¹A zaraz rano naradziwszy się przedniejsi kapłani z starszymi i z nauczonymi w Piśmie i ze wszystką radą, związali Jezusa, i wiedli go, i podali Piłatowi.

¹새벽에 대제사장들이 즉시 장로들과 서기관들 곧 온 공회로 더불어 의논하고 예수를 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨 주니

²I pytał go Piłat: Tyżeś jest król Żydowski? A on mu odpowiadając rzekł: Ty powiadasz.

²빌라도가 묻되 `네가 유대인의 왕이냐 ?' 예수께서 대답하여 가라사대 `네 말이 옳도다' 하시매

³I skarżyli naó przedniejsi kapłani o wiele rzeczy: (ale on nic nie odpowiedział.)

³대제사장들이 여러 가지로 고소 하는지라

⁴Tedy go zasię pytał Piłat, mówiąc: Nic nie odpowiadasz? Oto jako wiele rzeczy świadczą przeciwko tobie.

⁴빌라도가 또 물어 가로되 `아무 대답도 없느냐 ? 저희가 얼마나 많은 것으로 너를 고소하는가 보라' 하되

⁵Ale Jezus przecię nic nie odpowiedział, tak iż się Piłat dziwował.

⁵예수께서 다시 아무 말씀도 대답지 아니하시니 빌라도가 기이히 여기더라

⁶A na święto zwykł im był wypuszczać więźnia jednego, o którego by prosili.

⁶명절을 당하면 백성의 구하는 대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니

⁷I był jeden, którego zwano Barabbasz, w więzieniu z tymi, co rozruch czynią, którzy byli w rozruchu mężobójstwo popełnili.

⁷민란을 꾸미고 이 민란에 살인하고 포박된 자 중에 바라바라 하는 자가 있는지라

⁸Tedy lud wystąpiwszy i głosem zawoławszy, począł prosić, żeby uczynił tak, jako im zawsze czynił,

⁸무리가 나아가서 전례대로 하여 주기를 구한대

⁹Ale Piłat im odpowiedział, mówiąc: Chcecież, wypuszczę wam króla Żydowskiego?

⁹빌라도가 대답하여 가로되 `너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아주기를 원하느냐 ?' 하니

¹⁰(Wiedział bowiem, iż go z nienawiści wydali przedniejsi kapłani.)

¹⁰이는 저가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨 준 줄 앎이러라

¹¹Ale przedniejsi kapłani podburzali lud, iżby im raczej Barabbasza wypuścił.

¹¹그러나 대제사장들이 무리를 충동하여 도리어 바라바를 놓아 달라 하게 하니

¹²A odpowiadając Piłat, rzekł im zasię: Cóż tedy chcecie, abym uczynił temu, którego nazywacie królem żydowskim?

¹²빌라도가 또 대답하여 가로되 `그러면 너희가 유대인의 왕이라 하는 이는 내가 어떻게 하랴 ?'

¹³A oni znowu zawołali: Ukrzyżuj go!

¹³저희가 다시 소리지르되 `저를 십자가에 못 박게 하소서'

¹⁴A Piłat rzekł do nich: I cóż wżdy złego uczynił? Ale oni tem bardziej wołali: Ukrzyżuj go!

¹⁴빌라도가 가로되 `어찜이뇨 무슨 악한 일을 하였느냐 ?' 하니 더욱 소리지르되 `십자가에 못 박게 하소서' 하는지라

¹⁵A tak Piłat, chcąc ludowi dosyć uczynić, wypuścił im Barabbasza, a Jezusa ubiczowawszy, podał im, aby był ukrzyżowany.

¹⁵빌라도가 무리에게 만족을 주고자 하여 바라바는 놓아 주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못 박히게 넘겨주니라

¹⁶Lecz żołnierze wprowadzili go do dworu, to jest do ratusza, i zwołali wszystkiej roty.

¹⁶군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고

¹⁷A oblekłszy go w szarłat, i uplótłszy koronę z ciernia, włożyli naó;

¹⁷예수에게 자색 옷을 입히고 가시 면류관을 엮어 씌우고

¹⁸I poczęli go pozdrawiać, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!

¹⁸예(禮)하여 가로되 `유대인의 왕이여 평안할지어다' 하고

¹⁹I bili głowę jego trzciną i plwali naó, a upadając na kolana, kłaniali mu się.

¹⁹갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라

²⁰A gdy się z niego naśmiali, zewlekli go z szarłatu, i oblekli go w szaty jego własne, i wiedli go, aby go ukrzyżowali.

²⁰희롱을 다한 후 자색 옷을 벗기고 도로 그의 옷을 입히고 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라

²¹Tedy przymusili mimo idącego niektórego Szymona Cyrenejczyka, (który szedł z pola,)ojca Aleksandrowego i Rufowego, aby niósł krzyż jego.

²¹마침 알렉산더와 루포의 아비인 구레네 사람 시몬이 시골로서 와서 지나가는데 저희가 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지우고

²²I przywiedli go na miejsce Golgota, co się wykłada: Miejsce trupich głów.

²²예수를 끌고 골고다라 하는 곳(번역하면 해골의 곳)에 이르러

²³I dawali mu pić wino z myrrą; ale go on nie przyjął.

²³몰약을 탄 포도주를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라

²⁴A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili szaty jego, miecąc o nie los, co by kto wziąć miał.

²⁴십자가에 못 박고 그 옷을 나눌새 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라

²⁵A była trzecia godzina, gdy go ukrzyżowali.

²⁵때가 제 삼시가 되어 십자가에 못 박으니라

²⁶Był też napis winy jego napisany: Król żydowski.

