¹A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloóski, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

¹Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan daerah Babel lalu kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah hidup dalam pembuangan di Babel sejak mereka diangkut ke sana oleh Raja Nebukadnezar.

²Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:

²Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekhai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum dan Baana. Inilah daftar kaum keluarga Israel, dengan jumlah orang dari setiap kaum yang kembali dari pembuangan:

³Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;

³Kaum keluarga Paros-2.172; Sefaca-372; Arah-775; Pahat-Moab (keturunan Yesua dan Yoab) -2.812; Elam-1.254; Zatu-945; Zakai-760; Bani-642; Bebai-623; Azgad-1.222; Adonikam-666; Bigwai-2.056; Adin-454; Ater (disebut juga Hizkia) -98; Bezai-323; Yora-112; Hasum-223; Gibar-95.

⁴Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

⁴(2:3)

⁵Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;

⁵(2:3)

⁶Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;

⁶(2:3)

⁷Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

⁷(2:3)

⁸Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;

⁸(2:3)

⁹Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

⁹(2:3)

¹⁰Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;

¹⁰(2:3)

¹¹Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.

¹¹(2:3)

¹²Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.

¹²(2:3)

¹³Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;

¹³(2:3)

¹⁴Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;

¹⁴(2:3)

¹⁵Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.

¹⁵(2:3)

¹⁶Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

¹⁶(2:3)

¹⁷Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.

¹⁷(2:3)

¹⁸Synów Jory sto i dwanaście;

¹⁸(2:3)

¹⁹Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.

¹⁹(2:3)

²⁰Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;

²⁰(2:3)

²¹Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;

²¹Orang-orang yang leluhurnya diam di kota-kota berikut ini juga kembali dari pembuangan: Kota Betlehem-123; Netofa-56; Anatot-128; Asmawet-42; Kiryat-Arim, Kefira dan Beerot-743; Rama dan Gaba-621; Mikhmas-122; Betel dan Ai-223; Nebo-52; Magbis-156; Elam yang lain-1.254; Harim-320; Lod, Hadid dan Ono-725; Yerikho-345; Senaa-3.630.

²²Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;

²²(2:21)

²³Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

²³(2:21)

²⁴Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;

²⁴(2:21)

²⁵Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;

²⁵(2:21)

²⁶Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

²⁶(2:21)

²⁷Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;

²⁷(2:21)

²⁸Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;

²⁸(2:21)

²⁹Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;

²⁹(2:21)

³⁰Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;

³⁰(2:21)

³¹Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

³¹(2:21)

³²Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

³²(2:21)

³³Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;

³³(2:21)

³⁴Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

³⁴(2:21)

³⁵Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.

³⁵(2:21)

³⁶Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

³⁶Inilah daftar kaum keluarga para imam yang pulang dari pembuangan: Yedaya (keturunan Yesua) -973; Imer-1.052; Pasyhur-1.247; Harim-1.017.

³⁷Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

³⁷(2:36)

³⁸Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

³⁸(2:36)

³⁹Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.

³⁹(2:36)

⁴⁰Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.

⁴⁰Kaum keluarga Lewi yang pulang dari pembuangan ialah: Yesua dan Kadmiel (keturunan Hodawya) -74. Para penyanyi di Rumah TUHAN (keturunan Asaf) -128. Penjaga gerbang di Rumah TUHAN (keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita dan Sobai) -139.

⁴¹Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.

⁴¹(2:40)

⁴²Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.

⁴²(2:40)

⁴³Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

⁴³Inilah daftar kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN yang pulang dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Samlai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Paseah, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah dan Hatifa.

⁴⁴Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,

⁴⁴(2:43)

⁴⁵Synów Lebana, synów Hagaba,

⁴⁵(2:43)

⁴⁶Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,

⁴⁶(2:43)

⁴⁷Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,

⁴⁷(2:43)

⁴⁸Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,

⁴⁸(2:43)

⁴⁹Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,

⁴⁹(2:43)

⁵⁰Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;

⁵⁰(2:43)

⁵¹Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

⁵¹(2:43)

⁵²Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

⁵²(2:43)

⁵³Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

⁵³(2:43)

⁵⁴Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

⁵⁴(2:43)

⁵⁵Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,

⁵⁵Kaum keluarga para pelayan Salomo yang pulang dari pembuangan: Sotai, Soferet, Peruda, Yaala, Darkon, Gidel, Sefaca, Hatil, Pokheret-Hazebaim dan Ami.

⁵⁶Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

⁵⁶(2:55)

⁵⁷Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;

⁵⁷(2:55)

⁵⁸Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

⁵⁸Kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN dan para pelayan Salomo yang kembali dari pembuangan berjumlah 392 orang.

⁵⁹Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

⁵⁹Orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan dan Imer, berjumlah 652 orang. Mereka termasuk kaum keluarga Delaya, Tobia dan Nekoda, tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka adalah keturunan bangsa Israel.

⁶⁰Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.

⁶⁰(2:59)

⁶¹A synów kapłaóskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.

⁶¹Beberapa kaum keluarga imam juga tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka, yaitu kaum keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Leluhur kaum Barzilai kawin dengan seorang perempuan keturunan kaum Barzilai di Gilead, dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.

⁶²Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaóstwa.

⁶²(2:61)

⁶³I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

⁶³Gubernur daerah Yehuda melarang mereka makan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sampai ada seorang imam yang dapat minta petunjuk dengan memakai Urim dan Tumim.

⁶⁴Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

⁶⁴Orang-orang buangan yang pulang ke negerinya seluruhnya berjumlah 42.360 orang. Selain itu pulang juga para pembantu mereka sejumlah 7.337 orang dan penyanyi sejumlah 200 orang. Mereka juga membawa binatang-binatang mereka, yaitu: Kuda-736; Bagal-245; Unta-435; Keledai-6.720.

⁶⁵Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.

⁶⁵(2:64)

⁶⁶Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.

⁶⁶(2:64)

⁶⁷Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

⁶⁷(2:64)

⁶⁸A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Paóskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.

⁶⁸Ketika orang-orang buangan sampai di Rumah TUHAN di Yerusalem, beberapa pemimpin kaum memberikan persembahan sukarela untuk membangun kembali Rumah TUHAN.

⁶⁹Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłaóskich sto.

⁶⁹Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing dan hasilnya ialah 500 kg emas, 2.800 kg perak, dan 100 jubah untuk para imam.

⁷⁰A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.

⁷⁰Para imam, orang-orang Lewi dan sebagian dari rakyat menetap di Yerusalem dan di kota-kota di dekatnya. Para penyanyi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN dan para pekerja di Rumah TUHAN serta orang-orang Israel selebihnya menetap di kota-kota tempat tinggal leluhur mereka dahulu.