¹I mówił Dawid Panu słowa tej pieśni w on dzieó, gdy go wybawił Pan z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego i z ręki Saulowej.

¹داود بعد از آنکه خداوند او را از دست دشمنانش و از دست شائول نجات داد، این سرود را برای خداوند خواند: «خداوند صخرۀ من است، پناهگاه و نجات دهندۀ من.

²I rzekł: Pan opoka moja i twierdza moja, i wybawiciel mój ze mną.

²خدایم صخرۀ من است که به او پناه می برم. او سپر من و رهانندۀ نیرومند و پناهگاه امن من است. او نجات بخشای من است و مرا از ظلم و ستم می رهاند.

³Bóg, skała moja, w nim będę ufał, tarcz moja, róg zbawienia mego, podwyższenie moje, i ucieczka moja, zbawiciel mój, który mię od gwałtu wybawia.

³خداوند را که شایستۀ ستایش است، می خوانم. پس، از دشمنانم رهایی می یابم.

⁴Wzywałem Pana chwały godnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.

⁴رشته های مرگ مرا احاطه کرده و امواج نیستی مرا ترسانیده بود.

⁵Albowiem ogarnęły mię były boleści śmierci, potoki niezbożnych przestraszyły mię.

⁵رشته های گور بدورم پیچیده شده و دامهای مرگ در سر راهم قرار داشت.

⁶Boleści grobu ogarnęły mię, zachwyciły mię sidła śmierci.

⁶در افسردگی و پریشانی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خود فریاد برآوردم. او آواز مرا از عبادتگاه مقدس خود شنید و فریاد من به حضورش به گوش وی رسید.

⁷W utrapieniu mojem wzywałem Pana, a do Boga mego wołałem, i wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przyszło do uszów jego.

⁷آنگاه زمین لرزید و تکان خورد و بنیاد آسمان ها از شدت خشم او به لرزه آمد.

⁸Tedy się wzruszyła, a zadrżała ziemia, a fundamenty nieba zatrząsnęły, i wzruszyły się dla gniewu jego.

⁸از بینی او دود برآمد و از دهانش شعلۀ سوزنده فروزان شد و آتش ها از آن افروخته گردید.

⁹Wystąpił dym z nózdrz jego, a ogieó z ust jego pożerający; węgle rozpaliły się od niego.

⁹او آسمان ها را پاره کرد و فرود آمد و زیر پاهایش تاریکی غلیظی بود.

¹⁰Nakłonił niebios i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.

¹⁰بر کَروب، یعنی فرشتۀ مقرب، سوار بود و بر بالهای تندباد پرواز می کرد.

¹¹I jeździł na Cherubinach, i latał, i widzian jest na skrzydłach wiatrowych.

¹¹تاریکی را همچو پرده و خیمه ای بدور خود قرار داد. مثل تاریکی آب های عمیق و ابر های غلیظ آسمان.

¹²Położył ciemność około siebie miasto przybytku, zgromadzenie wód z obłoki niebieskimi.

¹²از درخشندگی حضور او شعله های آتش افروخته گردید.

¹³Od jasności oblicza jego rozpaliły się węgle ogniste.

¹³آنگاه خداوند از آسمان با صدای رعدآسا سخن گفت و آواز خداوند متعال شنیده شد.

¹⁴Zagrzmiał Pan z nieba, a najwyższy wydał głos swój.

¹⁴پس تیرهای خود را فرستاد و ایشان را پراگنده ساخت و با رعد و برق آن ها را پریشان کرد.

¹⁵Wypuścił i strzały, a rozproszył je, i błyskawicą potarł je.

¹⁵آنگاه به امر خداوند و با دمیدن نفس او، اعماق بحرها نمایان شدند و اساس زمین آشکار گردید.

¹⁶I okazały się głębokości morskie, a odkryły się grunty świata na fukanie Paóskie, na tchnienie Ducha z nózdrz jego.

¹⁶آنگاه از عالم بالا فرستاده، مرا برداشت و از اعماق آب های بسیار بیرون کشید.

