¹I mówił Dawid Panu słowa tej pieśni w on dzieó, gdy go wybawił Pan z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego i z ręki Saulowej.

¹Setelah TUHAN menyelamatkan Daud dari Saul dan dari segala musuhnya yang lain, Daud menyanyikan lagu ini bagi TUHAN:

²I rzekł: Pan opoka moja i twierdza moja, i wybawiciel mój ze mną.

²(Kucinta kepada-Mu, ya TUHAN, Engkaulah kekuatanku.)

³Bóg, skała moja, w nim będę ufał, tarcz moja, róg zbawienia mego, podwyższenie moje, i ucieczka moja, zbawiciel mój, który mię od gwałtu wybawia.

³TUHAN seperti benteng yang kuat tempat aku berlindung. Allahku seperti gunung batu, tempat aku bernaung. Seperti perisai Ia menutupi aku, dan menjaga aku agar aman selalu.

⁴Wzywałem Pana chwały godnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.

⁴Aku berseru kepada TUHAN yang patut dipuji, Ia membebaskan aku dari musuh-musuhku.

⁵Albowiem ogarnęły mię były boleści śmierci, potoki niezbożnych przestraszyły mię.

⁵Aku dikelilingi bahaya maut dan digenangi banjir kebinasaan.

⁶Boleści grobu ogarnęły mię, zachwyciły mię sidła śmierci.

⁶Aku dikelilingi bahaya maut, perangkap maut ada di depanku.

⁷W utrapieniu mojem wzywałem Pana, a do Boga mego wołałem, i wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przyszło do uszów jego.

⁷Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN, aku berteriak kepada Allahku mohon pertolongan. Dari Rumah-Nya Ia mendengar suaraku dan memperhatikan seruanku.

⁸Tedy się wzruszyła, a zadrżała ziemia, a fundamenty nieba zatrząsnęły, i wzruszyły się dla gniewu jego.

⁸Lalu bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar gunung goyah dan gemetar karena kemarahan Allah!

⁹Wystąpił dym z nózdrz jego, a ogieó z ust jego pożerający; węgle rozpaliły się od niego.

⁹Asap menyembur dari lubang hidung-Nya, api dan bara keluar dari mulut-Nya.

¹⁰Nakłonił niebios i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.

¹⁰Langit dibelah-Nya, lalu turunlah Ia, dengan awan gelap di bawah kaki-Nya.

¹¹I jeździł na Cherubinach, i latał, i widzian jest na skrzydłach wiatrowych.

¹¹Ia terbang dengan mengendarai kerub; Ia melayang di atas sayap angin.

¹²Położył ciemność około siebie miasto przybytku, zgromadzenie wód z obłoki niebieskimi.

¹²Ia menyelubungi diri-Nya dengan kegelapan; awan mendung yang tebal mengelilingi Dia.

¹³Od jasności oblicza jego rozpaliły się węgle ogniste.

¹³Dari kilat di hadapan-Nya, keluarlah awan, hujan es dan api.

¹⁴Zagrzmiał Pan z nieba, a najwyższy wydał głos swój.

¹⁴Lalu TUHAN mengguntur dari angkasa, Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya.

¹⁵Wypuścił i strzały, a rozproszył je, i błyskawicą potarł je.

¹⁵Ia menembakkan panah-panah-Nya, dan menceraiberaikan musuh. Ia menyambarkan kilat berulang-ulang dan membuat mereka lari.

¹⁶I okazały się głębokości morskie, a odkryły się grunty świata na fukanie Paóskie, na tchnienie Ducha z nózdrz jego.

¹⁶Dasar laut tersingkap dan alas bumi terbuka waktu TUHAN membentak musuh-Nya dengan murka.

¹⁷Posławszy z wysokości, przyjął mię, wyrwał mię z wód wielkich.

¹⁷Dari atas TUHAN mengulurkan tangan-Nya; dipegang-Nya aku dan ditarik-Nya dari air yang dalam.

