¹Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

¹خداوند خطاب به موسی کرده گفت: «در روز اول ماه، خیمۀ حضور خداوند را برپا کن.

²W dzieó miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.

²صندوق پیمان خداوند را در آن بگذار و آنرا با پرده بپوشان.

³I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.

³میز را هم با ظروف آن بیاور و در جای مخصوص آن قرار بده. همچنان چراغدان را بیاور و چراغ هایش را روشن کن.

⁴Wstawisz i stół, i porządnie go sporządzisz, wniesiesz także świecznik, i zaświecisz lampy jego.

⁴قربانگاه طلائی را برای خوشبوئی دودکردنی پیشروی صندوق پیمان بگذار و پردۀ دروازۀ دخول خیمه حضور خداوند را آویزان کن.

⁵Postawisz też ołtarz złoty do kadzenia przed skrzynią świadectwa, i zawiesisz zasłonę u drzwi przybytku.

⁵قربانگاه قربانی سوختنی را پیش دروازۀ خیمۀ حضور خداوند بگذار.

⁶Także postawisz ołtarz całopalenia przed drzwiami przybytku, namiotu zgromadzenia.

⁶حوضچه را بین خیمۀ عبادت و قربانگاه قرار بده و آنرا از آب پُر کن.

⁷Postawisz też wannę między namiotem zgromadzenia a między ołtarzem, w którą nalejesz wody.

⁷صحن گرداگرد آنرا مرتب کن و پردۀ دروازۀ صحن را بیاویز.

⁸Wystawisz też i sieó w około, a zawiesisz zasłonę we drzwiach u sieni.

⁸روغن مسح را بگیر و بر همه چیز هائیکه در خیمه حضور خداوند است پاش بده. اثاث و لوازم آنرا وقف خداوند کن تا پاک و مقدس شوند.

⁹Zatem weźmiesz olejek pomazywania, i pomażesz przybytek, i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkiem naczyniem jego, a będzie świętym.

⁹بر قربانگاهِ خوشبوئی دودکردنی و ظروف آن هم روغن مسح را بپاش و آن ها را مقدس بساز.

¹⁰Pomażesz też ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i poświęcisz ołtarz, a będzie ołtarzem najświętszym.

¹⁰بعد بر حوضچه و پایۀ آن روغن مسح را پاش بده و آنرا تقدیس کن.

¹¹Nad to pomażesz wannę i stolec jej, a poświęcisz ją.

¹¹سپس هارون و پسرانش را پیش دروازۀ خیمۀ عبادت آورده آن ها را غسل بده.

¹²Zatem każesz przystąpić Aaronowi i synom jego do drzwi namiotu zgromadzenia, i umyjesz je wodą.

¹²لباس مقدس را به تن هارون کن و او را مسح نما تا برای وظیفۀ کاهنی پاک و مقدس شود.

¹³I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłaóski.

¹³بعد پسرانش را هم آورده پیراهن های شان را به تن شان کن.

¹⁴Synom także jego przystąpić każesz, i obleczesz je w szaty,

¹⁴بعد آن ها را مسح کن مثلیکه پدر شان را مسح کردی، تا بتوانند بحیث کاهن مرا خدمت نمایند. و مسح شدن شان برای همیشه بوده اولادۀ آن ها هم شایستۀ وظیفۀ کاهنی باشند.»

¹⁵A pomażesz je, jakoś pomazał ojca ich, aby mi sprawowali urząd kapłaóski; i będzie pomazanie ich onym ku wiecznemu kapłaóstwu w narodziech ich.

¹⁵موسی همۀ آنچه را که خداوند فرموده بود موبمو اجراء کرد.

¹⁶Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił.

¹⁶در روز اول ماه اول سال دوم اجزای خیمۀ حضور خداوند را بهم یکجا کرد.

¹⁷Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.

¹⁷چوکات ها را بر پایه ها قرار داد و ستون هایش را ایستاده کرد.

¹⁸I wystawił Mojżesz przybytek, a podstawił podstawki jego, i postawił deski jego, i założył drągi jego, i podniósł słupy jego.

¹⁸پوشش اولی را بروی خیمۀ حضور خداوند کشید و پوشش بیرونی را بالای آن انداخت. همان قسمیکه خداوند به موسی هدایت داده بود.

¹⁹Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

¹⁹دو لوحۀ سنگی را که احکام ده گانۀ خداوند بر آن ها نوشته شده بودند در صندوق قرار داد. میله ها را در حلقه های صندوق جا داد و تخت رحمت را بالای صندوق گذاشت.

²⁰Potem wziąwszy świadectwo, włożył je do skrzyni, i przewlókł drążki u skrzyni, i włożył ubłagalnią z wierzchu na skrzynię.

