¹A zaraz rano naradziwszy się przedniejsi kapłani z starszymi i z nauczonymi w Piśmie i ze wszystką radą, związali Jezusa, i wiedli go, i podali Piłatowi.

¹Og straks om Morgenen, da Ypperstepræsterne havde holdt Råd med de Ældste og de skriftkloge, hele Rådet, bandt de Jesus og førte ham bort og overgave ham til Pilatus.

²I pytał go Piłat: Tyżeś jest król Żydowski? A on mu odpowiadając rzekł: Ty powiadasz.

²Og Pilatus spurgte ham: "Er du Jødernes Konge?" Og han svarede og sagde til ham: "Du siger det."

³I skarżyli naó przedniejsi kapłani o wiele rzeczy: (ale on nic nie odpowiedział.)

³Og Ypperstepræsterne anklagede ham meget.

⁴Tedy go zasię pytał Piłat, mówiąc: Nic nie odpowiadasz? Oto jako wiele rzeczy świadczą przeciwko tobie.

⁴Men Pilatus spurgte ham atter og sagde: "Svarer du slet intet? Se, hvor meget de anklage dig for!"

⁵Ale Jezus przecię nic nie odpowiedział, tak iż się Piłat dziwował.

⁵Men Jesus svarede ikke mere noget, så at Pilatus undrede sig.

⁶A na święto zwykł im był wypuszczać więźnia jednego, o którego by prosili.

⁶Men på Højtiden plejede han at løslade dem een Fange, hvilken de forlangte.

⁷I był jeden, którego zwano Barabbasz, w więzieniu z tymi, co rozruch czynią, którzy byli w rozruchu mężobójstwo popełnili.

⁷Men der var en, som hed Barabbas, der var fangen tillige med de Oprørere, som under Oprøret havde begået Mord

⁸Tedy lud wystąpiwszy i głosem zawoławszy, począł prosić, żeby uczynił tak, jako im zawsze czynił,

⁸Og Mængden gik op og begyndte at bede om, at han vilde gøre for dem, som han plejede.

⁹Ale Piłat im odpowiedział, mówiąc: Chcecież, wypuszczę wam króla Żydowskiego?

⁹Men Pilatus svarede dem og sagde: "Ville I, at jeg skal løslade eder Jødernes Konge?"

¹⁰(Wiedział bowiem, iż go z nienawiści wydali przedniejsi kapłani.)

¹⁰Thi han skønnede, at det var af Avind, at Ypperstepræsterne havde overgivet ham.

¹¹Ale przedniejsi kapłani podburzali lud, iżby im raczej Barabbasza wypuścił.

¹¹Men Ypperstepræsterne ophidsede Mængden til at bede om, at han hellere skulde løslade dem Barabbas.

¹²A odpowiadając Piłat, rzekł im zasię: Cóż tedy chcecie, abym uczynił temu, którego nazywacie królem żydowskim?

¹²Men Pilatus svarede atter og sagde til dem: "Hvad ville I da, jeg skal gøre med ham, som I kalde Jødernes Konge?"

¹³A oni znowu zawołali: Ukrzyżuj go!

¹³Men de råbte atter: "Korsfæst ham!"

¹⁴A Piłat rzekł do nich: I cóż wżdy złego uczynił? Ale oni tem bardziej wołali: Ukrzyżuj go!

¹⁴Men Pilatus sagde til dem: "Hvad ondt har han da gjort?" Men de råbte højlydt: "Korsfæst ham!"

¹⁵A tak Piłat, chcąc ludowi dosyć uczynić, wypuścił im Barabbasza, a Jezusa ubiczowawszy, podał im, aby był ukrzyżowany.

¹⁵Og da Pilatus vilde gøre Mængden tilpas, løslod han dem Barabbas; og Jesus lod han hudstryge og gav ham hen til at korsfæstes.

¹⁶Lecz żołnierze wprowadzili go do dworu, to jest do ratusza, i zwołali wszystkiej roty.

¹⁶Men Stridsmændene førte ham ind i Gården, det vil sige Borgen, og de sammenkalde hele Vagtafdelingen.

