¹(Przedniejszemu śpiewakowi pieśó Dawida, sługi Paóskiego, który mówił do Pana słowa tej pieśni onego dnia, gdy go Pan wyrwał z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego, i z ręki Saulowej; i rzekł:)

¹ 1 I'r Cyfarwyddwr: I Ddafydd, gwas yr ARGLWYDD, a lefarodd eiriau'r gerdd hon wrth yr ARGLWYDD y diwrnod y gwaredodd yr ARGLWYDD ef o law ei elynion ac o law Saul. A dywedodd:0 Caraf di, O ARGLWYDD, fy nghryfder.

²Rozmiłuję się ciebie, Panie, mocy moja!

² Yr ARGLWYDD yw fy nghraig, fy nghadernid a'm gwaredydd; fy Nuw yw fy nghraig lle llochesaf, fy nharian, fy amddiffynfa gadarn a'm caer.

³Pan opoką moją, twierdzą moją, i wybawicielem moim; Bóg mój skała moja, w nim będę ufał; tarcza moja, i róg zbawienia mego, ucieczka moja.

³ Gwaeddaf ar yr ARGLWYDD sy'n haeddu mawl, ac fe'm gwaredir rhag fy ngelynion.

⁴Wzywałem Pana chwalebnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.

⁴ Pan oedd clymau angau'n tynhau amdanaf a llifeiriant distryw yn fy nal,

⁵Ogarnęły mię były boleści śmierci, a potoki niepobożnych zatrwożyły mię.

⁵ pan oedd clymau Sheol yn f'amgylchu a maglau angau o'm blaen,

⁶Boleści grobu ogarnęły mię były, zachwyciły mię sidła śmierci.

⁶ gwaeddais ar yr ARGLWYDD yn fy nghyfyngder, ac ar fy Nuw iddo fy nghynorthwyo; clywodd fy llef o'i deml, a daeth fy ngwaedd i'w glustiau.

⁷W utrapieniu mojem wzywałem Pana, i wołałem do Boga mego; wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przed oblicznością jego przyszło do uszów jego.

⁷ Crynodd y ddaear a gwegian, ysgydwodd sylfeini'r mynyddoedd, a siglo oherwydd ei ddicter ef.

⁸Tedy się ziemia wzruszyła i zadrżała, a fundamenty gór zatrząsnęły się, i wzruszyły się od gniewu jego.

⁸ Cododd mwg o'i ffroenau, yr oedd t�n yn ysu o'i enau, a marwor yn cynnau o'i gwmpas.

⁹Występował dym z nozdrzy jego, węgle się rozpaliły od niego.

⁹ Fe agorodd y ffurfafen a disgyn, ac yr oedd tywyllwch o dan ei draed.

¹⁰Nakłonił niebios, i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.

¹⁰ Marchogodd ar gerwb a hedfan, gwibiodd ar adenydd y gwynt.

¹¹A wsiadłszy na Cheruba, latał; latał na skrzydłach wiatrowych.

¹¹ Gosododd o'i amgylch dywyllwch yn guddfan, a chymylau duon yn orchudd.

¹²Uczynił sobie z ciemności ukrycie, około siebie namiot swój z ciemnych wód, i z gęstych obłoków.

¹² o'r disgleirdeb o'i flaen daeth allan gymylau, a chenllysg a cherrig t�n.

¹³Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste.

¹³ Taranodd yr ARGLWYDD o'r nefoedd, a llefarodd llais y Goruchaf.

¹⁴I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste.

¹⁴ Bwriodd allan ei saethau yma ac acw, saethodd fellt a gwneud iddynt atsain.

¹⁵Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.

¹⁵ Daeth gwaelodion y m�r i'r golwg, a dinoethwyd sylfeini'r byd, oherwydd dy gerydd di, O ARGLWYDD, a chwythiad anadl dy ffroenau.

¹⁶I okazały się głębokości wód, a odkryte są grunty świata na fukanie twoje, Panie! i na tchnienie wiatru nozdrzy twoich.

¹⁶ Ymestynnodd o'r uchelder a'm cymryd, tynnodd fi allan o'r dyfroedd cryfion.

