¹A teć są rodzaje Ezawowe, który jest Edom.

¹اسامی زنان و فرزندان عیسو یعنی ادوم

²Ezaw pojął żony swoje z córek Chananejskich: Adę, córkę Elona, Hetejczyka; i Oolibamę, córkę Any, córki Sebeona, Hewejczyka;

²که با دختران کنعانی ازدواج کرده بود عبارت اند از: عاده دختر ایلون حتی، اَهُولیبامه، دختر عنا، نواسۀ صبعون حوی

³I Basemat, córkę Ismaelowę, siostrę Nebajotowę.

³و بسمات، دختر اسماعیل و خواهر نبایوت.

⁴I urodziła Ada Ezawowi Elifasa, a Basemat urodziła Rehuela.

⁴عاده اَلیفاز را به دنیا آورد و بسمات رعوئیل را زائید.

⁵Oolibama też urodziła Jehusa, i Jeloma, i Korego. Ci są synowie Ezawowi, którzy mu się urodzili w ziemi Chananejskiej.

⁵اَهُولیبامه یعوش، یَعلام و قورح را زائید. تمام این پسران در سرزمین کنعان برای عیسو متولد شدند.

⁶I wziął Ezaw żony swoje, i syny swoje, i córki swoje, i wszystkie dusze domu swego, i trzody swoje, i wszystko bydło swoje, i wszystkę majętność swoję, której był nabył w ziemi Chananejskiej, i odszedł do ziemi inszej od Jakóba, brata swego;

⁶عیسو با زنان، پسران، دختران و تمام اهل خانه و همۀ گله ها و هر چه در کنعان به دست آورده بود گرفته از نزد برادر خود یعقوب به جای دیگر رفت.

⁷Bo była majętność ich wielka, że nie mogli mieszkać pospołu, i nie mogła ich znieść ziemia pielgrzymowania ich, dla mnóstwa stad ich.

⁷زیرا آن ها گله های زیاد داشتند و آن زمین برای هر دوی آن ها کافی نبود.

⁸I mieszkał Ezaw na górze Seir, a ten Ezaw jest Edom.

⁸پس عیسو در کوههای سعیر در ادوم ماند. عیسو همان ادوم است.

⁹A teć są pokolenia Ezawa, ojca Edomczyków, na górze Seir.

⁹اینها فرزندان عیسو، جد ادومیان، هستند.

¹⁰I te są imiona synów Ezawowych: Elifas, syn Ady, żony Ezawowej, Rehuel, syn Basematy, żony Ezawowej.

¹⁰عاده زن عیسو پسری بنام اَلیفاز زائید. اَلیفاز پنج پسر داشت بنام های: تیمان، اُومار، صفو، جعتام و قناز. او یک پسر هم از زن خود تمناع داشت، بنام عمالیق. بسمات زن دیگر عیسو هم رعوئیل را به دنیا آورد و رعوئیل چهار پسر داشت به نام های: نحات، زارع، شمه و مزه.

¹¹Synowie zaś Elifasowi byli: Teman, Omar, Sefo, i Gaatan, i Kenaz.

¹¹اَهُولیبامه، زن عیسو که دختر عنا پسر صبعون بود سه پسر برای عیسو زائید: یعوش، یَعلام و قورح.

¹²A Tamna była założnica Elifasa, syna Ezawowego, i urodziła Elifasowi Amaleka. Ci są synowie Ady, żony Ezawowej.

¹²این قبیله ها از اولادۀ عیسو هستند و اَلیفاز که پسر اول عیسو است جد این قبیله ها بود: تیمان، اُومار، صفو، قناز،

¹³Ci też są synowie Rehuelowi: Nahat i Zara, Samma i Meza; ci byli synowie Basematy, żony Ezawowej.

¹³قورح، جعتام و عمالیق. همۀ اینها از نسل عاده زن عیسو هستند.

¹⁴Ci zaś byli synowie Oolibamy, córki Any, córki Sebeona, żony Ezawowej: i urodziła Ezawowi Jehusa, i Jeloma, i Korego.

¹⁴رعوئیل پسر عیسو جد این قبیله ها بود: نحات، زِرَح، شمه و مزه. اینها همه از نسل بسمات زن عیسو بودند.

¹⁵Teć są książęta z synów Ezawowych, synowie Elifasa pierworodnego Ezawowego: Książę Teman, książę Omar, książę Sefo, książę Kenaz.

¹⁵اینها هم قبیله هائی از فرزندان اَهُولیبامه ـ دختر عنا ـ زن عیسو بودند: یعوش، یَعلام و قورح.

¹⁶Książę Kore, książę Gaatam, książę Amalek. Teć książęta z Elifasa poszły, w ziemi Edomskiej, ci są synowie z Ady.

¹⁶تمام این قبیله ها از نسل عیسو بودند.

¹⁷Ci zaś są synowie Rehuela, syna Ezawowego: Książę Nahat, książę Zara, książę Samma, książę Meza. Te książęta poszły z Rehuela, w ziemi Edomskiej, ci są synowie Basematy żony Ezawowej.

¹⁷مسکن اصلی سرزمین ادوم بین قبیله هائی که از نسل سعیر حوری بودند، تقسیم شد. این قبیله ها عبارت بودند از: لوتان، شوبال، صبعون، عنا، دیشون، اِیزر و دیشان.