¹⁷A oblekłszy go w szarłat, i uplótłszy koronę z ciernia, włożyli naó;

¹⁷Og de iføre ham en Purpurkappe og flette en Tornekrone og sætte den på ham.

¹⁸I poczęli go pozdrawiać, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!

¹⁸Og de begyndte at hilse ham: "Hil være dig, du Jødernes Konge!"

¹⁹I bili głowę jego trzciną i plwali naó, a upadając na kolana, kłaniali mu się.

¹⁹Og de sloge ham på Hovedet med et Rør og spyttede på ham og faldt på Knæ og tilbade ham.

²⁰A gdy się z niego naśmiali, zewlekli go z szarłatu, i oblekli go w szaty jego własne, i wiedli go, aby go ukrzyżowali.

²⁰Og da de havde spottet ham, toge de Purpurkappen af ham og iførte ham hans egne Klæder. Og de føre ham ud for at korsfæste ham.

²¹Tedy przymusili mimo idącego niektórego Szymona Cyrenejczyka, (który szedł z pola,)ojca Aleksandrowego i Rufowego, aby niósł krzyż jego.

²¹Og de tvinge en, som gik forbi, Simon fra Kyrene, som kom fra Marken, Aleksanders og Rufus's Fader, til af bære hans Kors.

²²I przywiedli go na miejsce Golgota, co się wykłada: Miejsce trupich głów.

²²Og de føre ham til det Sted Golgatha, det er udlagt: "Hovedskalsted"

²³I dawali mu pić wino z myrrą; ale go on nie przyjął.

²³Og de gave ham Vin at drikke med Myrra i; men han tog det ikke.

²⁴A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili szaty jego, miecąc o nie los, co by kto wziąć miał.

²⁴Og de korsfæste ham, og de dele hans Klæder ved at kaste Lod om dem, hvad enhver skulde tage.

²⁵A była trzecia godzina, gdy go ukrzyżowali.

²⁵Men det var den tredje Time, da de korsfæstede ham.

²⁶Był też napis winy jego napisany: Król żydowski.

²⁶Og Overskriften med Beskyldningen imod ham var påskreven således: "Jødernes Konge".

²⁷Ukrzyżowali też z nim dwóch zbójców; jednego po prawicy, a drugiego po lewicy jego.

²⁷Og de korsfæste to Røvere sammen med ham, en ved hans højre og en ved hans venstre Side.

²⁸I wypełniło się Pismo, które mówi: Z złoczyócami jest policzony.

²⁸Og Skriften blev opfyldt, som siger: "Og han blev regnet iblandt Overtrædere."

²⁹A ci, którzy mimo chodzili, bluźnili go, chwiejąc głowami swemi a mówiąc: Ehej! który rozwalasz kościół, a we trzech dniach budujesz go!

²⁹Og de, som gik forbi, spottede ham, idet de rystede på deres Hoveder og sagde: "Tvi dig! du som nedbryder Templet og bygger det op i tre Dage;

³⁰Ratuj samego siebie, a zstąp z krzyża!

³⁰frels dig selv ved at stige ned af Korset!"

³¹Także też i przedniejsi kapłani naśmiewając się, jedni do drugich z nauczonymi w Piśmie mówili: Innych ratował, a siebie samego ratować nie może;

³¹Ligeså spottede også Ypperstepræsterne indbyrdes tillige med de skriftkloge og sagde: "Andre har han frelst, sig selv kan han ikke frelse.

³²Niechże teraz Chrystus on król Izraelski zstąpi z krzyża, abyśmy ujrzeli i uwierzyli. Ci też, co z nim byli ukrzyżowani, urągali mu.

³²Kristus, Israels Konge - lad ham nu stige ned af Korset, for at vi kunne se det og, tro!" Også de, som vare korsfæstede med ham, hånede ham.

³³A gdy było o godzinie szóstej, stała się ciemność po wszystkiej ziemi, aż do godziny dziewiątej.

³³Og da den sjette Time var kommen, blev der Mørke over hele Landet indtil den niende Time.

