¹Bądźcież tedy naśladowcami Bożymi, jako dzieci miłe;

¹Võtke nüüd Jumal eeskujuks nagu armastatud lapsed,

²A chodźcie w miłości, jako i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie na ofiarę i na zabicie Bogu ku wdzięcznej wonności.

²ja käige armastuses, nõnda nagu Kristus meid on armastanud ja on iseenese loovutanud meie eest anniks ja ohvriks, magusaks lõhnaks Jumalale.

³A wszeteczeóstwo i wszelka nieczystość albo łakomstwo niechaj nie będzie ani mianowane między wami, jako przystoi na świętych.

³Aga hoorusest ja kogu rüvedusest ja ahnusest ärgu olgu teie seas juttugi, nõnda nagu on kohane pühadele.

⁴Także sprośność i błazeóskie mowy, i żarty, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie.

⁴Samuti riivatus ja rumalad sõnad ja sündsusetu lõõpimine ei sobi teile, vaid selle asemel olgu tänu.

⁵Bo to wiecie, iż żaden wszetecznik, albo nieczysty, albo łakomca, (który jest bałwochwalcą), nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusowem i Bożem.

⁵Seda teadke kindlasti, et ühelgi hoorajal ega kõlvatul ega ahnitsejal - tähendab ebajumalateenreil - ei ole pärandit Kristuse ja Jumala riigis.

⁶Niechaj was nikt nie zwodzi próżnemi mowami; albowiem dla tych rzeczy przychodzi gniew Boży na synów upornych;

⁶Ärgu ükski petku teid tühjade sõnadega, sest niisuguste asjade pärast tuleb Jumala viha sõnakuulmatute laste peale!

⁷Nie bądźcież tedy uczestnikami ich.

⁷Ärge siis saage nende kaaslasteks!

⁸Albowiemeście byli niekiedy ciemnością; aleście teraz światłością w Panu; chodźcież jako dziatki światłości,

⁸Sest varem te olite pimedus, nüüd aga olete valgus Issandas. Käige nagu valguse lapsed -

⁹(Bo owoc Ducha zależy we wszelakiej dobrotliwości i w sprawiedliwości i w prawdzie.)

⁹valguse vili on ju igasuguses headuses ja õigluses ja tões -,

¹⁰Obierając to, co by się podobało Panu;

¹⁰uurige, mis on Issandale meelepärane,

¹¹A nie spółkujcie z uczynkami niepożytecznemi ciemności, ale je raczej strofujcie.

¹¹ja ärge hakake pimeduse viljatute tegude kaasosaliseks, vaid pigem paljastage neid!

¹²Albowiem co się potajemnie od nich dzieje, sromota i mówić.

¹²Sest mida nad salajas teevad, seda on nimetadagi häbi.

¹³Lecz to wszystko, gdy bywa od światłości strofowane, bywa objawione; albowiem to wszystko, co bywa objawione, jest światłością;

¹³Aga kõik valguse poolt paljastatu saab avalikuks;

¹⁴Dlatego mówi Pismo: Ocuć się, który śpisz i powstaó od umarłych, a oświeci cię Chrystus.

¹⁴sest kõik, mis saab avalikuks, on valguse käes. Seepärast on öeldud: 'Ärka üles, kes sa magad, ja tõuse üles surnuist, siis särab sulle Kristus!'

¹⁵Patrzajcie tedy, jakobyście ostrożnie chodzili, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy.

¹⁵Vaadake siis hoolega, kuidas te elate: mitte nagu arutud, vaid nagu targad,

¹⁶Czas odkupując; bo dni złe są.

¹⁶kasutades aega õigesti, sest päevad on kurjad.

¹⁷Przetoż nie bądźcie nierozumnymi, ale zrozumiewającymi, która jest wola Paóska.

¹⁷Seepärast ärge olge rumalad, vaid mõistke, mis on Issanda tahtmine.

¹⁸A nie upijajcie się winem, w którem jest rozpusta; ale bądźcie napełnieni duchem,

¹⁸Ja ärge joovastuge veinist, millest tuleb liiderlikkus, vaid saage täis Vaimu,

¹⁹Rozmawiając z sobą przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, śpiewając i grając w sercu swojem Panu,

¹⁹lauldes omavahel psalme, hümne ja vaimulikke laule, lauldes ja pilli mängides kogu oma südamega Issandale,

²⁰Dzięki czyniąc zawsze za wszystko, w imieniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Bogu i Ojcu.

²⁰tänades alati Jumalat ja Isa meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel.

²¹Będąc poddani jedni drugim w bojaźni Bożej.

²¹Alistuge üksteisele Kristuse kartuses,

²²Żony! bądźcie poddane mężom swoim, jako Panu;

²²naised oma meestele otsekui Issandale,

²³Albowiem mąż jest głową żony, jako i Chrystus głową kościoła; a on jest zbawicielem ciała.

²³sest mees on naise pea, nagu Kristus on koguduse pea, olles ise ihu päästja.

²⁴Jako tedy kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony mężom swoim we wszystkiem.

²⁴Nagu kogudus alistub Kristusele, nõnda alistugu ka naised meestele kõigis asjus.

²⁵Mężowie! miłujcie żony wasze, jako i Chrystus umiłował kościół i wydał samego siebie za niego,

²⁵Mehed, armastage naisi, otsekui Kristus on armastanud kogudust ja loovutanud iseenese tema eest,

²⁶Aby go poświęcił, oczyściwszy omyciem wody przez słowo;

²⁶et teda pühitseda, olles ta puhastanud vees pesemisega sõna läbi,

²⁷Aby go sobie wystawił chwalebnym kościołem, nie mającym zmazy albo zmarszczku, albo czego takiego, ale iżby był święty i bez nagany.

²⁷et kogudust iseenda ette seada kirkana, nii et tal ei oleks plekki ega kortsu ega muud sellesarnast, vaid et ta oleks püha ja laitmatu.

²⁸Tak powinni mężowie miłować żony swoje, jako swoje własne ciała; kto miłuje żonę swoję, samego siebie miłuje.

²⁸Nõnda peavad mehedki armastama oma naisi nagu iseenese ihu. Kes oma naist armastab, armastab iseennast.

²⁹Albowiem żaden nigdy ciała swego nie miał w nienawiści, ale je żywi i ogrzewa, jako i Pan kościół.

²⁹Keegi pole ju kunagi vihanud iseenese ihu, vastupidi, ta toidab ja hellitab seda nii nagu Kristus kogudust,

³⁰Gdyżeśmy członkami ciała jego, z ciała jego i z kości jego.

³⁰sest me oleme tema ihu liikmed.

³¹Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, i przyłączy się do żony swojej, i będą dwoje jednem ciałem.

³¹'Seepärast jätab mees maha oma isa ja ema ning hoiab oma naise poole, ja need kaks saavad üheks.'

³²Tajemnica to wielka jest; lecz ja mówię o Chrystusie i o kościele.

³²See saladus on suur: ma räägin Kristusest ja kogudusest.

³³A wszakże i każdy z was z osobna niechaj miłuje żonę swoję jako siebie samego, a żona niech się boi męża swego.

³³Igal juhul armastagu ka igaüks teie seast oma naist nii nagu iseennast, aga naine kartku meest!