¹⁸Wybawił mię od nieprzyjaciela mego potężnego, od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.

¹⁸Ia menyelamatkan aku dari musuh yang perkasa dan dari orang-orang yang membenci aku karena mereka terlalu kuat bagiku.

¹⁹Uprzedzili mię w dzieó utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.

¹⁹Mereka menyerang aku waktu aku ditimpa bencana tetapi TUHAN menjadi penolongku.

²⁰I wywiódł mię na przestrzeóstwo; wybawił mię; bo mię sobie upodobał.

²⁰Ia melepaskan aku dari bahaya dan menyelamatkan aku karena Ia berkenan padaku.

²¹Oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich oddał mi,

²¹TUHAN membalas perbuatanku yang benar; Ia memberkati aku sebab aku tidak bersalah.

²²Gdyżem strzegł dróg Paóskich, anim niezbożnie nie odstawał od Boga mego.

²²Aku mentaati perintah TUHAN, dan tidak berpaling dari Allahku.

²³Albowiem wszystkie sądy jego są przed obliczem mojem i ustawy jego, nie odstąpiłem od nich.

²³Semua hukum-Nya kuperhatikan, perintah-perintah-Nya tidak kulalaikan.

²⁴A będąc doskonały przed nim, wystrzegałem się nieprawości mojej.

²⁴Ia tahu bahwa aku tidak bercela dan menjauhkan diri dari kesalahan.

²⁵Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości mojej przed oblicznością oczu swych.

²⁵Maka TUHAN membalas perbuatanku yang benar sebab Ia tahu aku tidak bersalah.

²⁶Z miłosiernym miłosiernie postępujesz, z mężem doskonałym doskonałym jesteś.

²⁶TUHAN, Engkau setia kepada orang yang setia dan baik kepada orang yang baik.

²⁷Z czystym czysty jesteś, a z przewrotnym surowie się obchodzisz.

²⁷Terhadap orang suci Kaunyatakan diri-Mu suci, tetapi orang yang jahat Kaumusuhi.

²⁸Ale wybawiasz lud ubogi, a oczy twoje przed wyniosłymi opuszczasz.

²⁸Orang yang rendah hati Kauselamatkan; tetapi orang yang congkak Kautundukkan.

²⁹Tyś zaiste pochodnią moją, o Panie, a Pan oświeci ciemności moje.

²⁹Engkau menyalakan pelitaku; TUHAN Allahku menerangi kegelapanku.

³⁰Bo w tobie przebiegłem wojsko, w Bogu moim przekroczyłem mur.

³⁰Engkau menguatkan aku untuk menumpas musuh; dengan bantuan Allahku kudobrak pertahanan mereka.

³¹Droga Boża jest doskonała, wyrok Paóski nader czysty, tarczą jest wszystkim, którzy w nim ufają.

³¹Perbuatan Allah sempurna, janji TUHAN dapat dipercaya! Ia seperti perisai bagi semua yang berlindung pada-Nya.

³²Albowiem któż jest Bogiem oprócz Pana? a kto opoką oprócz Boga naszego?

³²Sebab hanya Tuhanlah Allah; Allah saja pembela kita.

³³Bóg jest mocą moją w wojsku, on czyni doskonałą drogę moję.

³³Dialah Allah yang menguatkan aku dan membuat jalanku aman.

³⁴Równa nogi moje z jeleniemi, na wysokich miejscach moich stawia mię.

³⁴Ia menguatkan kakiku seperti kaki rusa, dan menjaga keselamatanku di pegunungan.

³⁵Ćwiczy ręce me do boju, tak że kruszę łuk miedziany ramiony swemi.

³⁵Ia melatih aku untuk berperang, sehingga aku dapat merentangkan busur yang paling kuat.

³⁶Albowiem dałeś mi tarcz zbawienia mego, a w cichości twojej rozmnożyłeś mię.

