¹Na początku było Słowo, a ono Słowo było u Boga, a Bogiem było ono Słowo.

¹En la komenco estis la Vorto, kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis Dio.

²To było na początku u Boga.

²Tiu estis en la komenco kun Dio.

³Wszystkie rzeczy przez nie się stały, a bez niego nic się nie stało, co się stało.

³CXio estigxis per li; kaj aparte de li estigxis nenio, kio estigxis.

⁴W niem był żywot, a żywot był oną światłością ludzką.

⁴En li estis la vivo, kaj la vivo estis la lumo de la homoj.

⁵A ta światłość w ciemnościach świeci, ale ciemności jej nie ogarnęły.

⁵Kaj la lumo brilas en la mallumo, kaj la mallumo gxin ne venkis.

⁶Był człowiek posłany od Boga, któremu imię było Jan.

⁶De Dio estis sendita viro, kies nomo estis Johano.

⁷Ten przyszedł na świadectwo, aby świadczył o tej światłości, aby przezeó wszyscy uwierzyli.

⁷Tiu venis kiel atestanto, por atesti pri la lumo, por ke cxiuj per li kredu.

⁸Nie byłci on tą światłością, ale przyszedł, aby świadczył o tej światłości.

⁸Li ne estis la lumo, sed li venis, por atesti pri la lumo.

⁹Tenci był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka, przychodzącego na świat.

⁹Tio estis la vera lumo, kiu lumas al cxiu homo, venanta en la mondon.

¹⁰Na świecie był, a świat przezeó uczyniony jest; ale go świat nie poznał.

¹⁰Tiu estis en la mondo, kaj la mondo per li estigxis, kaj la mondo lin ne konis.

¹¹Do swej własności przyszedł, ale go właśni jego nie przyjęli.

¹¹Li venis al siaj proprajxoj, kaj liaj propruloj lin ne akceptis.

¹²Lecz którzykolwiek go przyjęli, dał im tę moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w imię jego.

¹²Sed al cxiuj, kiuj lin akceptis, li donis la rajton farigxi filoj de Dio, al la kredantoj al lia nomo,

¹³Którzy nie z krwi, ani z woli ciała, ani z woli męża, ale z Boga narodzeni są.

¹³kiuj naskigxis nek el sango, nek el volo de karno, nek el volo de homo, sed el Dio.

¹⁴A to Słowo ciałem się stało, i mieszkało między nami, i widzieliśmy chwałę jego, chwałę jako jednorodzonego od Ojca, pełne łaski i prawdy.

¹⁴Kaj la Vorto farigxis karno kaj logxis inter ni, kaj ni vidis lian gloron, gloron kvazaux de la solenaskita de la Patro, plena de graco kaj vero.

¹⁵Jan świadczył o nim, i wołał, mówiąc: Tenci był, o którymem powiadał: Który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię; bo pierwej był niż ja.

¹⁵Johano atestis pri li, kaj kriis, dirante:CXi tiu estas li, pri kiu mi diris:Kiu venas post mi, tiu estas metita super mi, cxar li ekzistis pli frue ol mi.

¹⁶A z pełności jego myśmy wszyscy wzięli i łaskę za łaskę.

¹⁶CXar el lia pleneco ni cxiuj ricevis, kaj gracon post graco.

¹⁷Albowiem zakon przez Mojżesza jest dany, a łaska i prawda przez Jezusa Chrystusa stała się.

¹⁷CXar la legxo estis donita per Moseo; la graco kaj la vero estigxis per Jesuo Kristo.

¹⁸Boga nikt nigdy nie widział: on jednorodzony syn, który jest w łonie ojcowskiem, ten nam opowiedział.

¹⁸Neniu iam vidis Dion; la solenaskita Filo, kiu estas en la sino de la Patro, Lin deklaris.

¹⁹A toć jest świadectwo Janowe, gdy posłali Żydzi z Jeruzalemu kapłany i Lewity, aby go pytali: Ty ktoś jest?

¹⁹Kaj jen estas la atesto de Johano, kiam la Judoj sendis al li pastrojn kaj Levidojn el Jerusalem, por demandi lin:Kiu vi estas?

²⁰I wyznał, a nie zaprzał, a wyznał, żem ja nie jest Chrystus.

²⁰Kaj li konfesis kaj ne kasxis; kaj li konfesis:Mi ne estas la Kristo.

²¹I pytali go: Cóżeś tedy? Elijasześ ty? A on rzekł: Nie jestem. A oni: Prorokiemeś ty? i odpowiedział: Nie jestem.

