¹A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloóski, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

¹Ja need on maa pojad, kes neist asumisele viidud vangidest teele läksid, keda Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, oli viinud Paabelisse asumisele ja kes pöördusid tagasi Jeruusalemma ja Juudamaale, igaüks oma linna,

²Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:

²need, kes tulid koos Serubbaabeliga, Jeesuaga, Nehemjaga, Serajaga, Reelajaga, Mordokaiga, Bilsaniga, Mispariga, Bigvaiga, Rehumiga ja Baanaga. Iisraeli rahva meeste arv oli:

³Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;

³Parosi poegi kaks tuhat ükssada seitsekümmend kaks;

⁴Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

⁴Sefatja poegi kolmsada seitsekümmend kaks;

⁵Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;

⁵Aarahi poegi seitsesada seitsekümmend viis;

⁶Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;

⁶Pahat-Moabi poegi, Jeesua ja Joabi poegadest, kaks tuhat kaheksasada kaksteist;

⁷Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

⁷Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

⁸Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;

⁸Sattu poegi üheksasada nelikümmend viis;

⁹Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

⁹Sakkai poegi seitsesada kuuskümmend;

¹⁰Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;

¹⁰Baani poegi kuussada nelikümmend kaks;

¹¹Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.

¹¹Beebai poegi kuussada kakskümmend kolm;

¹²Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.

¹²Asgadi poegi tuhat kakssada kakskümmend kaks;

¹³Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;

¹³Adonikami poegi kuussada kuuskümmend kuus;

¹⁴Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;

¹⁴Bigvai poegi kaks tuhat viiskümmend kuus;

¹⁵Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.

¹⁵Aadini poegi nelisada viiskümmend neli;

¹⁶Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

¹⁶Aateri poegi, Hiskija harust, üheksakümmend kaheksa;

¹⁷Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.

¹⁷Beesai poegi kolmsada kakskümmend kolm;

¹⁸Synów Jory sto i dwanaście;

¹⁸Joora poegi sada kaksteist;

¹⁹Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.

¹⁹Haasumi poegi kakssada kakskümmend kolm;

²⁰Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;

²⁰Gibbari mehi üheksakümmend viis;

²¹Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;

²¹Petlemma mehi sada kakskümmend kolm;

²²Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;

²²Netofa mehi viiskümmend kuus;

²³Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

²³Anatoti mehi sada kakskümmend kaheksa;

²⁴Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;

²⁴Asmaveti mehi nelikümmend kaks;

²⁵Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;

²⁵Kirjat-Aarimi, Kefiira ja Beeroti mehi seitsesada nelikümmend kolm;

²⁶Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

²⁶Raama ja Geba mehi kuussada kakskümmend üks;

²⁷Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;

²⁷Mikmasi mehi sada kakskümmend kaks;

²⁸Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;

²⁸Peeteli ja Ai mehi kakssada kakskümmend kolm;

²⁹Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;

²⁹Nebo poegi viiskümmend kaks;

³⁰Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;

³⁰Magbisi poegi sada viiskümmend kuus;

³¹Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

³¹teise Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

³²Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

³²Haarimi poegi kolmsada kakskümmend;

³³Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;

³³Loodi, Haadidi ja Oono mehi seitsesada kakskümmend viis;

³⁴Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

³⁴Jeeriko mehi kolmsada nelikümmend viis;

³⁵Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.

³⁵Senaa poegi kolm tuhat kuussada kolmkümmend.

³⁶Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

³⁶Preestreid oli: Jedaja poegi, Jeesua soost, üheksasada seitsekümmend kolm;

³⁷Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

³⁷Immeri poegi tuhat viiskümmend kaks;

³⁸Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

³⁸Pashuri poegi tuhat kakssada nelikümmend seitse;

³⁹Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.

³⁹Haarimi poegi tuhat seitseteist.

⁴⁰Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.

⁴⁰Leviite oli: Jeesua ja Kadmieli poegi Hoodavja poegadest seitsekümmend neli.

⁴¹Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.

