¹Przetoż, bracia moi mili i pożądani! radości i korono moja! tak stójcie w Panu, najmilsi moi!

¹그러므로 나의 사랑하고 사모하는 형제들,나의 기쁨이요 면류관인 사랑하는 자들아 이와 같이 주 안에 서라

²Ewodyi proszę i Syntychy proszę, aby jednegoż rozumienia były w Panu.

²내가 유오디아를 권하고 순두게를 권하노니 주 안에서 같은 마음을 품으라

³Proszę też i cię, towarzyszu wierny! bądź tym na pomoc, które w Ewangielii wespół ze mną pracowały, i z Klemensem i z innymi pomocnikami moimi, których imiona są w księgach żywota.

³또 참으로 나와 멍에를 같이 한 자 네게 구하노니 복음에 나와 함께 힘쓰던 저 부녀들을 돕고 또한 글레멘드와 그 위에 나의 동역자들을 도우라 그 이름들이 생명책에 있느니라

⁴Radujcie się zawsze w Panu; znowu mówię, radujcie się.

⁴주 안에서 항상 기뻐하라 ! 내가 다시 말하노니 기뻐하라 !

⁵Skromność wasza niech będzie wiadoma wszystkim ludziom; Pan blisko jest.

⁵너희 관용을 모든 사람에게 알게 하라 주께서 가까우시니라

⁶Nie troszczcie się o żadną rzecz, ale we wszystkiem przez modlitwę i prośbę z dziękowaniem żądności wasze niech będą znajome u Boga.

⁶아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라

⁷A pokój Boży, który przewyższa wszelki rozum, będzie strzegł serc waszych i myśli waszych w Chrystusie Jezusie.

⁷그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라

⁸A dalej mówiąc, bracia, cokolwiek jest prawdziwego, cokolwiek poczciwego, cokolwiek sprawiedliwego, cokolwiek czystego, cokolwiek przyjemnego, cokolwiek chwalebnego, jeźli która cnota i jeźli która chwała, o tem przemyślajcie.

⁸종말로 형제들아 무엇에든지 참되며, 무엇에든지 경건하며, 무엇에든지 옳으며, 무엇에든지 정결하며, 무엇에든지 사랑할 만하며, 무엇에든지 칭찬할 만하며, 무슨 덕이 있든지, 무슨 기림이 있든지, 이것들을 생각하라 !

⁹Czegoście się też nauczyli i coście przyjęli, i słyszeli, i widzieli przy mnie, to czyócie, a Bóg pokoju będzie z wami.

⁹너희는 내게 배우고 받고 듣고 본 바를 행하라 그리하면 평강의 하나님이 너희와 함께 계시리라

¹⁰A uradowałem się wielce w Panu, żeście się już wżdy znowu zazielenili w swojem staraniu o mię, jakoż i staraliście się o to, lecz wam na sposobnym czasie schodziło.

¹⁰내가 주 안에서 크게 기뻐함은 너희가 나를 생각하던 것이 이제 다시 싹이 남이니 너희가 또한 이를 위하여 생각은 하였으나 기회가 없었느니라

¹¹Nie żebym to mówił dla niedostatku; bomci się ja nauczył, na tem przestawać, co mam.

¹¹내가 궁핍하므로 말하는 것이 아니라 어떠한 형편에든지 내가 자족하기를 배웠노니

¹²Umiem i uniżać się, umiem i obfitować; wszędy i we wszystkich rzeczach jestem wyćwiczony i nasyconym być, i łaknąć, i obfitować, i niedostatek cierpieć;

¹²내가 비천에 처할 줄도 알고 풍부에 처할 줄도 알아 모든 일에 배부르며 배고픔과 풍부와 궁핍에도 일체의 비결을 배웠노라

¹³Wszystko mogę w Chrystusie, który mię posila.

¹³내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라 !

¹⁴Wszakże dobrzeście uczynili, żeście społecznie dogodzili uciskowi mojemu.

¹⁴그러나 너희가 내 괴로움에 함께 참예하였으니 잘하였도다

¹⁵A wiecie i wy Filipensowie, iż na początku Ewangielii, gdym wyszedł z Macedonii, żaden mi zbór nie udzielił na rachunek dawania i brania, tylko wy sami;

¹⁵빌립보 사람들아 ! 너희도 알거니와 복음의 시초에 내가 마게도냐를 떠날 때에 주고 받는 내 일에 참예한 교회가 너희 외에 아무도 없었느니라

¹⁶Ponieważ i do Tesaloniki raz i drugi, czego potrzeba było, posłaliście mi,

¹⁶데살로니가에 있을 때에도 너희가 한 번 두 번 나의 쓸 것을 보내었도다

¹⁷Nie przeto, żebym datku szukał; ale szukam pożytku, który by obfitował na rachunku waszym.

¹⁷내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 과실이 번성하기를 구함이라

¹⁸Gdyżem odebrał wszystko i mam dostatek, pełenem, wziąwszy od Epafrodyta, co posłano od was, wonność dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i Bogu się podobającą.

¹⁸내게는 모든 것이 있고 또 풍부한지라 에바브로디도 편에 너희의 준 것을 받으므로 내가 풍족하니 이는 받으실 만한 향기로운 제물이요 하나님을 기쁘시게 한 것이라

¹⁹A Bóg mój napełni wszelką potrzebę waszę według bogactwa swego, chwalebnie, w Chrystusie Jezusie.

¹⁹나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 그 풍성한 대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라

²⁰A Bogu i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.

²⁰하나님 곧 우리 아버지께 세세 무궁토록 영광을 돌릴지어다 아멘

²¹Pozdrówcie wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną.

²¹그리스도 예수 안에 있는 성도에게 각각 문안하라 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 문안하고

²²Pozdrawiają was wszyscy święci; ale osobliwie, którzy są z cesarskiego domu.

²²모든 성도들이 너희에게 문안하되 특별히 가이사 집 사람 중 몇이니라

²³Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.

²³주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다