¹Synowie Lewi: Gierson, Kaat, i Merary.

¹اینها نامهای پسران لاوی هستند: جرشون، قَهات و مَراری.

²A teć są imiona synów Giersonowych, Lobni i Semei.

²قَهات چهار پسر بنامهای عَمرام، یزهار، حِبرون و عُزی ئیل داشت.

³A synowie Kaatowi: Amram i Izaar, i Hebron, i Husyjel.

³هارون، موسی و مریم فرزندان عَمرام بودند. ناداب، ابیهو، اَلِیعازار و ایتامار پسران هارون بودند.

⁴Synowie Merarego: Macheli, i Muzy. A teć są domy Lewitów według ojców ich.

⁴اَلِیعازار پدر فِنیحاس، فِنیحاس پدر اَبیشُوع،

⁵Giersonowi: Lobni syn jego, Jachat syn jego, Zamma syn jego;

⁵اَبیشُوع پدر بُقی، بُقی پدر عزی،

⁶Joach syn jego, Iddo syn jego, Zara syn jego, Jetraj syn jego.

⁶عزی پدر زِرَحیا، زِرَحیا پدر مِرایوت،

⁷Synowie Kaatowi: Aminadab syn jego, Kore syn jego, Aser syn jego.

⁷مِرایوت پدر اَمَریا، اَمَریا پدر اَخِیطُوب،

⁸Elkana syn jego, i Abiazaf syn jego, i Assyr syn jego;

⁸اَخِیطُوب پدر صادوق، صادوق پدر اخیمعص،

⁹Tachat syn jego, Uryjel syn jego, Ozyjasz syn jego, i Saul syn jego.

⁹اخیمعص پدر عَزَریا، عَزَریا پدر یُوحانان،

¹⁰A synowie Elkamowi: Amasaj i Achymot.

¹⁰یُوحانان پدر عَزَریا (عَزَریا در عبادتگاهی که سلیمان در اورشلیم آباد کرد، کاهن بود)،

¹¹Elkana. Synowie Elkanowi, Sofaj syn jego, i Nahat syn jego;

¹¹عَزَریا پدر اَمَریا، اَمَریا پدر اَخِیطُوب،

¹²Elijab syn jego, Jerobam syn jego, Elkana syn jego.

¹²اَخِیطُوب پدر صادوق، صادوق پدر شلوم،

¹³A synowie Samuelowi: Pierworodny Wassni i Abijas.

¹³شلوم پدر حِلقیا، حِلقیا پدر عَزَریا،

¹⁴Synowie Merarego: Mahali; Lobni syn jego, Symej syn jego, Uza syn jego;

¹⁴عَزَریا پدر سَرایا و سَرایا پدر یَهُوصادق بود.

¹⁵Symha syn jego, Haggijasz syn jego, Asajasz syn jego.

¹⁵زمانیکه خداوند مردم یهودا را به دست نِبوکدنِزر اسیر ساخت، یَهُوصاداق تبعید شد.

¹⁶Ci są, których postanowił do śpiewania w domu Paóskim, gdy tam postawiono skrzynię.

¹⁶قبلاً ذکر شد که لاوی سه پسر بنامهای جرشوم، قهات و مراری داشت و هر کدام آن ها از خود دارای پسران بود.

¹⁷I służyli przed przybytkiem namiotu zgromadzenia, śpiewając, aż zbudował Salomon dom Paóski w Jeruzalemie, i stali według porządku swego na służbie swojej.

¹⁷جرشوم پدر لِبنی و شِمعی بود.

¹⁸A cić są, którzy stali i synowie ich z synów Kaatowych: Heman śpiewak syn Joela, syna Samuelowego,

¹⁸عَمرام، یزهار، حِبرون و عُزی ئیل پسران قَهات،

¹⁹Syna Elkanowego, syna Jerohamowego, syna Elijelowego, syna Tohu,

¹⁹محلی و موشی پسران مَراری بودند. اینها اولادۀ لاوی، نسل به نسل، می باشند:

²⁰Syna Sufowego, syna Elkanowego, syna Machatowego, syna Amasajowego,

²⁰اولادۀ جرشوم به ترتیب اینها بودند: لِبنی، یَحَت، زِمه،

²¹Syna Elkanowego, syna Joelowego, syna Azaryjaszowego, syna Sofonijaszowego,

²¹یوآخ، عِدو، زِرَح و یاترای.

