¹I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

¹خداوند به موسی فرمود:

²Mów do synów Izraelskich, aby mi zebrali podarek; od każdego człowieka, którego dobrowolnym uczyni serce jego, odbierać będzie podarek mój.

²«به بنی اسرائیل بگو: هدایائی به حضور من بیاورند، و هر کسی که از روی میل و رغبت برای من هدیه بیاورد، آنرا قبول کن.

³A ten jest podarek, który będziecie brać od nich: złoto, i srebro, i miedź,

³هدایا باید از این قبیل باشند: طلا، نقره، برنج،

⁴I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany; i biały jedwab, i sierść kozią;

⁴پارچه های کتان اعلی، نخ های تابیده به رنگ لاجوردی، سرخ و ارغوانی، پشم بز،

⁵I skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, i drzewo sytym:

⁵پوست قوچ که آش داده شده باشد، چرمهای اعلی و لطیف، چوب درخت اکاسی،

⁶Oliwę do świecenia, wonne rzeczy na olejek pomazywania, i na wonne kadzenie;

⁶تیل برای چراغها، روغن برای مسح سر، خوشبوئی،

⁷Kamienne onychiny, i kamienie ku osadzaniu naramiennika i napierśnika.

⁷سنگهای عقیق و قیمتی دیگر برای تزئین ایفود و زرۀ کاهنان.

⁸I uczynią mi świątnicę, abym mieszkał w pośrodku ich.

⁸به آن ها بگو که برای من خیمۀ مقدسی بسازند تا در بین آن ها ساکن باشم.

⁹Według wszystkiego, jako ukażę tobie podobieóstwo przybytku, i podobieóstwo wszystkiego naczynia jego, tak uczynicie.

⁹این جایگاه مقدس و لوازم آن باید مطابق نقشه ای باشد که به تو نشان می دهم.»

¹⁰Uczynią też skrzynią z drzewa sytym; półtrzecia łokcia będzie długość jej a półtora łokcia szerokości jej, a półtora łokcia wysokość jej.

¹⁰«صندوقی از چوب اکاسی به طول یک متر و بیست و پنج سانتی متر و عرض هفتاد و پنج سانتی متر و بلندی هفتاد و پنج سانتی متر بساز

¹¹I powleczesz ją złotem czystem; z wierzchu i wewnątrz powleczesz ją, a uczynisz nad nią koronę złotą w około.

¹¹و آنرا از داخل و خارج با طلای ناب ورق شانی کن به دورا دور لبۀ آن فیته ای از طلا باشد.

¹²Ulejesz też do niej cztery kolce złote, które przyprawisz do czterech węgłów jej; dwa kolce do jednego jej boku, i dwa kolce do drugiego jej boku.

¹²چهار حلقۀ طلائی برای آن بساز و آن ها را به چهار پایۀ آن نصب کن.

¹³I uczynisz drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem.

¹³دو میلۀ چوبی جهت حمل صندوق از چوب درخت اکاسی تهیه کن و آن ها را با ورق طلا بپوشان

¹⁴I przewleczesz drążki przez kolce na bokach skrzyni, aby na nich skrzynię noszono.

¹⁴و در داخل حلقه های دو طرف صندوق قرار بده.

¹⁵W kolcach u skrzyni będą te drążki; nie będą ich odejmować od niej.

¹⁵چوبها نباید از این حلقه ها خارج شود.

¹⁶A włożysz w tę skrzynię świadectwo, któreć dam.

¹⁶وقتی ساختن صندوق تمام شد، لوح های سنگی را که روی آن ها احکام من نوشته شده است به تو می دهم تا در داخل صندوق بگذاری.

¹⁷Uczynisz też ubłagalnię ze złota czystego: półtrzecia łokcia będzie długość jej, a półtora łokcia szerokość jej.

¹⁷سرپوشی از طلای خالص به طول یک متر و بیست و پنج سانتی متر و عرض هفتاد و پنج سانتی متر برای آن بساز. این سرپوش «تخت رحمت» نامیده می شود.

¹⁸I uczynisz dwa Cheruby złote: z ciągnionego złota uczynisz je na obu koócach ubłagalni.

¹⁸دو مجسمۀ کروبین (فرشتگان مقرب) از طلا را در دو سر تخت رحمت طوری نصب کن

¹⁹A uczynisz Cheruba jednego na jednym koócu, a Cheruba drugiego na drugim koócu; na ubłagalni uczynicie Cheruby na obu koócach jej.

¹⁹که یک فرشته در یک سر تخت رحمت و فرشتۀ دیگری در سر دیگر آن قرار گیرد. فرشته ها و سرپوش باید از یک قطعه طلا ساخته شوند.

²⁰A będą mieć Cherubowie skrzydła rozciągnione z wierzchu, zakrywając skrzydłami swemi ubłagalnię; a twarze ich będą obrócone jednego ku drugiemu; ku ubłagalni będą twarze Cherubów.

²⁰فرشتگان روبروی یکدیگر قرار گیرند و بالهای شان بر روی تخت رحمت گسترده و نگاه شان به طرف پائین باشد.

²¹I włożysz ubłagalnię na wierzch skrzyni, a do skrzyni włożysz świadectwo, któreć dam.

²¹دو لوح سنگی را که به تو می دهم در داخل صندوق بگذار و سرپوش را روی آن قرار بده.

