¹Kto miłuje ćwiczenie, miłuje umiejętność; a kto ma w nienawiści karność, głupim jest.

¹اگر اشتباهات کسی را که عاقل است به او بگوئی، خوشحال می شود، اما احمق از انتقاد نفرت می کند.

²Dobry odniesie łaskę od Pana; ale męża który złe myśli, Bóg potępi.

²خداوند از مردم خیرخواه خوشنود است، اما کسانی را که نقشه های شیطانی می کشند، محکوم می کند.

³Nie zmocni się człowiek z niezbożności; ale korzeó sprawiedliwych nie będzie poruszony.

³انسان از بدی کردن بجائی نمی رسد، اما مردم صادق موفق می شوند.

⁴Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do haóby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.

⁴زن پاکدامن مایۀ سرافرازی و خوشی شوهر خود می باشد، اما زنی که موجب شرمندگی شوهرش می شود، مانند سرطان استخوان است.

⁵Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe.

⁵سخنان شریران موجب گرفتاری می شود، ولی افکار مردم نیک کاملاً درست و بجا است.

⁶Słowa niepobożnych czyhają na krew; ale usta sprawiedliwych wybawiają ich.

⁶حرفهای بدکاران مردم را به دام هلاکت می کشاند، اما سخنان نیکان مردم را رهائی می بخشد.

⁷Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje.

⁷مردم شریر هلاک می شوند و نسل آن ها باقی نمی ماند، ولی مردم نیک پایدار می باشند.

⁸Z rozumu swego mąż chwalony bywa; ale kto jest przewrotnego serca, wzgardzony będzie.

⁸شخص عاقل مورد احترام همه است، اما مردم احمق خوار می شوند.

⁹Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.

⁹کسی که خوار و حقیر باشد، ولی به اندازۀ کافی احتیاج او فراهم باشد، بهتر است از شخصی که خود را آدم بزرگی نشان بدهد، ولی نان شب را نداشته باشد.

¹⁰Sprawiedliwy ma na pieczy żywot bydlątka swego; ale serce niepobożnych okrutne jest.

¹⁰مرد نیک برای آسایش حیوانات خود هم فکر می کند، اما مردم شریر، محبت را نمی شناسند.

¹¹Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.

¹¹دهقان پُرکار آذوقۀ فراوان خواهد داشت، اما کسی که وقت خود را بیهوده تلف می کند، احمق است.

¹²Niepobożny pragnie obrony przeciw nieszczęściu; ale korzeó sprawiedliwych daje ją.

¹²تنها چیزی که مردم شریر می خواهند، این است که کارهای ظالمانه انجام دهند، اما کارهای مردم نیک نتایج خوبی خواهد داشت.

¹³W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi.

¹³مردم شریر بوسیله حرفهای خود گرفتار می شوند، اما مرد عادل از گرفتاری نجات می یابد.

¹⁴Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.

¹⁴اجر و پاداش هرکس مربوط به حرفهائی است که می زند و کارهائی که انجام می دهد. هر چه بکاری همان را درو می کنی.

¹⁵Droga głupiego zda się prosta przed oczyma jego; ale kto słucha rady, mądrym jest.

¹⁵مردم احمق خیال می کنند که همه چیز را خوب می دانند، اما مردم عاقل به نصایح دیگران توجه می کنند.

¹⁶Gniew głupiego zaraz poznany bywa; ale ostrożny pokrywa haóbę swoję.

¹⁶احمق خشم خود را فوراً ظاهر می کند، اما مردم عاقل بی احترامی و توهین را نادیده می گیرند.

¹⁷Kto mówi prawdę, opowiada sprawiedliwość; ale świadek kłamliwy mówi zdradę.

¹⁷وقتی که حقیقت را می گوئید، عدالت انجام می شود، ولی دروغ عدالت را زیر پا می گذارد.

¹⁸Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.

¹⁸سخنی که از روی نادانی گفته شود، مثل شمشیر تیز قلب انسان را جریحه دار می کند، اما سخنان عاقلان دل را شفا می بخشد.

¹⁹Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.

¹⁹عمر دروغ کوتاه است، اما راستی تا ابد پایدار می ماند.

²⁰Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.

²⁰توطئه گران افکار شیطانی دارند، اما دل کسانی که افکار خوب دارند، خوشحال می شود.

²¹Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.

²¹برای مردم صادق واقعۀ بد رخ نمی دهد، اما شریران همیشه در زحمت هستند.

²²Obrzydliwością są Panu wargi kłamliwe; ale czyniący prawdę podobają mu się.

²²خداوند از دروغگو متنفر است، اما از مردم صادق خشنود است.

²³Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo.

²³مرد حکیم، دانش خود را آشکار نمی کند، اما احمق فوراً نادانی خود را ظاهر می سازد.

²⁴Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie daó dawała.

²⁴سعی و کوشش ترا به قدرت می رساند، اما تنبلی تو را غلام دیگران می سازد.

²⁵Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.

²⁵دل پریشان، خوشی را از بین می برد، ولی حرفهای خوب دل را شاد می سازد.

²⁶Zacniejszy jest nad bliźniego swego sprawiedliwy; ale droga niezbożnych zawodzi ich.

²⁶مردم صادق، راهنمای دوستان خود هستند، اما شریران مردم را گمراه می کنند.

²⁷Nie upiecze chytry obłowu swojego; ale człowiek pilny majętności kosztownych nabędzie.

²⁷مردم تنبل در سعی و تلاش خود موفق نمی شوند، اما اشخاص زحمتکش به دولت می رسند.راه راستی و عدالت به حیات منتهی می شود و راه بدکاران بسوی مرگ و نابودی می رود.

²⁸Na ścieszce sprawiedliwości żywot, a na drodze ścieszki jej niemasz śmierci.

²⁸راه راستی و عدالت به حیات منتهی می شود و راه بدکاران بسوی مرگ و نابودی می رود.