²²Syna Tachatowego, syna Assyrowego, syna Abijasowego,

²²اولادۀ قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورَح، اَسَیر،

²³Syna Korego, syna Isarowego, syna Kaatowego, syna Lewiego, syna Izraelowego.

²³اَلقانَه، اَبیاَساف، اَسّیر،

²⁴A brat jego Asaf, który stawał po prawicy jego. Asaf, syn Barachyjaszowy, syna Samaowego,

²⁴تَحَت، اُوری ئیل، عُزیا و شائول.

²⁵Syna Michaelowego, syna Basejaszowego, syna Malchyjaszowego,

²⁵اَلقانَه دو پسر داشت: عَماسای و اَخِیمُوت.

²⁶Syna Etny, syna Zerachowego, syna Adajowego,

²⁶اولادۀ اَخِیمُوت به ترتیب اینها بودند: اَلقانَه، صوفای، نَحَت،

²⁷Syna Etanowgo, syna Symmowego,

²⁷اِلیاب، یِروحَم و اَلقانَه.

²⁸Syna Semejowego, syna Jachatowego, syna Giersonowego, syna Lewiego.

²⁸پسران سموئیل: اولی یوئیل و دومی اَبِیا.

²⁹A synowie Merarego i bracia ich stawali po lewej stronie: Etan, syn Kuzego, syna Abdego, syna Malluchowego,

²⁹اولادۀ مَراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لِبنی، شِمعی، عُزه،

³⁰Syna Hasabijaszowego, syna Amazyjaszowego, syna Helkijaszowego.

³⁰شِمَعیه، هَجیا و عَسایا.

³¹Syna Amsego, syna Banego, syna Semmerowego,

³¹بعد از آنکه صندوق پیمان خداوند در عبادتگاه قرار داده شد، داود پادشاه این اشخاص را بحیث نوازندگان در عبادتگاه خداوند تعیین نمود.

³²Syna Moholi, syna Musego, syna Merarego, syna Lewiego.

³²تا وقتیکه سلیمان عبادتگاه خداوند را در اورشلیم آباد کرد، آن ها در خیمۀ حضور خداوند مصروف سرودخوانی بودند.

³³A bracia ich Lewitowie postawieni są ku wszelakiej posłudze przybytku domu Bożego.

³³اینها کسانی هستند که همراه با پسران خود آن وظیفه را بدوش داشتند: هیمان رهبر گروه نوازندگان از خانوادۀ قهات بود. نسب نامۀ او که از پدرش یوئیل به جدش اسرائیل می رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل،

³⁴Ale Aaron i synowie jego palili na ołtarzu całopalenia, i na ołtarzu kadzenia przy każdej posłudze świątyni świętych, i ku oczyszczaniu Izraela podług wszystkiego, jako był przykazał Mojżesz, sługa Boży.

³⁴اَلقانَه، یِروحَم، اَلِی ئیل، نوح،

³⁵A ci są synowie Aaronowi: Eleazar syn jego, Finees syn jego,

³⁵صوف، اَلقانَه، مَهت، عَماسای،

³⁶Abisua syn jego, Bokki syn jego, Uzy syn jego, Zerachyjasz syn jego,

³⁶اَلقانَه، یوئیل، عَزَریا، سِفَنیا،

³⁷Merajot syn jego, Amaryjasz syn jego, Achytob syn jego,

³⁷تَحَت، اَسّیر، اَبیاَساف، قورَح،

³⁸Sadok syn jego, Achymaas syn jego.

³⁸یزهار، قَهات، لاوی و اسرائیل.

³⁹A te są mieszkania ich, według pałaców ich w granicy ich, to jest, synów Aaronowych według rodzaju Kaatytów: bo to był ich los.

³⁹آساف خویشاوند هیمان، معاون اول او بود و به دست راست او می ایستاد. سلسلۀ نسب او به لاوی می رسد و اسمای شان اینها بودند: آساف، بَرَکیا، شِمعی،

⁴⁰Przetoż dali im Hebron w ziemi Judzkiej, i przedmieścia jego około niego;

⁴⁰میکائیل، بَعسِیا، مَلکیا،

⁴¹Ale pole miejskie i wsi ich dali Kalebowi, synowie Jefunowemu.

