¹A gdy był dobudowany mur, i wystawiłem wrota, i postanowieni byli odźwierni, i śpiewacy, i Lewitowie:

¹Kui müür oli üles ehitatud ja ma olin väravad ette pannud, siis seati väravahoidjad, lauljad ja leviidid kohtadele.

²Rozkazałem Chananijemu, bratu memu, i Chananijaszowi, staroście zamku Jeruzalemskiego: (bo ten był mąż wierny, i bojący się Boga nad wielu innych;)

²Ja ma andsin käsutuse Jeruusalemma üle Hananile, oma vennale, ja Hananjale, paleeülemale, kes oli ustav mees ja kartis Jumalat enam kui paljud teised.

³I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słoóce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.

³Ja ma ütlesin neile: 'Jeruusalemma väravaid ei tohi lahti teha enne, kui päike palavasti paistab. Ja kui veel seistakse, suletagu ja riivistatagu väravad! Ja Jeruusalemma elanikest pandagu vahte, igaüks oma vahipostile ja igaüks oma koja kohale!'

⁴A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.

⁴Linn oli kõikepidi lai ja suur, aga rahvast oli selles vähe ja kojad ei olnud üles ehitatud.

⁵Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.

⁵Siis pani mu Jumal mulle südamele, et ma koguksin ülikud, peamehed ja rahva suguvõsakirja kandmiseks. Ma leidsin nende suguvõsakirja, kes esimestena olid tulnud, ja leidsin selles olevat kirjutatud:

⁶Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloóski; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

⁶Need on maa pojad, kes neist asumisele viidud vangidest teele läksid, keda Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, oli asumisele viinud ja kes tagasi pöördusid Jeruusalemma ja Juudamaale igaüks oma linna,

⁷Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Azaryjaszem, Rahamijaszem, Nechamanem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną.

⁷need, kes tulid koos Serubbaabeliga, Jeesuaga, Nehemjaga, Asarjaga, Raamjaga, Nahamaniga, Mordokaiga, Bilsaniga, Misperetiga, Bigvaiga, Nehumiga ja Baanaga; Iisraeli rahva meeste arv oli:

⁸A poczet mężów ludu Izraelskiego taki jest: Synów Farosowych dwa tysiące sto i siedmdziesiąt i dwa;

⁸Parosi poegi kaks tuhat ükssada seitsekümmend kaks;

⁹Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

⁹Sefatja poegi kolmsada seitsekümmend kaks;

¹⁰Synów Arachowych sześć set pięćdziesiąt i dwa;

¹⁰Aarahi poegi kuussada viiskümmend kaks;

¹¹Synów Pachatmoabowych, synów Jesui, i Joabowych dwa tysiące ośm set i ośmnaście;

¹¹Pahat-Moabi poegi, Jeesua ja Joabi poegadest, kaks tuhat kaheksasada kaheksateist;

¹²Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

¹²Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

¹³Synów Zattuowych ośm set czterdzieści i pięć;

¹³Sattu poegi kaheksasada nelikümmend viis;

¹⁴Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

¹⁴Sakkai poegi seitsesada kuuskümmend;

¹⁵Synów Binnujowych sześć set czterdzieści i ośm;

¹⁵Binnui poegi kuussada nelikümmend kaheksa;

¹⁶Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i ośm;

¹⁶Beebai poegi kuussada kakskümmend kaheksa;

¹⁷Synów Azgadowych dwa tysiące trzy sta dwadzieścia i dwa;

¹⁷Asgadi poegi kaks tuhat kolmsada kakskümmend kaks;

¹⁸Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i siedm;

¹⁸Adonikami poegi kuussada kuuskümmend seitse;

¹⁹Synów Bigwajowych dwa tysiące sześćdziesiąt i siedm;

¹⁹Bigvai poegi kaks tuhat kuuskümmend seitse;

²⁰Synów Adynowych sześć set pięćdziesiąt i pięć;

²⁰Aadini poegi kuussada viiskümmend viis;

²¹Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

²¹Aateri poegi, Hiskija harust, üheksakümmend kaheksa;

²²Synów Hasumowych trzy sta dwadzieścia i ośm;

²²Haasumi poegi kolmsada kakskümmend kaheksa;

²³Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i cztery;

²³Beesai poegi kolmsada kakskümmend neli;

²⁴Synów Charyfowych sto i dwanaście;

²⁴Haarifi poegi sada kaksteist;

²⁵Synów z Gabaonu dziewięćdziesiąt i pięć.

²⁵Gibeoni mehi üheksakümmend viis;

²⁶Mężów z Betlehemu i Netofatu sto ośmdziesiąt i ośm;

²⁶Petlemma ja Netofa mehi sada kaheksakümmend kaheksa;

²⁷Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

²⁷Anatoti mehi sada kakskümmend kaheksa;

²⁸Mężów z Bet Azmawetu czterdzieści i dwa;

²⁸Beet-Asmaveti mehi nelikümmend kaks;

²⁹Mężów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set czterdzieści i trzy;

²⁹Kirjat-Jearimi, Kefiira ja Beeroti mehi seitsesada nelikümmend kolm;

³⁰Mężów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

³⁰Raama ja Geba mehi kuussada kakskümmend üks;

³¹Mężów z Machmas sto i dwadzieścia i dwa;

³¹Mikmasi mehi sada kakskümmend kaks;

³²Mężów z Betela i z Haj sto dwadzieścia i trzy;

³²Peeteli ja Ai mehi sada kakskümmend kolm;

³³Mężów z Nebo drugiego pięćdziesiąt i dwa.