¹⁸Ci zaś są synowie Oolibamy, żony Ezawowej: Książę Jehus, książę Jelom, książę Kore. Te książęta poszły z Oolibamy, córki Any, żony Ezawowej.

¹⁸لوتان جد قبیلۀ حوری و هیمام بود. (لوتان خواهری به نام تمناع داشت.)

¹⁹Ci są synowie Ezawowi, i te książęta ich. Onże jest Edom.

¹⁹شوبال جد قبایل، علوان، مناحت، اِیبال، شفو و اُونام بود.

²⁰Ci też są synowie Seira Chorejczyka, mieszkający w onej ziemi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana.

²⁰صبعون دو پسر داشت: اَیَه و عنا. (این همان عنا است که موقعی که در بیابان خر های پدر خود را می چرانید چشمه های آب گرم پیدا کرد.)

²¹I Dysson, i Eser, i Disan; teć są książęta Chorejskie, synowie Seirowi w ziemi Edomskiej.

²¹عنا پدر دیشون که جد قبیله های حمِدان، اشبان، یتران و کِران است، بود. عنا دختری داشت بنام اَهُولیبامه.

²²A synowie Lotanowi byli Chory i Heman; a siostra Lotanowa Tamna.

²²اِیزر جد قبیله های بِلهان، زَعوان و عقان بود.

²³Synowie zaś Sobalowi: Halwan, i Manahat, i Hewal, Sefo, i Onam.

²³دیشان جد قبیله های عوص و اران بود.

²⁴Synowie też Sebeonowi ci są: Aja i Ana. Tenci to Ana, który wynalazł muły na puszczy, gdy pasł osły Sebeona, ojca swego.

²⁴اینها قبیله های حوری در سرزمین ادوم هستند: لوتان، شوبال، صبعون، عنا، دیشون، اِیزر و دیشان.

²⁵Dzieci zaś Anowe te są: Dyson, i Oolibama, córka Anowa.

²⁵قبل از اینکه در اسرائیل پادشاهی سلطنت کند، این پادشاهان به این ترتیب در سرزمین ادوم سلطنت کردند: باِلَع پسر بِعور از دینهابه. یوباب پسر زارع از بُزره. حوشام از منطقۀ تیمان. هداد پسر بِداد از عویت. (هداد، موآبیان را در جنگی در سرزمین موآب شکست داد.) سَمله از مسریقه. شائول از رِحوبوت، دریای فرات. بعل حانان پسر اکبور. هداد از فاعو. (زن هداد، مهیتبئیل دختر مَطرِد و نواسۀ میذَهب بود.)عیسو جد این قبیله های ادومی بود: تمناع، علوه، یتیت، اَهُولیبامه، یله، فینون، قناز، تیمان، مِبسار، مَجدِیِئیل و عیرام. منطقه ای که هریک از این قبیله ها در آن زندگی می کردند به نام آن ها شناخته شد.

²⁶A synowie Dysonowi: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.

²⁶عیسو جد این قبیله های ادومی بود: تمناع، علوه، یتیت، اَهُولیبامه، یله، فینون، قناز، تیمان، مِبسار، مَجدِیِئیل و عیرام. منطقه ای که هریک از این قبیله ها در آن زندگی می کردند به نام آن ها شناخته شد.

²⁷A synowie Eserowi są ci: Balaan, i Zawan, i Akan.

²⁸A zasię synowie Dysanowi: Hus i Aran.

²⁹Teć są książęta Chorejskie: książę Lotan, książę Sobal, książę Sebeon, książę Ana,

³⁰Książę Dyson, książę Eser, książę Dysan. Te były książęta Chorejskie, według księstw ich, w ziemi Seir.

³¹Ci też byli królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, pierwej niż królował król nad syny Izraelskimi.

³²Królował tedy w Edom Bela, syn Beorów, a imię miasta jego Dynhaba.

³³I umarł Bela, a królował miasto niego Jobab, syn Zerachów z Bosry.

³⁴I umarł Jobab, a królował miasto niego Chusam, z ziemi Temaóskiej.

³⁵I umarł Chusam, a królował miasto niego Hadad, syn Badadów, który poraził Madyjaóczyki, na polu Moabskiem, a imię miasta jego Hawid.

³⁶I umarł Hadad, a królował miasto niego Samla z Masreki.

³⁷I umarł Samla, a królował miasto niego Saul, z Rechobot u rzeki.

³⁸I umarł Saul, a królował miasto niego Balanan, syn Achborów.

³⁹I umarł Balanan, syn Achborów, a królował miasto niego Hadar, a imię miasta jego Pahu, a imię żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.

⁴⁰Teć są imiona książąt Ezawowych, według ich pokolenia, i według miejsc ich, i imion ich: Książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet.

⁴¹Książę Oolibama, książę Ela, książę Pynon.

⁴²Książę Kenaz, książę Teman, książę Mabsar

⁴³Książę Magdyjel, książę Hyram, te są książęta Edomskie, według mieszkania ich, w ziemi osiadłości ich. Ten jest Ezaw, ojciec Edomczyków.