²⁰صندوق را بداخل خیمۀ حضور خداوند آورد و حجاب و پرده را آویزان کرد. طبق فرمانیکه خداوند به موسی داده بود.

²¹I wniósł skrzynię do przybytku, i zawiesił oponę zakrycia, i zasłonił skrzynię świadectwa, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

²¹بعد میز را آورد و در جایگاه مقدس در قسمت شمال خیمۀ حضور خداوند در بیرون حجاب قرار داد

²²Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.

²²و نان را بالای میز به حضور خداوند تقدیم کرد. قراریکه خداوند به موسی امر فرموده بود.

²³I sporządził na nim sporządzenie chlebów przed Panem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

²³آنگاه چراغدان را در خیمۀ عبادت آورد و در مقابل میز در قسمت جنوب آن گذاشت

²⁴Postawił też świecznik w namiocie zgromadzenia na przeciwko stołowi ku południowej stronie przybytku.

²⁴و چراغها را به حضور خداوند قرار داد. چنانکه خداوند به موسی هدایت داده بود.

²⁵Zapalił też lampy przed Panem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

²⁵قربانگاه طلائی را در خیمۀ حضور خداوند، پیش حجاب نهاد.

²⁶Postawił i ołtarz złoty w namiocie zgromadzenia przed zasłoną.

²⁶خوشبوئی را بر آن دود کرد. طوریکه خداوند به موسی امر فرموده بود.

²⁷I kadził na nim kadzeniem wonnem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

²⁷پردۀ دروازۀ دخول خیمۀ حضور خداوند را آویخت.

²⁸Potem zawiesił zasłonę we drzwiach przybytku.

²⁸قربانگاه قربانی سوختنی را پیش دروازۀ خیمۀ حضور خداوند گذاشت و قربانی سوختنی را به حضور خداوند تقدیم کرد. طبق هدایتی که خداوند به موسی داده بود.

²⁹Nadto ołtarz postawił całopalenia przede drzwiami przybytku namiotu zgromadzenia, i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę suchą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

²⁹حوضچه را در بین خیمۀ حضور خداوند و قربانگاه قرار داد و آنرا برای شستشو از آب پُر کرد.

³⁰Potem postawił wannę między namiotem zgromadzenia, a między ołtarzem, w którą nalał wody dla umywania.

³⁰موسی، هارون و پسرانش دست و پای خود را شستند.

³¹I umywali się z niej Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, ręce swe i nogi swe.

³¹وقتی به خیمۀ عبادت داخل شدند و پیش قربانگاه رسیدند شستشو کردند. طوریکه خداوند به موسی امر فرموده بود.

³²Gdy wchodzili do namiotu zgromadzenia, i gdy mieli przystępować do ołtarza, umywali się, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.

³²بعد صحن را به گرداگرد خیمۀ حضور خداوند و قربانگاه هموار کرد. پردۀ دروازۀ دخول آنرا آویزان نمود. به این ترتیب وظیفۀ موسی به انجام رسید.

³³Na ostatek wystawił sieó około przybytku i ołtarza, i zawiesił zasłonę w bramie sieni. A tak dokoóczył Mojżesz roboty onej.

³³آنگاه ابری خیمۀ حضور خداوند را پوشاند و جلال خداوند خیمه را پُر کرد.

³⁴Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Paóska napełniła przybytek.

³⁴موسی نتوانست به خیمۀ حضور خداوند داخل شود، زیرا ابر بر آن قرار گرفته و جلال خداوند آن را پُر ساخته بود

³⁵Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Paóska napełniła była przybytek.

³⁵و هر وقتیکه ابر از بالای خیمۀ عبادت بر می خاست، مردم اسرائیل براه خود ادامه می دادند و آن را تعقیب می کردند.

³⁶A gdy odstępował obłok od przybytku, ruszali się synowie Izraelscy w ciągnieniu swem.

³⁶و اگر ابر حرکت نمی کرد، مردم هم حرکت نمی کردند.به این ترتیب، ابر حضور خداوند، در ظرف روز بالای خیمه می ماند و هنگام شب آتش در بین ابر می بود تا مردم اسرائیل آن را دیده بتوانند و در سراسر دوران سفر خود همیشه آنرا می دیدند.

³⁷A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował.

³⁷به این ترتیب، ابر حضور خداوند، در ظرف روز بالای خیمه می ماند و هنگام شب آتش در بین ابر می بود تا مردم اسرائیل آن را دیده بتوانند و در سراسر دوران سفر خود همیشه آنرا می دیدند.

³⁸A obłok Paóski bywał nad przybytkiem we dnie, a ogieó bywał w nocy nad nim przed oczyma wszystkiego domu Izraelskiego, ilekroć ciągnęli.