³³teise Nebo mehi viiskümmend kaks;

³⁴Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

³⁴teise Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

³⁵Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

³⁵Haarimi poegi kolmsada kakskümmend;

³⁶Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

³⁶Jeeriko poegi kolmsada nelikümmend viis;

³⁷Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set i dwadzieścia i jeden.

³⁷Loodi, Haadidi ja Oono mehi seitsesada kakskümmend üks;

³⁸Synów Senaa trzy tysiące dziewięć set i trzydzieści.

³⁸Senaa poegi kolm tuhat üheksasada kolmkümmend.

³⁹Kapłanów: Synów Jedajaszowych, z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

³⁹Preestreid oli: Jedaja poegi, Jeesua soost, üheksasada seitsekümmend kolm;

⁴⁰Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

⁴⁰Immeri poegi tuhat viiskümmend kaks;

⁴¹Synów Passurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

⁴¹Pashuri poegi tuhat kakssada nelikümmend seitse;

⁴²Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście;

⁴²Haarimi poegi tuhat seitseteist.

⁴³Lewitów: Synów Jesuego, i Kadmielowych, synów Hodowijaszowych siedmdziesiąt i cztery.

⁴³Leviite oli: Jeesua poegi Kadmielist, Hoodavja poegadest seitsekümmend neli.

⁴⁴Śpiewaków: Synów Asafowych sto czterdzieści i ośm.

⁴⁴Lauljaid oli: Aasafi poegi sada nelikümmend kaheksa.

⁴⁵Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.

⁴⁵Väravahoidjaid oli: Sallumi poegi, Aateri poegi, Talmoni poegi, Akkubi poegi, Hatita poegi, Soobai poegi - sada kolmkümmend kaheksa.

⁴⁶Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

⁴⁶Templisulased olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad;

⁴⁷Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,

⁴⁷Keerosi pojad, Siia pojad, Paadoni pojad;

⁴⁸Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,

⁴⁸Lebana pojad, Hagaba pojad, Salmai pojad;

⁴⁹Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,

⁴⁹Haanani pojad, Giddeli pojad, Gehari pojad;

⁵⁰Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,

⁵⁰Reaja pojad, Resini pojad, Nekooda pojad;

⁵¹Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.

⁵¹Gessami pojad, Ussa pojad, Paaseahi pojad;

⁵²Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,

⁵²Beesai pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad;

⁵³Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

⁵³Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad;

⁵⁴Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

⁵⁴Basluti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad;

⁵⁵Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

⁵⁵Barkosi pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad;

⁵⁶Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

⁵⁶Nesiahi pojad, Hatiifi pojad.

⁵⁷Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.

⁵⁷Saalomoni orjade pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Periida pojad;

⁵⁸Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

⁵⁸Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad;

⁵⁹Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:

⁵⁹Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aamoni pojad.

⁶⁰Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

⁶⁰Templisulaseid ja Saalomoni orjade poegi oli kokku kolmsada üheksakümmend kaks.

⁶¹A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

⁶¹Ja need olid teeleminejad Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addonist ja Immerist, kes ei suutnud selgeks teha, kas nende vanemate kodu ja sugu pärines Iisraelist:

⁶²Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.

⁶²Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad - kuussada nelikümmend kaks.

⁶³A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.

⁶³Ja preestreist olid: Habaja pojad, Hakkosi pojad, Barsillai pojad; Barsillai oli naise võtnud gileadlase Barsillai tütreist ja teda nimetati selle nimega, -

⁶⁴Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaóstwa.

⁶⁴need, kes otsisid oma suguvõsakirja, aga ei leidnud, ja nad vabastati kui kõlbmatud preestriametist.

⁶⁵I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

⁶⁵Ja maavalitseja keelas neid söömast kõige pühamat, enne kui uurimi ja tummimi jaoks on taas preester.

⁶⁶Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

⁶⁶Terve kogudus kokku oli nelikümmend kaks tuhat kolmsada kuuskümmend hinge;

⁶⁷Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.

⁶⁷peale selle nende sulased ja teenijad, keda oli seitse tuhat kolmsada kolmkümmend seitse; ja neil oli kakssada nelikümmend viis mees- ja naislauljat;

⁶⁸Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.

⁶⁸kaameleid oli nelisada kolmkümmend viis, eesleid kuus tuhat seitsesada kakskümmend.'

⁶⁹Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

⁶⁹Ja perekondade peameestest annetasid mõned töö tarvis. Maavalitseja andis alusvaraks tuhat kulddrahmi, viiskümmend piserdusnõu ja viissada kolmkümmend preestrikuube.

⁷⁰A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłaóskich pięć set i trzydzieści.

⁷⁰Ja perekondade peameestest annetasid mõned alusvaraks kakskümmend tuhat kulddrahmi ja kaks tuhat kakssada hõbemiini.

⁷¹Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.

⁷¹Ja mis muu rahvas andis, oli kakskümmend tuhat kulddrahmi, kaks tuhat hõbemiini ja kuuskümmend seitse preestrikuube.

⁷²A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłaóskich sześćdziesiąt i siedm.

⁷²Ja preestrid, leviidid, väravahoidjad, lauljad ning muu rahvas ja templisulased, kogu Iisrael, asusid oma linnadesse.Ja kui seitsmes kuu kätte jõudis, olid Iisraeli lapsed oma linnades.

⁷³A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.