¹Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

¹Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

²W dzieó miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.

²'Esimese kuu esimesel päeval püstita elamu-kogudusetelk!

³I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.

³Aseta sinna tunnistuslaegas ja varja laegast eesriidega!

⁴Wstawisz i stół, i porządnie go sporządzisz, wniesiesz także świecznik, i zaświecisz lampy jego.

⁴Vii sinna laud ja korralda, mis selle peal tuleb korraldada; vii sinna lambijalg ja sea lambid üles!

⁵Postawisz też ołtarz złoty do kadzenia przed skrzynią świadectwa, i zawiesisz zasłonę u drzwi przybytku.

⁵Aseta kuldne suitsutusaltar tunnistuslaeka ette ja riputa kate elamu uksele!

⁶Także postawisz ołtarz całopalenia przed drzwiami przybytku, namiotu zgromadzenia.

⁶Aseta põletusohvri altar elamu-kogudusetelgi ukse ette!

⁷Postawisz też wannę między namiotem zgromadzenia a między ołtarzem, w którą nalejesz wody.

⁷Aseta pesemisnõu kogudusetelgi ja altari vahele ja pane sellesse vett!

⁸Wystawisz też i sieó w około, a zawiesisz zasłonę we drzwiach u sieni.

⁸Sea õu ümberringi üles ja riputa kate õueväravale!

⁹Zatem weźmiesz olejek pomazywania, i pomażesz przybytek, i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkiem naczyniem jego, a będzie świętym.

⁹Võta võideõli ja võia elamut ja kõike, mis selles on; pühitse seda ja kõiki selle riistu, et see saaks pühaks!

¹⁰Pomażesz też ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i poświęcisz ołtarz, a będzie ołtarzem najświętszym.

¹⁰Võia põletusohvri altarit ja kõiki selle riistu, ja pühitse altarit, et altar saaks kõige pühamaks!

¹¹Nad to pomażesz wannę i stolec jej, a poświęcisz ją.

¹¹Võia pesemisnõu ja selle jalga ja pühitse seda!

¹²Zatem każesz przystąpić Aaronowi i synom jego do drzwi namiotu zgromadzenia, i umyjesz je wodą.

¹²Lase Aaron ja tema pojad astuda kogudusetelgi ukse juurde ja pese neid veega!

¹³I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłaóski.

¹³Pane Aaronile selga pühad riided ja võia ning pühitse teda, ja tema olgu mulle preestriks!

¹⁴Synom także jego przystąpić każesz, i obleczesz je w szaty,

¹⁴Lase ka tema pojad ette astuda ja pane neile särgid selga!

¹⁵A pomażesz je, jakoś pomazał ojca ich, aby mi sprawowali urząd kapłaóski; i będzie pomazanie ich onym ku wiecznemu kapłaóstwu w narodziech ich.

¹⁵Võia neid, nagu sa võidsid nende isa, ja nad saagu mulle preestriteks! See olgu neile igavesse preestriametisse võidmiseks põlvest põlve!'

¹⁶Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił.

¹⁶Ja Mooses tegi kõik. Nõnda nagu Issand teda oli käskinud, nõnda ta tegi.

¹⁷Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.

¹⁷Elamu püstitati teise aasta esimese kuu esimesel päeval.

¹⁸I wystawił Mojżesz przybytek, a podstawił podstawki jego, i postawił deski jego, i założył drągi jego, i podniósł słupy jego.

¹⁸Mooses püstitas elamu: ta seadis selle jalad, paigutas lauad, asetas põiklatid ja pani sambad püsti.

¹⁹Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

¹⁹Ta laotas elamu peale telgi ja pani selle peale telgikatte, nagu Issand Moosest oli käskinud.

²⁰Potem wziąwszy świadectwo, włożył je do skrzyni, i przewlókł drążki u skrzyni, i włożył ubłagalnią z wierzchu na skrzynię.

²⁰Siis ta võttis tunnistuse ja pani selle laekasse, pistis kandekangid laeka külge ja pani lepituskaane laekale peale.