³⁴A o godzinie dziewiątej zawołał Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eloi! Eloi! Lamma sabachtani, co się wykłada: Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił?

³⁴Og ved den niende Time råbte Jesus med høj Røst og sagde: "Eloi! Eloi! Lama Sabaktani?" det er udlagt: "Min Gud! min Gud! hvorfor har du forladt mig?"

³⁵A niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy mówili: Oto Elijasza woła.

³⁵Og nogle af dem, som stode hos, sagde, da de hørte det: "Se; han kalder på Elias."

³⁶Zatem bieżawszy jeden, napełnił gąbkę octem, a włożywszy ją na trzcinę, dawał mu pić, mówiąc: Zaniechajcie, patrzmy, jeźli przyjdzie Elijasz, zdejmować go.

³⁶Men en løb hen og fyldte en Svamp med Eddike og stak den på et Rør og gav ham at drikke og sagde: "Holdt! lader os se, om Elias kommer for at tage ham ned."

³⁷A Jezus zawoławszy głosem wielkim, oddał ducha.

³⁷Men Jesus råbte med høj Røst og udåndede.

³⁸I rozerwała się zasłona kościelna na dwoje, od wierzchu aż do dołu.

³⁸Og Forhænget i Templet splittedes i to fra øverst til nederst.

³⁹Tedy widząc setnik, który stał przeciwko niemu, iż tak wołając oddał ducha, rzekł: Prawdziwie człowiek ten był Synem Bożym.

³⁹Men da Høvedsmanden, som stod hos, lige over for ham, så, af han udåndede på denne Vis, sagde han: "Sandelig, dette Menneske var Guds Søn."

⁴⁰Były też i niewiasty z daleka się przypatrując, między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, Jakóba małego i Jozesa matka, i Salome;

⁴⁰Men der var også Kvinder, som så til i Frastand, iblandt hvilke også vare Maria Magdalene og Maria, Jakob den Lilles og Joses's Moder, og Salome,

⁴¹Które gdy jeszcze były w Galilei, chodziły za nim, a posługowały mu; i wiele innych, które z nim były wstąpiły do Jeruzalemu.

⁴¹hvilke også fulgte ham og tjente ham, da han var i Galilæa, og mange andre Kvinder, som vare gåede op til Jerusalem med ham.

⁴²A gdy już był wieczór, (ponieważ był dzieó przygotowania,)który jest przed sabatem,

⁴²Og da det allerede var blevet Aften, (thi det var Beredelsesdag, det er Forsabbat,)

⁴³Przyszedłszy Józef z Arymatyi, poczesny radny pan, który też sam oczekiwał królestwa Bożego, śmiele wszedł do Piłata, i prosił o ciało Jezusowe.

⁴³kom Josef fra Arimathæa, en anset Rådsherre, som også selv forventede Guds Rige; han tog Mod til sig og gik ind til Pilatus og bad om Jesu Legeme.

⁴⁴A Piłat się dziwował, jeźliby już umarł; i zawoławszy setnika, pytał go, dawnoli umarł?

⁴⁴Men Pilatus forundrede sig over, at han allerede skulde være død,

⁴⁵A dowiedziawszy się od setnika, darował ciało Józefowi.

⁴⁵og han hidkaldte Høvedsmanden og spurgte ham, om han allerede nogen Tid havde været død; og da han fik det at vide af Høvedsmanden, skænkede han Josef Liget.

⁴⁶A on kupiwszy prześcieradło, zdjąwszy go, obwinął w prześcieradło, i położył go w grobie, który był wykowany z opoki, i przywalił kamieó do drzwi grobowych.

⁴⁶Og denne købte et fint Linklæde, tog ham ned, svøbte ham i Linklædet og lagde ham i en Grav, som var udhugget i en Klippe, og han, væltede en Sten for Indgangen til Graven.

⁴⁷Ale Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jozesowa, patrzały, kędy go położono.

⁴⁷Men Maria Magdalene og Maria, Joses's Moder, så, hvor ham blev lagt.