⁴¹اَتنِی، زِرَح، عدایا،

⁴²Synom zaś Aaronowym dali z miast Judzkich miasta ucieczki Hebron, i Lobne i przedmieścia jego, i Jeter, i Estemoa, i z przedmieściami jego;

⁴²ایتان، زِمه، شِمعی،

⁴³I Holon i przedmieścia jego, i Dabir i przedmieścia jego;

⁴³یَحَت، جرشوم و لاوی.

⁴⁴I Asan i przedmieścia jego, i Betsemes i przedmieścia jego.

⁴⁴ایتان معاون دوم هیمان و منسوب به خانوادۀ مراری بود که به دست چپ هیمان می ایستاد. سلسلۀ نسب او به لاوی می رسد و نامهای شان قرار ذیل اند: ایتان، قیشی، عبدی، مَلوک،

⁴⁵A z pokolenia Benjaminowego: Gabae i przedmieścia jego, i Almat i przedmieścia jego, i Anatot i przedmieścia jego. Wszystkich miast ich trzynaście miast według domów ich.

⁴⁵حَشَبیا، اَمَصیا، حِلقیا،

⁴⁶A synom Kaatowym, pozostałym z rodzaju tegoż pokolenia, dostało się w połowie pokolenia Manasesowego losem miast dziesięć.

⁴⁶اَمصِی، بانی، شامِر،

⁴⁷A synom Giersonowym według domów ich dostało się w pokoleniu Isascharowem, i w pokoleniu Aserowem, i w pokoleniu Neftalimowem, i w pokoleniu Manasesowem w Bazan miast trzynaście.

⁴⁷مَحلی، موشی، مَراری و لاوی.

⁴⁸Synom Merarego według domów ich dostało się w pokoleniu Rubenowem, i w pokoleniu Gadowem, i w pokoleniu Zabulonowem losem miast dwanaście.

⁴⁸سایر لاویان به وظایف مختلف در عبادتگاه خداوند خدمت می کردند.

⁴⁹Dali też synowie Izraelscy Lewitom miasta i przedmieścia ich;

⁴⁹مسئولیت هارون و اولاده اش تقدیم قربانی و دودکردن خوشبوئی برای کفارۀ گناهان مردم اسرائیل بود و مطابق احکامی که موسی به امر خداوند به آن ها داده بود، اجرای وظیفه می کردند. علاوه بر آن، کارهای مربوطۀ قدس الاقداس هم بدوش آن ها بودند.

⁵⁰A dali je losem w pokoleniu synów Judowych, i w pokoleniu synów Symeonowych, i w pokoleniu synów Benjaminowych, miasta te, które nazwali imiony swemi.

⁵⁰اینها نامهای اولادۀ هارون هستند: اَلِیعازار، فِنیحاس، اَبیشُوع،

⁵¹A tym, którzy byli z rodu synów Kaatowych, (a były miasta i granice ich w pokoleniu Efraim.)

⁵¹بُقی، عُزی، زِرَحیا،

⁵²Tym dali z miast ucieczki Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim, i Gazer i przedmieścia jego.

⁵²مِرایوت، اَمَریا، اَخِیطُوب،

⁵³I Jekmaan i przedmieścia jego, i Betoron i przedmieścia jego;

⁵³صادوق و اخیمعص.

⁵⁴I Ajalon i przedmieścia jego, i Gatrymon i przedmieścia jego.

⁵⁴اولادۀ هارون، از خانوادۀ قَهات، اولین گروهی بودند که قرعه بنام شان اصابت کرد

⁵⁵A w połowie pokolenia Manasesowego: Aner i przedmieścia jego, Balam i przedmieścia jego. To dali rodzajowi pozostałemu synów Kaatowych.

⁵⁵و شهر حِبرون، در سرزمین یهودا و چراگاه های اطراف آن به ایشان تعلق گرفت.

⁵⁶Synom też Giersonowym z rodu połowy pokolenia Manasesowego dali Golan w Bazan i przedmieścia jego, i Astarot i przedmieścia jego;

⁵⁶اما زمینهای اطراف آن شهر با دهات آن ها به کالیب پسر یَفُنه داده شدند.

⁵⁷A w pokoleniu Isascharowem Kades i przedmieścia jego, Daberet i przedmieścia jego.

