¹I odpowiedział Bildad Suhytczyk, a rzekł:

¹آنگاه بِلدَدِ شوحی جواب داد:

²Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?

²«ایوب، تا بکی این حرفها را می زنی؟ سخنان تو مثل باد هوا است.

³Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?

³خدا هرگز بی عدالتی نمی کند. خدای قادر مطلق همیشه راست و با انصاف است.

⁴Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.

⁴فرزندانت در برابر خدا گناهی کردند و خدا آن ها را طبق عمل شان جزا داد.

⁵Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;

⁵اگر تو طالب خدای قادر مطلق باشی، با دعا و زاری به او رجوع کنی

⁶Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.

⁶و اگر به پاکی و راستکاری زندگی کنی، آنوقت خدا یقیناً به کمک تو می شتابد و به عنوان پاداش، خانواده ات را به تو اعاده می کند.

⁷A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży.

⁷و بیشتر از آنچه که در ابتدا داشتی به تو می دهد.

⁸Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.

⁸از بزرگان و مو سفیدان بپرس و از تجربۀ آن ها بیاموز.

⁹(Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cieó są dni nasze na ziemi.)

⁹زیرا ما یک مدت کوتاهی زندگی کرده ایم، معلومات ما بسیار کم است و عمر ما بر روی زمین همچون سایه ای زود گذر است.

¹⁰Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa.

¹⁰از حکمت گذشتگان تعلیم بگیر و سخنان حکیمانۀ آن ها را سرمشق خود قرار بده.

¹¹Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?

¹¹در جائی که آب نباشد، نَی نمی روید و آن را در خارج از جبه زار نمی توان یافت.

¹²Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.

¹²اگر آب خشک شود، حتی پیش از آنکه وقت بریدن آن برسد، پژمرده می گردد.

¹³Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.

¹³عاقبت کسانی که خدا را ترک می کنند، به همین ترتیب است و دیگر امیدی برای شان باقی نمی ماند.

¹⁴Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.

¹⁴این مردم به کسانی می مانند که به تار عنکبوت اعتماد می کنند.

¹⁵Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.

¹⁵اگر به آن تکیه کنند می افتند و اگر از آن آویزان شوند، آن ها را نگاه نمی دارد.

¹⁶Zieleni się na słoócu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.

¹⁶شخص شریر مثل علفی است که در زیر شعاع آفتاب تازه می گردد و شاخه هایش در باغ پهن می شوند.

¹⁷Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.

¹⁷در بین سنگها ریشه می دواند و ریشه هایش بدور آن ها محکم می پیچند.

¹⁸Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.

¹⁸اما اگر از بیخ کنده شود، دیگر کسی بیاد نمی آورد که آن علف در آنجا بوده است.

¹⁹Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.

¹⁹بلی، سرنوشت مردم بی خدا هم به همین طریق است و دیگران می آیند و جای شان را می گیرند.

²⁰Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki.

²⁰خدا مردم راستکار را هرگز ترک نمی کند و نه دست شریران را می گیرد.

²¹Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

²¹لبانت را پُر خنده می سازد و از خوشی فریاد می زنی.بدخواهانت را شرمنده و خانۀ شریران را ویران می کند.»

²²Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.

²²بدخواهانت را شرمنده و خانۀ شریران را ویران می کند.»