²²Tam się z tobą schodzić będę, i z tobą rozmawiać z ubłagalni, z pośrodku dwu Cherubów, którzy będą nad skrzynią świadectwa, o wszystkiem, coć rozkażę synom Izraelskim.

²²من در روی تخت رحمت، در بین دو فرشته ای که بر روی صندوق پیمان قرار دارند، با تو ملاقات می کنم و هدایات لازم را برای بنی اسرائیل می دهم.»

²³Uczynisz też stół z drzewa sytym: dwa łokcie będzie długość jego, a łokieć szerokość jego, a półtora łokcia wysokość jego.

²³«میزی از چوب اکاسی به طول یک متر و عرض نیم متر و ارتفاع هفتاد و پنج سانتی متر بساز.

²⁴I powleczesz go złotem czystem, a uczynisz mu koronę złotą w około.

²⁴آنرا با روکشی از طلای خالص بپوشان و قابی از طلا به دور لبۀ بساز.

²⁵Uczynisz też w około niego listwę w szerz na cztery palce, i koronę złotą w około listwy.

²⁵حاشیه ای به عرض چهار انگشت به دور لبۀ آن درست کن. دور لبۀ حاشیه را با قاب طلا بپوشان.

²⁶Także uczynisz do niego cztery kolce złote, i przybijesz kolce na czterech rogach, które są u czterech nóg jego.

²⁶چهار حلقه از طلا بساز و آن ها را به چهار پایه میز وصل کن.

²⁷Pod tą listwą będą kolce, przez które przewloką drążki do noszenia stołu.

²⁷حلقه ها باید نزدیک حاشیه باشد بطوری که بتوان میله های چوبی را برای حمل میز در داخل آن قرار داد.

²⁸A uczynisz te drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem, i będzie na nich stół noszony.

²⁸این میله ها باید از چوب اکاسی و دارای روکش طلائی باشد.

²⁹Sprawisz też misy jego, i przystawki jego, i czasze jego, i kubki jego do nalewania ofiar mokrych; ze złota szczerego porobisz je.

²⁹همچنین بشقابها، کاسه ها، جامها و پیاله هائی از طلای خالص تهیه کن تا از آن ها برای هدایای نوشیدنی استفاده شود.

³⁰I kłaść będziesz na ten stół chleby pokładne przed twarz moję ustawicznie.

³⁰نان مقدس، باید همیشه بر میز در حضور من باشد.»

³¹Urobisz też świecznik ze złota szczerego, z ciągnionego złota będzie świecznik ten; słupiec jego, pręty jego, czaszki jego, gałki jego, i kwiaty jego, z tegoż będą.

³¹«یک چراغدان از طلای خالص که چکش کاری شده باشد، بساز. پایه و میلۀ آن از یک پارچه طلای خالص ساخته شود.

³²A sześć prętów wychodzić będzie ze stron jego: trzy pręty świecznika ze strony jego jednej, a trzy pręty świecznika ze strony jego drugiej.

³²چراغدان در دو طرف خود شش شاخه داشته باشد، سه شاخه در یک طرف و سه شاخه در طرف دیگر.

³³Trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie jednym, także gałka i kwiat; i trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie drugim, także gałka i kwiat; tak będzie na wszystkich sześciu prętach, wychodzących ze świecznika.

³³در انتهای هر یک از شاخه ها سه پیاله به شکل شگوفۀ بادام قرار داده شود.

³⁴Ale na świeczniku będą cztery czaszki na kształt orzecha migdałowego, gałki jego, i kwiaty jego.

³⁴میلۀ چراغدان دارای چهار گل تزئینی به شکل شگوفه بادام با گلبرگ و پُندک آن باشد.

³⁵I będzie gałka pod dwiema prętami z niego, także gałka pod drugiemi dwiema prętami jego, i zaś gałka pod innemi dwiema prętami jego: tak będzie pod sześćią prętów z świecznika wychodzących.

³⁵در زیر هر جفت از شاخه های چراغدان، یک پیاله به شکل پندک باشد.

³⁶Gałki ich, i pręty ich z niego będą; to wszystko całokowane z szczerego złota będzie.

³⁶پندکها و میلۀ چراغدان از یک پارچۀ طلای خالص چکش کاری شده ساخته شوند.

³⁷Uczynisz też siedem lamp jego, i zaświecisz lampy jego, aby świeciły po stronach jego.

³⁷بعد هفت چراغ بساز و آن ها را بر چراغدان نصب کن تا به پیشرو بتابد.

³⁸Nożyczki też jego, i kaganki jego ze złota szczerego.

³⁸گُلگیرها و کاسه ها همه از طلای خالص باشند.

³⁹Z talentu złota szczerego uczynisz go, i wszystko naczynie jego.

³⁹چراغدان و تمام لوازم مربوطۀ آن از طلای خالص به وزن سی و پنج کیلوگرام ساخته شود.بدان که همه را مطابق نمونه ای که در بالای کوه به تو نشان داده شد، بسازی.»

⁴⁰Patrzajże, abyś uczynił wszystko według podobieóstwa tego, któreć ukazano na górze.

⁴⁰بدان که همه را مطابق نمونه ای که در بالای کوه به تو نشان داده شد، بسازی.»