⁵⁷اولادۀ هارون این شهرهائی را که بنام پناهگاه یاد می شدند، با دهات اطراف آن ها به دست آوردند: حِبرون، لِبنَه، یتیر، اَشتَموع،

⁵⁸I Ramot i przedmieścia jego, i Anam i przedmieścia jego.

⁵⁸حیلین، دَبیر،

⁵⁹A w pokoleniu Aserowem Masal i przedmieścia jego, i Abdon i przedmieścia jego,

⁵⁹عاشان، بیت شمس،

⁶⁰I Hukok i przedmiescia jego, i Rohob i przedmieścia jego.

⁶⁰همچنین شهرهای جِبَع، عَلَمَت و عناتوت با دهات اطراف آن ها که مربوط قبیلۀ بنیامین بودند، نیز به آن ها داده شدند که جمله سیزده شهر بودند.

⁶¹A w pokoleniu Neftalimowem: Kades w Galilei, i przedmieścia jego, i Hammon i przedmieścia jego, i Kiryjataim i przedmieścia jego.

⁶¹ده شهر دیگر را در نیم قبیلۀ مَنَسّی برای سایر خانوادۀ قَهات بحکم قرعه دادند.

⁶²Synom Merarego, pozostałym z pokolenia Zabulon, dane są Remmon i przedmieścia jego: Tabor i przedmieścia jego.

⁶²به خانواده های قبیلۀ جرشوم سیزده شهر را در قبایل ایسَسکار، اَشیر، نَفتالی و نیم قبیلۀ مَنَسّی در باشان تعیین کردند.

⁶³A za Jordanem u Jerycha na wschód słoóca od Jordanu, dane są w pokoleniu Rubenowem: Besor na puszczy, i przedmieścia jego, i Jahasa i przedmieścia jego.

⁶³به خانواده های مَراری در سرزمین جاد و زبولون دوازده شهر را به حکم قرعه دادند.

⁶⁴I Kiedemot i przedmieścia jego, i Mefaat i przedmieścia jego.

⁶⁴به این ترتیب، مردم اسرائیل شهرهای نامبرده را با دهات اطراف آن ها برای لاویان تعیین کردند.

⁶⁵A w pokoleniu Gadowem Ramot w Galaad i przedmieścia jego; i Mahanaim i przedmieścia jego.

⁶⁵برعلاوه، شهرهائی را با دهات اطراف شان در قبایل یهودا، شمعون و بنیامین همان طوریکه ذکر شد، به لاویان به حکم قرعه دادند.

⁶⁶Hesebon i przedmieścia jego, i Jazer i przedmieścia jego.

⁶⁶بعضی از خانواده های قَهات شهرهائی را با دهات اطراف آن ها در سرزمین افرایم به دست آوردند

⁶⁷که عبارت بودند از شکیم، شهر پناهگاه در کوهستان افرایم، جازِر،

⁶⁸یُقمِعام، بیت حورون،

⁶⁹اَیَلون و جَت رِمون.

⁷⁰از نصف قبیلۀ مَنَسّی شهرهای عانیر و بِلعام را به بقیۀ خانوادۀ قَهات دادند.

⁷¹به اولادۀ جرشوم شهر جولان را در باشان که مربوط به نصف قبیلۀ مَنَسّی بود و همچنین شهر عَشتاروت را با دهات اطراف آن ها دادند.

⁷²از قبیلۀ ایسَسکار قادِش، دَبَره،

⁷³راموت، عانیم،

⁷⁴از قبیلۀ اَشیر مِشال، عَبدون،

⁷⁵حقوق و رِحوب،

⁷⁶از قبیلۀ نفتالی قادِش (در جَلیل)، حَمون و قِریَتایم را با دهات اطراف آن ها به اولادۀ جرشوم تعیین کردند.

⁷⁷به بقیۀ اولادۀ مَراری این شهرها را با دهات اطراف شان دادند: از قبیلۀ زبولون رِمونو و تابور؛

⁷⁸از قبیلۀ رؤبین در شرق دریای اُردن، مقابل اریحا: شهر بیابانی باصر، یَهصَه،

⁷⁹قِدیموت و مَیفَعَه؛

⁸⁰از قبیلۀ جاد: راموت (در ناحیۀ جِلعاد)، محنایم،حِشبون و یعزیر با دهات اطراف آن ها.

⁸¹حِشبون و یعزیر با دهات اطراف آن ها.