¹Do tego przydał Elihu, i rzekł:

¹لحظه ای حوصله کن و آنچه را در مورد خدا می گویم بشنو.

²Poczekaj mię maluczko, a ukażęć; bo jeszcze mam, cobym za Bogiem mówił.

²معلومات من وسیع است و به این وسیله می خواهم به تو ثابت کنم که خدا، خالق من، عادل است.

³Zacznę umiejętność moję z daleka, a Stworzycielowi memu przywłaszczę sprawiedliwość.

³من که در برابر تو ایستاده ام، دروغ نمی گویم و همه سخنان من عین حقیقت است.

⁴Boć zaprawdę bez kłamstwa będą mowy moje, a mąż doskonały w umiejętności jest przed tobą.

⁴خدا واقعاً قادر است و کسی را ذلیل و خوار نمی شمارد.

⁵Oto Bóg mocny jest, a nie odrzuca nikogo; on jest mocny w sile serca.

⁵اشخاص شریر را زنده نمی گذارد و به داد مردم مظلوم می رسد.

⁶Nie żywi niepobożnego, a u sądu ubogim dopomaga.

⁶به مردمان نیک توجه دارد و آن ها را به تخت پادشاهی می نشاند و تا ابد سرفراز می سازد.

⁷Nie odwraca od sprawiedliwego oczów swoich; ale z królmi na stolicy sadza ich na wieki, i bywają wywyższeni.

⁷اما اگر به مصیبتی گرفتار و اسیر شوند،

⁸A jeźliby byli okowani w pęta, albo uwikłani powrozami utrapienia:

⁸خدا خطا و گناه شان را که از روی غرور کرده اند، به رخ آن ها می کشد.

⁹Tedy przez to im oznajmuje sprawy ich, i przestępstwa ich, że się zmocniły;

⁹گوشهای شان را باز می کند تا هدایات او را بشنوند و از کارهای خطا دست بکشند.

¹⁰I otwiera im ucho, aby przyjęli karanie, a mówi, aby się nawrócili od nieprawości.

¹⁰هرگاه آن ها از امر او اطاعت کنند و بندگی او را نمایند، در آنصورت در تمام عمر خود سعادتمند و خوشحال خواهد بود.

¹¹Jeźli będą posłuszni, a będą mu służyć, dokoóczą dni swoich w dobrem, a lat swych w rozkoszach.

¹¹اما اگر نافرمانی کنند با شمشیر کشته می شوند و در نادانی می میرند.

¹²Ale jeźli nie usłuchają, od miecza zejdą, a pomrą bez umiejętności.

¹²آنهائی که خدا را نمی شناسند، همیشه خشمگین هستند و حتی در وقت هلاکت هم از خدا کمک نمی طلبند.

¹³Bo ludzie obłudnego serca obalają na się gniew, a nie wołają, kiedy ich wiąże.

¹³در جوانی می میرند و عمر شان با ننگ و رسوائی ختم می شود.

¹⁴Umrze w młodości dusza ich, a żywot ich między nierządnikami.

¹⁴اما خدا رنجدیدگان را از سختی و زحمت نجات می دهد و در حقیقت وقتی که رنج می بینند گوشهای شان را باز می کند.

¹⁵Wyrwie utrapionego z utrapienia jego, a otworzy w uciśnieniu ucho jego.

¹⁵خدا ترا از رنج و مصیبت رهانید و در جائی آورد که خوشبخت و آرام باشی و سُفرۀ ترا با نعمت های خود پُر کرد.

¹⁶Takby i ciebie wyrwał z miejsca ciasnego na przestronne, gdzie niemasz ucisku, a spokojny stół twój byłby pełen tłustości.

¹⁶اما حالا تو بخاطر شرارتت سزاوار مجازات هستی.

¹⁷Aleś ty sąd niepobożnego zasłużył, przetoż prawo i sąd będą cię trzymać.

¹⁷پس احتیاط کن که مبادا با رشوت و ثروت از راه راست منحرف شوی.

¹⁸Zaisteć gniew Boży jest nad tobą; patrzże, aby cię nie poraził plagą wielką, tak, żeby cię nie wybawił żaden okup.

¹⁸ناله و فریاد تو سودی ندارد و با قدرت خود نمی توانی از مصیبت رهائی یابی.

¹⁹Izali sobie będzie ważył bogactwa twoje? Zaiste ani złota, ani jakiejkolwiek siły, albo potęgi twojej.

¹⁹در آرزوی فرا رسیدن شب مباش، چرا که شب وقت هلاکت ملتها است.

²⁰Nie kwapże się tedy ku nocy, w którą zstępują narody na miejsca swoje.

²⁰به راه گناه مرو، زیرا بخاطر گناه بود که تو به این مصیبت ها گرفتار شدی.

²¹Strzeż, abyś się nie oglądał na nieprawość, obierając ją sobie nad utrapienia.

²¹بدان که خدا، قادر متعال و معلمی است که همتا ندارد.

²²Oto Bóg jest najwyższy w mocy swojej, któż tak nauczyć może jako on?

²²کسی به او گفته نمی تواند که چه کند و یا او را متهم به بی عدالتی نماید.

²³Któż mu wymierzył drogę jego? albo kto mu rzecze: Uczyniłeś nieprawość?

²³مردم همیشه کارهای خدا را تمجید کرده اند و تو هم باید او را بخاطر کارهایش ستایش کنی.

²⁴Pamiętajże, abyś wysławiał sprawę jego, której się przypatrują ludzie.

²⁴دست قدرت او را می توان از دور مشاهده کرد.

²⁵Wszyscy ludzie widzą ją, a człowiek przypatruje się jej z daleka.

²⁵ما عظمت خدا را به کلی درک کرده نمی توانیم و آغاز موجودیت او به کسی معلوم نیست.

²⁶Oto Bóg jest wielki, a poznać go nie możemy, ani liczba lat jego dościgniona być może.

²⁶او آب را بصورت بخار به هوا می فرستد و از آن قطرات باران را می سازد.

²⁷Bo on wyciąga krople wód, które wylewają z obłoków jego deszcz,

²⁷بعد ابر ها باران را به فراوانی برای انسان می ریزند.

²⁸Który spuszczają obłoki, a spuszczają na wiele ludzi.

²⁸کسی نمی داند که ابر ها چگونه پهن می شوند و غرش رعد چطور از آسمان که خلوتگاه خدا است، بر می خیزد.

²⁹(Nadto, któż zrozumie rozciągnienie obłoków, i grzmot namiotu jego.

²⁹می بینید که چگونه آسمان را با برق روشن می سازد، اما اعماق بحر همچنان تاریک می ماند.

³⁰Jako rozciąga nad nim światłość swoję, a głębokości morskie okrywa?

³⁰خدا رزق مردم را مهیا کرده به فراوانی به آن ها می دهد.

³¹Bo przez te rzeczy sądzi narody, i daje pokarm w hojności.

³¹برق را با دستهای خود می گیرد و به هدف می زند.رعد فرارسیدن طوفان را اعلام می کند و حیوانات هم از آمدن آن آگاه می شوند.

³²Obłokami nakrywa światłość, i rozkazuje jej ukrywać się za obłok następujący.)

³²رعد فرارسیدن طوفان را اعلام می کند و حیوانات هم از آمدن آن آگاه می شوند.

³³Daje o nim znać szum jego, także i bydło i para w górę wstępująca.