¹I rzekł Pan do Noego: Wnijdź ty i wszystek dom twój do korabia; bom cię widział sprawiedliwym przed obliczem mojem w narodzie tym.

¹خداوند به نوح فرمود: «تو با تمام اهل خانه ات به کشتی داخل شو، زیرا در این زمان فقط تو در حضور من پرهیزگار هستی.

²Z każdego bydlęcia czystego weźmiesz z sobą siedmioro a siedmioro, samca i samicę jego; ale z zwierząt nieczystych po dwojgu, samca i samicę jego.

²از تمام چهارپایان حلال از هر کدام هفت نر و هفت ماده و از چهارپایان حرام از هرکدام یک نر و یک ماده

³Także z ptastwa niebieskiego siedmioro a siedmioro, samca i samicę, aby żywe zachowane było nasienie na wszystkiej ziemi.

³و از پرندگان آسمان نیز از هرکدام هفت نر و هفت ماده با خود بردار، تا از هرکدام نسلی در روی زمین باقی بماند،

⁴Albowiem jeszcze po siedmiu dniach spuszczę deszcz na ziemię, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wygładzę wszystko stworzenie, którem uczynił, z oblicza ziemi.

⁴زیرا من هفت روز بعد، برای مدت چهل شبانه روز باران می بارانم و هر جانداری را که آفریده ام از روی زمین نابود می کنم.»

⁵Uczynił tedy Noe według wszystkiego, jako mu był Pan rozkazał.

⁵نوح هر چه خداوند به او فرموده بود انجام داد.

⁶A Noemu było sześć set lat, gdy przyszedł potop wód na ziemię.

⁶وقتی طوفان آمد، نوح ششصد ساله بود.

⁷I wszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim, do korabia, dla potopu wód.

⁷او با زن، پسرها و عروس هایش به داخل کشتی رفتند تا از طوفان رهایی یابند.

⁸Z zwierząt też czystych, i z zwierząt, które nie były czyste, i z ptastwa, i ze wszystkiego, co się płaza po ziemi;

⁸همانطوری که خداوند به نوح هدایت داده بود، از تمام چهارپایان حلال و حرام و خزندگان جفت جفت نر و ماده

⁹Po parze weszło do Noego do korabia, to jest samiec i samica, jako był rozkazał Bóg Noemu.

⁹با نوح به داخل کشتی رفتند.

¹⁰I stało się po siedmiu dniach, iż wody potopu przyszły na ziemię.

¹⁰پس از هفت روز آب روی زمین را فرا گرفت.

¹¹Roku sześćsetnego wieku Noego, miesiąca wtórego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, w tenże dzieó przerwały się wszystkie źródła przepaści wielkiej, i okna niebieskie otworzyły się.

¹¹در ششصدمین سال زندگی نوح، در روز هفدهمِ ماه دوم، تمام چشمه های عظیم در زیر زمین باز شد و همۀ روزنه های آسمان باز شدند

¹²I padał deszcz na ziemię, czterdzieści dni i czterdzieści nocy.

¹²و مدت چهل شبانه روز باران می بارید.

¹³Onegoż dnia wszedł Noe i Sem i Cham i Jafet, synowie Noego, i żona Noego, i trzy żony synów jego z nim do korabia.

¹³در همان روز، همانطور که خدا فرموده بود، نوح و پسرانش سام، حام و یافت و همسر نوح و عروس هایش و

¹⁴Oni, i wszelki zwierz według rodzaju swego, i wszelkie bydlę według rodzaju swego, i wszelka gadzina płazająca się po ziemi, według rodzaju swego, i wszystko latające według rodzaju swego, i wszelki ptak, i wszelka rzecz skrzydlasta.

¹⁴انواع حیوانات، یعنی چهارپایان و خزندگان و مرغان و همۀ پرندگان،

¹⁵A tak weszło do Noego w korab po parze z każdego ciała, w którem był duch żywota.

¹⁵دو به دو نر و ماده با نوح داخل کشتی شدند و خداوند دروازۀ کشتی را پشت سر آن ها بست.

¹⁶A które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jako mu Bóg rozkazał. I zamknął Pan za nim.

¹⁶مدت چهل روز باران مانند سیل بر زمین می بارید و آب زیادتر می شد بطوری که کشتی از زمین بلند شد.

¹⁷Był tedy potop przez czterdzieści dni na ziemi, i wezbrały wody i podniosły korab, i był podniesiony od ziemi.

¹⁷آب به قدری زیاد شد که کشتی بر روی آب به حرکت آمد.

¹⁸I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach.

¹⁸آب از روی زمین بالا می آمد و آنقدر بلند شد تا اینکه آب تمام کوههای بلند را پوشانید

¹⁹Tedy się wody wzmogły nader bardzo nad ziemią, i okryły się wszystkie góry wysokie, które były pod wszystkiem niebem.

¹⁹و به اندازۀ هفت متر از کوهها بالا تر رفت و همه چیز را پوشانید.

²⁰Piętnaście łokci wzwyż wezbrały wody, gdy były okryte góry.

²⁰هر زنده جانی که در روی زمین حرکت می کرد، یعنی تمام پرندگان، چهارپایان و خزندگان و تمام مردم، همه مُردند.

²¹Zaginęło tedy wszelkie ciało ruchające się na ziemi, i z ptaków, i z bydła, i z zwierząt, i wszelkiej gadziny płazającej się po ziemi, i wszyscy ludzie.

²¹هر جانداری که در روی زمین بود مُرد.

²²Wszystko, którego tchnący duch żywota był w nozdrzach jego, ze wszystkiego, co na suszy było, pomarło.

²²خدا هر موجودی را که در روی زمین بود یعنی انسان، چهارپایان و خزندگان و پرندگان آسمان، همه را نابود کرد. فقط نوح با هر چه در کشتی با او بود باقی ماند.آب یکصد و پنجاه روز روی زمین را پوشانده بود.

²³Tak wygładził Bóg wszystko stworzenie, które było na ziemi, od człowieka aż do bydlęcia, aż do gadziny, i aż do ptastwa niebieskiego, wygładzone są z ziemi, i został tylko Noe i którzy z nim byli w korabiu.

²³آب یکصد و پنجاه روز روی زمین را پوشانده بود.

²⁴I trwały wody nad ziemią sto i pięćdziesiąt dni.