²¹I wniósł skrzynię do przybytku, i zawiesił oponę zakrycia, i zasłonił skrzynię świadectwa, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

²¹Ta viis laeka elamusse, riputas eesriide varjuks ja varjas tunnistuslaegast, nagu Issand Moosest oli käskinud.

²²Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.

²²Ta pani laua kogudusetelki, elamu põhjapoolsesse külge, väljapoole eesriiet,

²³I sporządził na nim sporządzenie chlebów przed Panem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

²³ja seadis selle peal leivad Issanda ette korra kohaselt, nagu Issand Moosest oli käskinud.

²⁴Postawił też świecznik w namiocie zgromadzenia na przeciwko stołowi ku południowej stronie przybytku.

²⁴Ta asetas lambijala kogudusetelki, elamu lõunapoolsesse külge, lauaga kohakuti,

²⁵Zapalił też lampy przed Panem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

²⁵ja seadis lambid üles Issanda ette, nagu Issand Moosest oli käskinud.

²⁶Postawił i ołtarz złoty w namiocie zgromadzenia przed zasłoną.

²⁶Ta asetas kuldaltari kogudusetelki eesriide ette

²⁷I kadził na nim kadzeniem wonnem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

²⁷ja süütas selle peal healõhnalist suitsutusrohtu, nagu Issand Moosest oli käskinud.

²⁸Potem zawiesił zasłonę we drzwiach przybytku.

²⁸Ta riputas elamule uksekatte.

²⁹Nadto ołtarz postawił całopalenia przede drzwiami przybytku namiotu zgromadzenia, i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę suchą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

²⁹Ta asetas põletusohvri altari elamu-kogudusetelgi ukse ette ja ohverdas selle peal põletus- ja roaohvreid, nagu Issand Moosest oli käskinud.

³⁰Potem postawił wannę między namiotem zgromadzenia, a między ołtarzem, w którą nalał wody dla umywania.

³⁰Ta asetas pesemisnõu kogudusetelgi ja altari vahele ja pani sellesse vett pesemiseks.

³¹I umywali się z niej Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, ręce swe i nogi swe.

³¹Mooses, Aaron ja tema pojad pesid selles oma käsi ja jalgu:

³²Gdy wchodzili do namiotu zgromadzenia, i gdy mieli przystępować do ołtarza, umywali się, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.

³²nad pesid, kui nad läksid kogudusetelki või astusid altari juurde, nii nagu Issand Moosest oli käskinud.

³³Na ostatek wystawił sieó około przybytku i ołtarza, i zawiesił zasłonę w bramie sieni. A tak dokoóczył Mojżesz roboty onej.

³³Elamu ja altari ümber ta püstitas õue ja riputas katte õueväravale. Nõnda lõpetas Mooses selle töö.

³⁴Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Paóska napełniła przybytek.

³⁴Siis pilv kattis kogudusetelgi ja Issanda auhiilgus täitis elamu.

³⁵Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Paóska napełniła była przybytek.

³⁵Isegi Mooses ei võinud minna kogudusetelki, sest pilv oli laskunud selle peale ja Issanda auhiilgus täitis elamu.

³⁶A gdy odstępował obłok od przybytku, ruszali się synowie Izraelscy w ciągnieniu swem.

³⁶Ja kõigil oma rännakuil läksid Iisraeli lapsed teele alles siis, kui pilv elamu pealt üles tõusis.

³⁷A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował.

³⁷Aga kui pilv ei tõusnud üles, siis nad ei läinudki teele kuni selle päevani, mil see jälle üles tõusis.

³⁸A obłok Paóski bywał nad przybytkiem we dnie, a ogieó bywał w nocy nad nim przed oczyma wszystkiego domu Izraelskiego, ilekroć ciągnęli.

³⁸Jah, elamu peal oli päeval Issanda pilv, ja öösel oli selles tuli kogu Iisraeli soo nähes kõigil nende rännakuil.