o linach Jesua, naw cant saith deg a thri;

⁴⁰Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

⁴⁰ teulu Immer, mil pum deg a dau;

⁴¹Synów Passurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

⁴¹ teulu Pasur, mil dau gant pedwar deg a saith;

⁴²Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście;

⁴² teulu Harim, mil un deg a saith.

⁴³Lewitów: Synów Jesuego, i Kadmielowych, synów Hodowijaszowych siedmdziesiąt i cztery.

⁴³ Y Lefiaid: teulu Jesua, hynny yw Cadmiel, o linach Hodefa, saith deg a phedwar.

⁴⁴Śpiewaków: Synów Asafowych sto czterdzieści i ośm.

⁴⁴ Y cantorion: teulu Asaff, cant pedwar deg ac wyth.

⁴⁵Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.

⁴⁵ Y porthorion: teuluoedd Salum, Ater, Talmon, Accub, Hatita a Sobai, cant tri deg ac wyth.

⁴⁶Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

⁴⁶ Gweision y deml: teuluoedd Siha, Hasuffa, Tabbaoth,

⁴⁷Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,

⁴⁷ Ceros, S�a, Padon,

⁴⁸Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,

⁴⁸ Lebana, Hagaba, Salmai,

⁴⁹Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,

⁴⁹ Hanan, Gidel, Gahar,

⁵⁰Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,

⁵⁰ Reaia, Resin, Necoda,

⁵¹Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.

⁵¹ Gassam, Ussa, Pasea,

⁵²Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,

⁵² Besai, Meunim, Neffisesim,

⁵³Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

⁵³ Bacbuc, Hacuffa, Harhur,

⁵⁴Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

⁵⁴ Baslith, Mehida, Harsa,

⁵⁵Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

⁵⁵ Barcos, Sisera, Tama,

⁵⁶Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

⁵⁶ Neseia a Hatiffa.

⁵⁷Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.

⁵⁷ Disgynyddion gweision Solomon: teuluoedd Sotai, Soffereth, Perida,

⁵⁸Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

⁵⁸ Jala, Darcon, Gidel,

⁵⁹Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:

⁵⁹ Seffateia, Hattil, Pochereth o Sebaim, ac Amon.

⁶⁰Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

⁶⁰ Cyfanswm gweision y deml a disgynyddion gweision Solomon oedd tri chant naw deg a dau.

⁶¹A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

⁶¹ Daeth y rhai canlynol i fyny o Tel-mela, Tel-harsa, Cerub, Adon ac Immer, ond ni fedrent brofi mai o Israel yr oedd eu llinach a'u tras:

⁶²Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.

⁶² teuluoedd Delaia, Tobeia a Necoda, chwe chant pedwar deg a dau.

⁶³A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.

⁶³ Ac o blith yr offeiriaid: teuluoedd Hobaia, Cos a'r Barsilai a briododd un o ferched Barsilai o Gilead a chymryd ei enw.

⁶⁴Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaóstwa.

⁶⁴ Chwiliodd y rhain am gofnod o'u hachau, ond methu ei gael; felly cawsant eu hatal o'r offeiriadaeth,

⁶⁵I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

⁶⁵ a gwaharddodd y llywodraethwr iddynt fwyta'r pethau mwyaf cysegredig nes y ceid offeiriad i ymgynghori �'r Wrim a'r Twmim.

⁶⁶Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

⁶⁶ Nifer y fintai gyfan oedd pedwar deg dwy o filoedd tri chant chwe deg,

⁶⁷Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.

⁶⁷ heblaw eu gweision a'u morynion a oedd yn saith mil tri chant tri deg a saith. Yr oedd ganddynt hefyd ddau gant pedwar deg a phump o gantorion a chantoresau,

⁶⁸Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.

⁶⁸ saith gant tri deg a chwech o geffylau, dau gant pedwar deg a phump o fulod,

⁶⁹Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

⁶⁹ pedwar cant tri deg a phump o gamelod, a chwe mil saith gant dau ddeg o asynnod.

⁷⁰A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłaóskich pięć set i trzydzieści.

⁷⁰ Cyfrannodd rhai o'r pennau-teuluoedd tuag at y gwaith. Rhoddodd y llywodraethwr i'r drysorfa fil o ddracmonau aur, pum deg o gostrelau a phum cant tri deg o wisgoedd offeiriadol.

⁷¹Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.

⁷¹ Rhoddodd rhai o'r pennau-teuluoedd i drysorfa'r gwaith ugain mil o ddracmonau aur a dwy fil dau gant o fin�u o arian.

⁷²A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłaóskich sześćdziesiąt i siedm.

⁷² A'r hyn a roddodd y gweddill o'r bobl oedd ugain mil o ddracmonau aur, a dwy fil o fin�u o arian, a chwe deg a saith o wisgoedd offeiriadol.

⁷³A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.

⁷³ Cartrefodd yr offeiriaid a'r Lefiaid yn Jerwsalem; yr oedd y porthorion a'r cantorion a rhai o'r bobl a gweision y deml yn byw yn y cyffiniau, a'r Israeliaid eraill yn byw yn eu trefi eu hunain.