²¹Kaj ili demandis lin:Kio do? CXu vi estas Elija? Kaj li diris:Mi ne estas. CXu vi estas la profeto? Kaj li respondis:Ne.

²²Rzekli mu tedy: Któżeś jest, żebyśmy odpowiedź dali tym, którzy nas posłali? Cóż wżdy powiadasz o sobie?

²²Ili do diris al li:Kiu vi estas? por ke ni donu respondon al niaj sendintoj. Kion vi diras pri vi mem?

²³Rzekł: Jam jest głos wołającego na puszczy: Prostujcie drogę Paóską, jako powiedział Izajasz prorok.

²³Li diris:Mi estas vocxo de krianto en la dezerto:Rektigu la vojon de la Eternulo, kiel diris la profeto Jesaja.

²⁴A ci, którzy byli posłani, byli z Faryzeuszów.

²⁴Kaj tiuj estis senditaj de la Fariseoj.

²⁵I pytali go i rzekli mu: Czemuż tedy chrzcisz, jeźliżeś ty nie jest Chrystus, ani Elijasz, ani prorok?

²⁵Kaj ili demandis lin, kaj diris al li:Kial do vi baptas, se vi ne estas la Kristo, nek Elija, nek la profeto?

²⁶Odpowiedział im Jan, mówiąc: Jać chrzczę wodą; ale w pośrodku was stoi, którego wy nie znacie.

²⁶Johano respondis al ili, dirante:Mi baptas per akvo; meze de vi staras tiu, kiun vi ne konas,

²⁷Tenci jest, który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię, któremum ja nie jest godzien, żebym rozwiązał rzemyk obuwia jego.

²⁷kiu venas post mi; la rimenon de lia sxuo mi ne estas inda malligi.

²⁸To się stało w Betabarze za Jordanem, gdzie Jan chrzcił.

²⁸Tio okazis en Betania transe de Jordan, kie Johano baptadis.

²⁹A nazajutrz ujrzał Jan Jezusa idącego do siebie, i rzekł: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.

²⁹La sekvantan tagon li vidis Jesuon venanta al li, kaj diris:Jen la SXafido de Dio, kiu forportas la pekon de la mondo!

³⁰Tenci jest, o którymem powiadał, że idzie za mną mąż, który mię uprzedził; bo pierwej był niż ja.

³⁰Li estas tiu, pri kiu mi diris:Post mi venas viro, kiu estas metita super mi, cxar li ekzistis pli frue ol mi.

³¹A jam go nie znał; ale aby był objawiony Izraelowi, dlategom ja przyszedł, chrzcząc wodą.

³¹Kaj mi lin ne konis; sed por ke li estu montrita al Izrael, tial mi venis, baptante per akvo.

³²I świadczył Jan, mówiąc: Widziałem Ducha zstępującego jako gołębicę z nieba, i został na nim.

³²Kaj Johano atestis, dirante:Mi vidis la Spiriton malsupreniranta de la cxielo kiel kolombo, kaj gxi restis sur li.

³³A jam go nie znał; ale który mię posłał chrzcić wodą, ten mi rzekł: Na kogo byś ujrzał Ducha zstępującego i zostającego na nim, tenci jest, który chrzci Duchem Świętym.

³³Kaj mi lin ne konis; sed kiu sendis min por bapti per akvo, Tiu diris al mi:Sur kiun vi vidos la Spiriton malsupreniranta kaj restanta sur li, tiu estas la baptanto per la Sankta Spirito.

³⁴A jam widział i świadczył, że ten jest Syn Boży.

³⁴Kaj mi vidis, kaj atestis, ke cxi tiu estas la Filo de Dio.

³⁵Nazajutrz zasię stał Jan i dwaj z uczniów jego.

³⁵Denove la sekvantan tagon staris Johano, kaj du el liaj discxiploj;

³⁶A ujrzawszy Jezusa chodzącego, rzekł: Oto Baranek Boży.

³⁶kaj rigardante Jesuon promenantan, li diris:Jen la SXafido de Dio!

³⁷I słyszeli go oni dwaj uczniowie mówiącego, i szli za Jezusem.

³⁷Kaj la du discxiploj auxdis lin paroli, kaj sekvis Jesuon.

³⁸A obróciwszy się Jezus i ujrzawszy je za sobą idące, rzekł do nich: Czego szukacie? A oni mu rzekli: Rabbi! (co się wykłada: Mistrzu), gdzie mieszkasz?