⁴¹Lauljaid oli: Aasafi poegi sada kakskümmend kaheksa.

⁴²Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.

⁴²Väravahoidjate poegi oli: Sallumi poegi, Aateri poegi, Talmoni poegi, Akkubi poegi, Hatita poegi, Soobai poegi - kokku sada kolmkümmend üheksa.

⁴³Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

⁴³Templisulased olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad;

⁴⁴Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,

⁴⁴Keerosi pojad, Siiaha pojad, Paadoni pojad;

⁴⁵Synów Lebana, synów Hagaba,

⁴⁵Lebana pojad, Hagaba pojad, Akkubi pojad;

⁴⁶Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,

⁴⁶Haagabi pojad, Samlai pojad, Haanani pojad;

⁴⁷Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,

⁴⁷Giddeli pojad, Gahari pojad, Reaja pojad;

⁴⁸Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,

⁴⁸Resini pojad, Nekooda pojad, Gassami pojad;

⁴⁹Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,

⁴⁹Ussa pojad, Paaseahi pojad, Beesai pojad;

⁵⁰Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;

⁵⁰Asna pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad;

⁵¹Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

⁵¹Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad;

⁵²Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

⁵²Basluti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad;

⁵³Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

⁵³Barkosi pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad;

⁵⁴Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

⁵⁴Nesiahi pojad, Hatiifa pojad.

⁵⁵Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,

⁵⁵Saalomoni orjade pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Peruuda pojad;

⁵⁶Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

⁵⁶Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad;

⁵⁷Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;

⁵⁷Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aami pojad.

⁵⁸Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

⁵⁸Templisulaseid ja Saalomoni orjade poegi oli kokku kolmsada üheksakümmend kaks.

⁵⁹Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

⁵⁹Ja need olid teeleminejad Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addanist, Immerist, kes ei suutnud selgeks teha, kas nende vanemate kodu ja sugu pärines Iisraelist:

⁶⁰Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.

⁶⁰Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad - kuussada viiskümmend kaks.

⁶¹A synów kapłaóskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.

⁶¹Ja preestrite poegadest olid: Habaja pojad, Hakkosi pojad, Barsillai pojad; Barsillai oli võtnud naise gileadlase Barsillai tütreist ja teda nimetati selle nime järgi.

⁶²Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaóstwa.

⁶²Need otsisid oma suguvõsakirja, aga ei leidnud, ja nad vabastati kui kõlbmatud preestriametist.

⁶³I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

⁶³Ja maavalitseja keelas neid söömast kõige pühamat, enne kui uurimi ja tummimi jaoks on taas preester.

⁶⁴Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

⁶⁴Terve kogudus kokku oli nelikümmend kaks tuhat kolmsada kuuskümmend hinge;

⁶⁵Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.

⁶⁵peale selle nende sulased ja teenijad, keda oli seitse tuhat kolmsada kolmkümmend seitse; ja neil oli kakssada mees- ja naislauljat;

⁶⁶Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.

⁶⁶neil oli seitsesada kolmkümmend kuus hobust, kakssada nelikümmend viis muula;

⁶⁷Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

⁶⁷neil oli nelisada kolmkümmend viis kaamelit, kuus tuhat seitsesada kakskümmend eeslit.

⁶⁸A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Paóskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.

⁶⁸Ja jõudnud Jeruusalemma Issanda koja juurde, andsid perekondade peameestest mõned vabatahtlikke ande Jumala koja tarvis, et seda püstitada selle endisesse kohta.

⁶⁹Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłaóskich sto.

⁶⁹Nad andsid oma jõudu mööda selle alusvaraks kuuskümmend üks tuhat kulddrahmi, viis tuhat hõbemiini ja sada preestrikuube.

⁷⁰A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.

⁷⁰Siis asusid preestrid ja leviidid ning osa rahvast, lauljad, väravahoidjad ja templisulased oma linnadesse, ja kõik muu Iisrael oma linnadesse.