³⁶TUHAN, Engkau melindungi dan menyelamatkan aku, dan menopang aku dengan kuasa-Mu aku menjadi unggul karena tindakan-Mu.

³⁷Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak iż się nie zachwiały kostki moje.

³⁷Kaujaga aku supaya aku tidak tertawan

³⁸Goniłem nieprzyjacioły moje, i wytraciłem je, a nie wróciłem się, ażem je wyplenił.

³⁸Kukejar musuhku dan kukalahkan mereka, dan pantang mundur sampai mereka binasa.

³⁹I wyniszczyłem je, i poprzebijałem je, tak iż nie powstaną: upadli pod nogami mojemi.

³⁹Kubanting mereka sampai tak dapat bangkit lagi, mereka rebah tak berdaya di depan kakiku.

⁴⁰Tyś mię przepasał mocą ku bitwie, a powaliłeś pod mię powstające przeciwko mnie.

⁴⁰Kauberi aku kekuatan untuk berperang, dan kemenangan atas musuh-musuhku.

⁴¹Nadto podałeś mi szyję nieprzyjaciół moich, którzy mię mieli w nienawiści, i wykorzeniłem je.

⁴¹Kaubuat musuhku lari daripadaku;

⁴²Poglądali, ale nie był wybawiciel; wołali na Pana, ale ich nie wysłuchał.

⁴²Mereka berteriak, tetapi tak ada yang menolong, mereka berseru kepada TUHAN, tapi Ia tidak menjawab.

⁴³I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je.

⁴³Mereka kuremukkan seperti debu yang berhamburan, dan kusapu seperti lumpur di jalan.

⁴⁴Tyś mię od sporu ludu mego wyrwał; zachowałeś mię, abym był głową narodów; lud, któregom nie znał, służy mi.

⁴⁴Engkau membebaskan aku dari kaum yang durhaka, dan menjadikan aku penguasa bangsa-bangsa; bangsa yang tidak kukenal menjadi hambaku.

⁴⁵Synowie obcy kłamali mną, a skoro usłyszeli, byli mi posłuszni.

⁴⁵Orang-orang asing tunduk kepadaku, dan taat bila mendengar perintahku.

⁴⁶Synowie obcy opadali, a drżeli i w zamknieniu swem.

⁴⁶Keberanian mereka sudah hilang; mereka gemetar dan keluar dari kubunya.

⁴⁷Żyje Pan, i błogosławiona skała moja; niechże będzie wywyższony Bóg, opoka zbawienia mego.

⁴⁷TUHAN hidup! Terpujilah pembelaku! Agungkanlah kebesaran Allah, penyelamatku!

⁴⁸Bóg jest, który mi dawa pomsty, a podbija narody pod mię.

⁴⁸Ia memberi aku kemenangan atas musuhku, bangsa-bangsa ditaklukkan-Nya di hadapanku,

⁴⁹Który mię wywodzi od nieprzyjaciół moich, a nad tymi, którzy powstają przeciwko mnie, wywyższasz mię, od człowieka niepobożnego wybawiasz mię.

⁴⁹diselamatkan-Nya aku dari lawan-lawanku. TUHAN, Kauberi aku kemenangan atas musuhku, Kaulindungi aku dari orang-orang yang kejam.

⁵⁰Przetoż będę cię wyznawał Panie między narodami; a imieniowi twemu śpiewać będę.

⁵⁰Maka kuagungkan Engkau di antara bangsa-bangsa, dan kunyanyikan puji-pujian bagi-Mu.

⁵¹On jest wieżą zbawienia króla swego, a czyniący miłosierdzie nad pomazaócem swoim Dawidem, i nad nasieniem jego aż na wieki.

⁵¹Allah memberi kemenangan besar kepada raja yang dilantik-Nya, Ia tetap mengasihi orang pilihan-Nya, yaitu Daud dan keturunannya untuk selama-lamanya.