³⁸Kaj Jesuo sin turnis, kaj vidis ilin sekvantajn, kaj diris al ili:Kion vi sercxas? Kaj ili diris al li:Rabeno (tio estas, Majstro), kie vi logxas?

³⁹Rzekł im: Pójdźcie, a oglądajcie. I szli i widzieli, gdzie mieszkał, a zostali przy nim onego dnia; bo było około dziesiątej godziny.

³⁹Li diris al ili:Venu, kaj vi vidos. Ili do venis, kaj vidis, kie li logxas, kaj ili restis cxe li tiun tagon; estis cxirkaux la deka horo.

⁴⁰A był Andrzej, brat Szymona Piotra, jeden z onych dwóch, którzy to słyszeli od Jana, i szli byli za nim.

⁴⁰Unu el la du, kiuj auxdis Johanon kaj lin sekvis, estis Andreo, la frato de Simon Petro.

⁴¹Ten najpierw znalazł Szymona, brata swego własnego, i rzekł mu: Znaleźliśmy Mesyjasza, co się wykłada Chrystus.

⁴¹Tiu unue trovis sian propran fraton Simon, kaj diris al li:Ni trovis la Mesion (tio estas, Kriston).

⁴²I przywiódł go do Jezusa. A wejrzawszy naó Jezus, rzekł: Tyś jest Szymon, syn Jonasza; ty będziesz nazwany Kiefas, co się wykłada Piotr.

⁴²Li kondukis lin al Jesuo. Jesuo lin rigardis, kaj diris:Vi estas Simon, filo de Jona; vi estos nomata Kefas (tio estas, Petro).

⁴³A nazajutrz chciał Jezus wynijść do Galilei, i znalazł Filipa i rzekł mu: Pójdź za mną.

⁴³La sekvantan tagon li volis foriri en Galileon, kaj trovis Filipon; kaj Jesuo diris al li:Sekvu min.

⁴⁴A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzejowego i Piotrowego.

⁴⁴Filipo estis el Betsaida, la urbo de Andreo kaj Petro.

⁴⁵Filip znalazł Natanaela i rzekł mu: Znaleźliśmy onego, o którym pisał Mojżesz w zakonie i prorocy, Jezusa, syna Józefowego, z Nazaretu.

⁴⁵Filipo trovis Natanaelon, kaj diris al li:Ni trovis tiun, pri kiu skribis Moseo en la legxo, kaj la profetoj, Jesuon el Nazaret, filon de Jozef.

⁴⁶I rzekł mu Natanael: Możesz z Nazaretu być co dobrego? Rzekł mu Filip: Pójdź, a oglądaj!

⁴⁶Kaj Natanael diris al li:CXu io bona povas esti el Nazaret? Filipo diris al li:Venu kaj vidu.

⁴⁷Ujrzawszy tedy Jezus Natanaela idącego do siebie, rzekł o nim: Oto prawdziwie Izraelczyk, w którym nie masz zdrady.

⁴⁷Jesuo vidis Natanaelon venanta al li, kaj diris pri li:Jen vera Izraelido, en kiu ne estas ruzeco!

⁴⁸Rzekł mu Natanael: Skądże mię znasz? Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Pierwej niż cię Filip zawołał, gdyś był pod figowem drzewem, widziałem cię.

⁴⁸Natanael diris al li:Per kio vi min konas? Jesuo respondis kaj diris al li:Antaux ol Filipo vin vokis, kiam vi estis sub la figarbo, mi vin vidis.

⁴⁹Odpowiedział Natanael i rzekł mu: Mistrzu! tyś jest on Syn Boży, tyś jest on król Izraelski.

⁴⁹Natanael respondis kaj diris al li:Rabeno, vi estas la Filo de Dio; vi estas Regxo de Izrael!

⁵⁰Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Iżem ci powiedział: Widziałem cię pod figowem drzewem, wierzysz; większe rzeczy nad te ujrzysz.

⁵⁰Jesuo respondis kaj diris al li:CXu vi kredas pro tio, ke mi diris al vi:Mi vin vidis sub la figarbo? vi vidos pli grandajn aferojn ol cxi tio.

⁵¹I rzekł mu: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Od tego czasu ujrzycie niebo otworzone i Anioły Boże wstępujące i zstępujące na Syna człowieczego.

⁵¹Kaj li diris al li:Vere, vere, mi diras al vi, vi vidos la cxielon malfermita kaj la angxelojn de Dio suprenirantaj kaj malsuprenirantaj sur la Filon de homo.