¹⁷Posławszy z wysokości zachwycił mię; wyciągnął mię z wód wielkich.

¹⁷ Gwaredodd fi rhag fy ngelyn nerthol, rhag y rhai sy'n fy nghas�u pan oeddent yn gryfach na mi.

¹⁸Wyrwał mię od mocnego nieprzyjaciela mego, i od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.

¹⁸ Daethant i'm herbyn yn nydd fy argyfwng, ond bu'r ARGLWYDD yn gynhaliaeth i mi.

¹⁹Uprzedzili mię byli w dzieó utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.

¹⁹ Dygodd fi allan i le agored, a'm gwaredu am ei fod yn fy hoffi.

²⁰Wywiódł mię na przestrzeóstwo; wyrwał mię, iż mię umiłował.

²⁰ Gwnaeth yr ARGLWYDD � mi yn �l fy nghyfiawnder, a thalodd i mi yn �l glendid fy nwylo.

²¹Nagrodził mi Pan według sprawiedliwości mojej; według czystości rąk moich oddał mi.

²¹ Oherwydd cedwais ffyrdd yr ARGLWYDD, heb droi oddi wrth fy Nuw at ddrygioni;

²²Bom strzegł dróg Paóskich, anim odstąpił niezbożnie od Boga mego.

²² yr oedd ei holl gyfreithiau o'm blaen, ac ni fwriais ei ddeddfau o'r neilltu.

²³Bom miał wszystkie sądy jego przed oczyma memi, a ustaw jego nie odrzucałem od siebie.

²³ Yr oeddwn yn ddi-fai yn ei olwg, a chedwais fy hun rhag troseddu.

²⁴Owszem, byłem szczerym przed nim, a strzegłem się od nieprawości mojej.

²⁴ Talodd yr ARGLWYDD i mi yn �l fy nghyfiawnder, ac yn �l glendid fy nwylo yn ei olwg.

²⁵Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich, która była przed oczyma jego.

²⁵ Yr wyt yn ffyddlon i'r ffyddlon, yn ddifeius i'r difeius,

²⁶Ty, Panie! z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z mężem szczerym szczerze sobie postąpisz.

²⁶ ac yn bur i'r rhai pur; ond i'r cyfeiliornus yr wyt yn wyrgam.

²⁷Z uprzejmym uprzejmie się obejdziesz, a z przewrotnym przewrotnie sobie postąpisz;

²⁷ Oherwydd yr wyt yn gwaredu'r rhai gostyngedig, ac yn darostwng y beilchion.

²⁸Albowiem ty lud utrapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.

²⁸ Ti sy'n goleuo fy llusern, ARGLWYDD; fy Nuw sy'n troi fy nhywyllwch yn ddisglair.

²⁹Ty zaiste rozświecisz pochodnię moję; Pan, Bóg mój, oświeci ciemności moje.

²⁹ Oherwydd trwot ti y gallaf oresgyn llu; trwy fy Nuw gallaf neidio dros fur.

³⁰Gdyż z tobą przebiłem się przez wojsko, a z Bogiem moim przeskoczyłem mur.

³⁰ Y Duw hwn, y mae'n berffaith ei ffordd, ac y mae gair yr ARGLWYDD wedi ei brofi'n bur; y mae ef yn darian i bawb sy'n llochesu ynddo.

³¹Droga Boża doskonała jest; słowo Paóskie jest ogniem wypławione. Tarczą jest wszystkich, którzy w nim ufają.

³¹ Pwy sydd Dduw ond yr ARGLWYDD? a phwy sydd graig ond ein Duw ni,

³²Bo któż jest Bóg, oprócz Pana? a kto opoką, oprócz Boga naszego?

³² y Duw sy'n fy ngwregysu � nerth, ac yn gwneud fy ffordd yn ddifeius?

³³On jest Bogiem, który mię opasuje mocą, a czyni prostą drogę moję.

³³ Gwna fy nhraed fel rhai ewig, a'm gosod yn gadarn ar y mynyddoedd.

³⁴Krzepi nogi moje jako jelenie, a na wysokich miejscach moich stawia mię.

³⁴ Y mae'n dysgu i'm dwylo ryfela, i'm breichiau dynnu bwa pres.