¹⁷Posławszy z wysokości, przyjął mię, wyrwał mię z wód wielkich.

¹⁷او مرا از دست دشمنان زورآورم رهایی داد و از بدخواهانی که قویتر از من بودند.

¹⁸Wybawił mię od nieprzyjaciela mego potężnego, od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.

¹⁸در روز بلای من بر سرم ریختند، اما خداوند پشتیبان من بود.

¹⁹Uprzedzili mię w dzieó utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.

¹⁹او مرا به جای وسیع آورد و نجات داد، زیرا که از من خوشنود بود.

²⁰I wywiódł mię na przestrzeóstwo; wybawił mię; bo mię sobie upodobał.

²⁰خداوند مرا مطابق عدالتم اجر داد و بر حسب پاکی دستم پاداش داد.

²¹Oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich oddał mi,

²¹زیرا که طریق های خداوند را پیروی نموده و از حضور او منحرف نگردیدم.

²²Gdyżem strzegł dróg Paóskich, anim niezbożnie nie odstawał od Boga mego.

²²جمیع اوامر او را مد نظر داشته و فرایض او را از خود دور نکرده ام.

²³Albowiem wszystkie sądy jego są przed obliczem mojem i ustawy jego, nie odstąpiłem od nich.

²³در حضور او بی عیب بوده و از گناه کردن خودداری نموده ام.

²⁴A będąc doskonały przed nim, wystrzegałem się nieprawości mojej.

²⁴بنابراین خداوند مرا مطابق عدالتم و بر حسب پاکی دستم پاداش داده است.

²⁵Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości mojej przed oblicznością oczu swych.

²⁵با شخص وفادار، وفادار هستی و با مرد کامل با کاملیت رفتار می کنی.

²⁶Z miłosiernym miłosiernie postępujesz, z mężem doskonałym doskonałym jesteś.

²⁶با کسانی که پاک هستند به پاکی رفتار می نمائی و با آنهائی که مکار هستند مخالفت می کنی.

²⁷Z czystym czysty jesteś, a z przewrotnym surowie się obchodzisz.

²⁷مردم مظلوم را نجات می بخشی، اما چشمان تو بر متکبران است تا آن ها را سرنگون سازی.

²⁸Ale wybawiasz lud ubogi, a oczy twoje przed wyniosłymi opuszczasz.

²⁸تو ای خداوند، نور من هستی و تاریکی را برای من به روشنایی تبدیل می کنی.

²⁹Tyś zaiste pochodnią moją, o Panie, a Pan oświeci ciemności moje.

²⁹با کمک تو بر صفوف دشمن حمله می کنم و با مدد خدای خود از حصارها می گذرم.

³⁰Bo w tobie przebiegłem wojsko, w Bogu moim przekroczyłem mur.

³⁰راه خدا کامل است و کلام او قابل اطمینان. او برای کسانی که به او پناه می آورند، سپر است.

³¹Droga Boża jest doskonała, wyrok Paóski nader czysty, tarczą jest wszystkim, którzy w nim ufają.

³¹زیرا کیست خدا غیر از خداوند؟ و کیست صخره ای غیر از خدای ما؟

³²Albowiem któż jest Bogiem oprócz Pana? a kto opoką oprócz Boga naszego?

³²خدایی که پناهگاه مستحکم من است و راه های مرا راست می گرداند.

³³Bóg jest mocą moją w wojsku, on czyni doskonałą drogę moję.

³³پاهای مرا مثل پاهای آهو ساخته است و مرا بر کوهها استوار نگاه می دارد.

³⁴Równa nogi moje z jeleniemi, na wysokich miejscach moich stawia mię.

³⁴دستهایم را برای جنگ ماهر می سازد تا بازوانم بتوانند از کمان برنجی کار بگیرند.

³⁵Ćwiczy ręce me do boju, tak że kruszę łuk miedziany ramiony swemi.

³⁵تو به من سپر نجات را بخشیدی و مهربانی تو مرا وسعت بخشیده است.

³⁶Albowiem dałeś mi tarcz zbawienia mego, a w cichości twojej rozmnożyłeś mię.