²⁶그 위에 있는 죄 패에 유대인의 왕이라 썼고

²⁷Ukrzyżowali też z nim dwóch zbójców; jednego po prawicy, a drugiego po lewicy jego.

²⁷강도 둘을 예수와 함께 십자가에 못 박으니 하나는 그의 우편에 하나는 좌편에 있더라

²⁸I wypełniło się Pismo, które mówi: Z złoczyócami jest policzony.

²⁸(없 음)

²⁹A ci, którzy mimo chodzili, bluźnili go, chwiejąc głowami swemi a mówiąc: Ehej! który rozwalasz kościół, a we trzech dniach budujesz go!

²⁹지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여 가로되 `아하, 성전을 헐고 사흘에 짓는 자여

³⁰Ratuj samego siebie, a zstąp z krzyża!

³⁰네가 너를 구원하여 십자가에서 내려 오라' 하고

³¹Także też i przedniejsi kapłani naśmiewając się, jedni do drugich z nauczonymi w Piśmie mówili: Innych ratował, a siebie samego ratować nie może;

³¹그와 같이 대제사장들도 서기관들과 함께 희롱하며 서로 말하되 `저가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다

³²Niechże teraz Chrystus on król Izraelski zstąpi z krzyża, abyśmy ujrzeli i uwierzyli. Ci też, co z nim byli ukrzyżowani, urągali mu.

³²이스라엘의 왕 그리스도가 지금 십자가에서 내려와 우리로 보고 믿게 할지어다' 하며 함께 십자가에 못박힌 자들도 예수를 욕하더라

³³A gdy było o godzinie szóstej, stała się ciemność po wszystkiej ziemi, aż do godziny dziewiątej.

³³제 육시가 되매 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하더니

³⁴A o godzinie dziewiątej zawołał Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eloi! Eloi! Lamma sabachtani, co się wykłada: Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił?

³⁴제 구시에 예수께서 크게 소리지르시되 `엘리 엘리 라마 사박다니 !' 하시니 이를 번역하면 [나의 하나님 나의 하나님 어찌하여 나를 버리셨나이까 ?] 하는 뜻이라

³⁵A niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy mówili: Oto Elijasza woła.

³⁵곁에 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 `보라 엘리야를 부른다' 하고

³⁶Zatem bieżawszy jeden, napełnił gąbkę octem, a włożywszy ją na trzcinę, dawał mu pić, mówiąc: Zaniechajcie, patrzmy, jeźli przyjdzie Elijasz, zdejmować go.

³⁶한사람이 달려가서 해융에 신포도주를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우고 가로되 `가만 두어라 엘리야가 와서 저를 내려 주나 보자' 하더라

³⁷A Jezus zawoławszy głosem wielkim, oddał ducha.

³⁷예수께서 큰 소리를 지르시고 운명하시다

³⁸I rozerwała się zasłona kościelna na dwoje, od wierzchu aż do dołu.

³⁸이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라

³⁹Tedy widząc setnik, który stał przeciwko niemu, iż tak wołając oddał ducha, rzekł: Prawdziwie człowiek ten był Synem Bożym.

³⁹예수를 향하여 섰던 백부장이 그렇게 운명하심을 보고 가로되 `이 사람은 진실로 하나님의 아들이었도다' 하더라

⁴⁰Były też i niewiasty z daleka się przypatrując, między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, Jakóba małego i Jozesa matka, i Salome;

⁴⁰멀리서 바라보는 여자들도 있는데 그 중에 막달라 마리아와 또 작은 야고보와 요세의 어머니 마리아와 또 살로메가 있었으니

⁴¹Które gdy jeszcze były w Galilei, chodziły za nim, a posługowały mu; i wiele innych, które z nim były wstąpiły do Jeruzalemu.

⁴¹이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 좇아 섬기던 자요 또 이 외에도 예수와 함께 예루살렘에 올라온 여자가 많이 있었더라

⁴²A gdy już był wieczór, (ponieważ był dzieó przygotowania,)który jest przed sabatem,

⁴²이 날은 예비일 곧 안식일 전날이므로 저물었을 때에

⁴³Przyszedłszy Józef z Arymatyi, poczesny radny pan, który też sam oczekiwał królestwa Bożego, śmiele wszedł do Piłata, i prosił o ciało Jezusowe.

⁴³아리마대 사람 요셉이 와서 당돌히 빌라도에게 들어가 예수의 시체를 달라 하니 이 사람은 존귀한 공회원이요 하나님의 나라를 기다리는 자라

⁴⁴A Piłat się dziwował, jeźliby już umarł; i zawoławszy setnika, pytał go, dawnoli umarł?

⁴⁴빌라도는 예수께서 벌써 죽었을까 하고 이상히 여겨 백부장을 불러 죽은지 오래냐 ? 묻고

⁴⁵A dowiedziawszy się od setnika, darował ciało Józefowi.

⁴⁵백부장에게 알아 본 후에 요셉에게 시체를 내어 주는지라

⁴⁶A on kupiwszy prześcieradło, zdjąwszy go, obwinął w prześcieradło, i położył go w grobie, który był wykowany z opoki, i przywalił kamieó do drzwi grobowych.

⁴⁶요셉이 세마포를 사고 예수를 내려다가 이것으로 싸서 바위 속에 판 무덤에 넣어 두고 돌을 굴려 무덤 문에 놓으매

⁴⁷Ale Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jozesowa, patrzały, kędy go położono.

⁴⁷때에 막달라 마리아와 요세의 어머니 마리아가 예수 둔 곳을 보더라