³⁵Çwiczy ręce moje do boju, tak, iż kruszę łuk miedziany ramionami swemi.

³⁵ Rhoist imi dy darian i'm gwaredu, a'm cynnal �'th ddeheulaw, a'm gwneud yn fawr trwy dy ofal.

³⁶Dałeś mi też tarcz zbawienia twego, a prawica twoja podpierała mię, i dobrotliwość twoja uwielmożyła mię.

³⁶ Rhoist imi le llydan i'm camau, ac ni lithrodd fy nhraed.

³⁷Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak, że się nie zachwiały golenie moje.

³⁷ Yr wyf yn ymlid fy ngelynion ac yn eu dal; ni ddychwelaf nes eu difetha.

³⁸Goniłem nieprzyjaciół moich, a doścignąłem ich: i nie wróciłem się, ażem ich wytracił.

³⁸ Yr wyf yn eu trywanu fel na allant godi, ac y maent yn syrthio o dan fy nhraed.

³⁹Poraziłem ich tak, iż nie mogli powstać; upadli pod nogi moje.

³⁹ Yr wyt wedi fy ngwregysu � nerth i'r frwydr, a darostwng fy ngelynion odanaf.

⁴⁰Tyś mię opasał mocą ku bitwie; powstawających przeciwko mnie obaliłeś pod mię.

⁴⁰ Gosodaist fy nhroed ar eu gwddf, a gwneud imi ddifetha'r rhai sy'n fy nghas�u.

⁴¹Podałeś mi tył nieprzyjaciół moich, abym tych, którzy mię nienawidzą, wykorzenił.

⁴¹ Y maent yn gweiddi, ond nid oes gwaredydd, yn galw ar yr ARGLWYDD, ond nid yw'n eu hateb.

⁴²Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał.

⁴² Fe'u maluriaf cyn faned � llwch o flaen y gwynt, a'u sathru fel llaid ar y strydoedd.

⁴³I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich.

⁴³ Yr wyt yn fy ngwaredu rhag ymrafael pobl, ac yn fy ngwneud yn ben ar y cenhedloedd; pobl nad oeddwn yn eu hadnabod sy'n weision i mi.

⁴⁴Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi.

⁴⁴ Pan glywant amdanaf, maent yn ufuddhau i mi, ac estroniaid sy'n ymgreinio o'm blaen.

⁴⁵Skoro usłyszeli, byli mi posłuszni; cudzoziemcy obłudnie mi się poddawali.

⁴⁵ Y mae estroniaid yn gwangalonni, ac yn dyfod dan grynu o'u lloches.

⁴⁶Cudzoziemcy opadli, a drżeli w zamknieniach swoich.

⁴⁶ Byw yw'r ARGLWYDD, bendigedig yw fy nghraig; dyrchafedig fyddo'r Duw sy'n fy ngwaredu,

⁴⁷Żyje Pan, błogosławiona opoka moja; przetoż niech będzie wywyższony Bóg zbawienia mego.

⁴⁷ y Duw sy'n rhoi imi ddialedd, ac yn darostwng pobloedd odanaf,

⁴⁸Bóg jest, który mi zleca pomsty, i podbija mi narody.

⁴⁸ sy'n fy ngwaredu rhag fy ngelynion, yn fy nyrchafu uwchlaw fy ngwrthwynebwyr, ac yn fy arbed rhag y gorthrymwyr.

⁴⁹Tyś wybawiciel mój od nieprzyjaciół moich; tyś mię nad powstawających przeciwko mnie wywyższył; od męża drapieżnego wyrwałeś mię.

⁴⁹ Oherwydd hyn, clodforaf di, O ARGLWYDD, ymysg y cenhedloedd, a chanaf fawl i'th enw.

⁵⁰Przetoż cię, Panie! będę wyznawał między narodami, a będę śpiewał imieniowi twemu.

⁵⁰ Y mae'n gwaredu ei frenin yn helaeth, ac yn cadw'n ffyddlon i'w eneiniog, i Ddafydd ac i'w had am byth.

⁵¹Boś zacnie wybawił króla swego, a czynisz miłosierdzie pomazaócowi swemu Dawidowi, i nasieniu jego, aż na wieki.