³⁶راه را برای قدمهایم فراخ ساختی تا پاهایم نلغزند.

³⁷Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak iż się nie zachwiały kostki moje.

³⁷دشمنانم را تعقیب نموده، به آن ها رسیدم و تا که آن ها را از بین نبردم، بر نگشتم.

³⁸Goniłem nieprzyjacioły moje, i wytraciłem je, a nie wróciłem się, ażem je wyplenił.

³⁸آن ها را بزمین کوبیدم تا نتوانند برخیزند و زیر پاهایم افتادند.

³⁹I wyniszczyłem je, i poprzebijałem je, tak iż nie powstaną: upadli pod nogami mojemi.

³⁹زیرا تو مرا برای جنگ قوت بخشیدی و آنهای را که بر ضد من برخاستند بزیر پاهایم افگندی.

⁴⁰Tyś mię przepasał mocą ku bitwie, a powaliłeś pod mię powstające przeciwko mnie.

⁴⁰تو دشمنانم را شکست دادی و آنهائی را که بدخواه من بودند، نابود کردی.

⁴¹Nadto podałeś mi szyję nieprzyjaciół moich, którzy mię mieli w nienawiści, i wykorzeniłem je.

⁴¹آن ها برای کمک زاری نمودند، اما رهانندۀ نبود. بحضور خداوند استغاثه کردند، اما او هم به آن ها جوابی نداد.

⁴²Poglądali, ale nie był wybawiciel; wołali na Pana, ale ich nie wysłuchał.

⁴²ایشان را مثل غبار به دست باد سپردم و مثل گِل و لای کوچه ها دور ریختم.

⁴³I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je.

⁴³تو مرا از دست فتنه گران قوم رهائی بخشیدی، حکمفرمای ملتها ساختی و قومی را که نشناخته بودم، خدمتگار من شدند.

⁴⁴Tyś mię od sporu ludu mego wyrwał; zachowałeś mię, abym był głową narodów; lud, któregom nie znał, służy mi.

⁴⁴به مجردیکه نام مرا شنیدند تابع من گردیدند و در برابر من سر تعظیم خم کردند.

⁴⁵Synowie obcy kłamali mną, a skoro usłyszeli, byli mi posłuszni.

⁴⁵بیگانگان جرأت خود را باخته، با ترس و لرز از قلعه های خود بیرون آمدند.

⁴⁶Synowie obcy opadali, a drżeli i w zamknieniu swem.

⁴⁶خداوند زنده است! متبارک باد صخرۀ من و متعال باد خدای نجات من!

⁴⁷Żyje Pan, i błogosławiona skała moja; niechże będzie wywyższony Bóg, opoka zbawienia mego.

⁴⁷خدائی که انتقام مرا از دشمنان می گیرد و ملل جهان را به دست من مغلوب می سازد،

⁴⁸Bóg jest, który mi dawa pomsty, a podbija narody pod mię.

⁴⁸او مرا از دست دشمنان رهائی بخشید، پیش بدخواهان سرفرازم ساخت و از مردم ظالم نجاتم داد.

⁴⁹Który mię wywodzi od nieprzyjaciół moich, a nad tymi, którzy powstają przeciwko mnie, wywyższasz mię, od człowieka niepobożnego wybawiasz mię.

⁴⁹بنابراین، ای خداوند، تو را در میان مردم ستایش کرده و به نام تو سرود سپاسگزاری می خوانم.او پادشاه خود را به پیروزی شایانی نایل می سازد و به برگزیدۀ خود رحمت نموده است، یعنی به داود و نسل های او تا به ابد.»

⁵⁰Przetoż będę cię wyznawał Panie między narodami; a imieniowi twemu śpiewać będę.

⁵⁰او پادشاه خود را به پیروزی شایانی نایل می سازد و به برگزیدۀ خود رحمت نموده است، یعنی به داود و نسل های او تا به ابد.»

⁵¹On jest wieżą zbawienia króla swego, a czyniący miłosierdzie nad pomazaócem swoim Dawidem, i nad nasieniem jego aż na wieki.