¹A Saul zezwolił na zabicie jego. I wszczęło się onegoż czasu wielkie prześladowanie przeciwko zborowi, który był w Jeruzalemie, i rozproszyli się wszyscy po krainach ziemi Judzkiej i Samaryi, oprócz Apostołów.

¹సమలు ఓని సావింకి సమ్మతిస్తొ్త. ఆ రోజ్కినె యెరుసలేంతె మంథాని సంగతికి పెద్ద బాథాకు వత్తా. అస్కె యేపారిర్కు తప్ప, మిగల్త విసువాసుర్కు అంథోరు యూథేయూ, సమారియూ పటనాతికి సిల్లగోలమ్ ఆసి అత్తోరు.

²I pogrzebli Szczepana mężowie bogobojni i uczynili nad nim płacz wielki.

²బక్తిగా మంథాని మనుసుర్కు స్తెపెనుని సమాథి తుంగి ఓనిసెంకా సేన గోడివాటి అడత్తోరు.

³A Saul niszczył zbór, wchodząc w domy, a wywłóczając męże i niewiasty, podawał je do więzienia.

³సమలు లోను లోను నీంగి కిరిస్తుని పొం్రొ నమ్మకంగా మంథాని మనుసుర్కిని నాటోకిని గుంజోసి, జెయుల్దె వాటి, పెబుని సంగతిని పాడు తుంగ్తొ.

⁴A ci, którzy byli rozproszeni, chodzili opowiadając słowo Boże.

⁴చెథిరి అత్తోరు పతి సోట ఉడ్డోరె కుసేలి కబురు కెత్తోరు.

⁵Lecz Filip zaszedłszy do miasta Samaryjskiego, opowiadał im Chrystusa.

⁵అస్కె పిలిపు ఇందనోండు సమారియతె మత్త ఒరొ పటనతికి అంజి, అగ్గ మందనోరికి కిరిస్తుని గురుంచి కెత్తొ.

⁶A lud miał wzgląd jednomyślnie na to, co Filip mówił, słuchając i widząc cuda, które czynił.

⁶పిలిపు తుంగ్త ఆచ్చర్య పనుంగిని జనాకు ఊడి, ఓండు కెత్త బోదతికి ఏకమాసి జాగరదగ కేంజ్తోరు.

⁷Albowiem duchy nieczyste od wielu tych, którzy je mieli, wołając głosem wielkim wychodziły, a wiele powietrzem ruszonych i chromych uzdrowieni są.

⁷థెయ్యూకు పెయుత సేనమంథితిని విడిపిస్తోరు. థెయ్యూకు పెద్ద కూకా వాటి ఓరిని విడిసి అత్తా. పచ్చవాతమ్ మందనోరు, కుంటివారు బాగు అత్తోరు.

⁸I stała się radość wielka w onem mieście.

⁸అస్కె ఆ పటనాతె సేన సంతోసమ్ కలగ్తె్త.

⁹A niektóry mąż, imieniem Szymon, był przedtem w onem mieście bawiący się nauką czarnoksięską i lud Samaryjski mamił, powiadając się być czymś wielkim.

⁹సీమోను ఇంథాని ఒరొ మనుసుండు ఆ పటనాతె గేరడ్డి విజ్జె తుంగ్తొ. ఓనికి ఓండే గొప్పవాండు ఇంజి అనుకునుంజి సమారియూ థేసాతె మత్త జనాతిని సేన రోజుకు మెప్పిస్తొ.

¹⁰Na którego się oglądali wszyscy od najmniejszego aż do największego, mówiąc: Tenci jest ona moc Boża wielka.

¹⁰సిన్నటోరునుంచి పెద్దటోరుథాకా: థేమటె గొప్ప సకితి మందనోండు ఈండే ఇంజి అంథోరు ఈని మాటతికి లోబర్తో్తరు.

¹¹A oglądali się naó przeto, iż je od niemałego czasu mamił czarnoksięstwy swemi.

¹¹ఓండు సేన రోజుకినుంచి గేరడ్డి విజ్జె తుంగోరె ఓరిని మెప్పిస్తొ గాబట్టి ఓరు ఓనికి మరియూద తుంగ్తోరు.

¹²A gdy uwierzyli Filipowi, opowiadającemu królestwo Boże i imię Jezusa Chrystusa, chrzcili się mężowie i niewiasty.

¹²పిలిపుబోనో థేమటె థేసతిని గురుంచి, యేసు కిరిస్తుని పెథెటిని గురుంచి కెత్తొ. ఓరు థానిని నమ్కుట్టోరు. సేనమంథి మనుసుర్కు నాటోకు బాప్తీసమ్ తీస్కుట్టోరు.

¹³Tedy i sam Szymon uwierzył, a ochrzciwszy się, trzymał się Filipa, a widząc cuda i mocy wielkie, które się działy, zdumiewał się.

¹³అస్కె సీమోను గూడ నమ్మి బాప్తీసమ్ తీస్కుట్టొ. ఓండు పిలిపిని విడిసి అన్నకుంటా ఓనితోటె మంజి, ఓండు తుంగ్త ఆచ్చర్యపరథాని గొప్ప పనుంగిని ఊడి సేన ఆచ్చర్యపర్తొ.

¹⁴A usłyszawszy Apostołowie, którzy byli w Jeruzalemie, iż Samaryja przyjęła słowo Boże, posłali do nich Piotra i Jana.

¹⁴సమారియూ పటనాతె మందనోరు థేమటె మాటతిని నమ్కుట్టోరింజి యెరుసలేంతె మంథాని యేపారిర్కు కేంజి పేతురుని, యోవానిని ఓరగ్గ రోత్తోరు.

¹⁵Którzy tam przyszedłszy, modlili się za nimi, aby przyjęli Ducha Świętego.

¹⁵ఈరు వాసి ఊడతస్కె, ఓరమటె ఒరోండు గూడ సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మతిని ఏంథిల్లోరు. ఓరంథోరు యేసు కిరిస్తుని పెథెటె బాప్తీసమ్ మ్రాతమ్ తీసి మత్తొరు.

¹⁶(Albowiem jeszcze był na żadnego z nich nie zstąpił; ale tylko pochrzczeni byli w imię Pana Jezusowe.)

¹⁶అస్కె ఓరు సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మతిని ఏందవాలె ఇంజోరె ఓరిసెంకా ఈరు పాదన తుంగ్తో్తరు.

¹⁷Tedy na nie wkładali ręce, a oni przyjmowali Ducha Świętego.

¹⁷అస్కె పేతురు, యోవాను ఓరి పొం్రొ కయుకు వాటి పాదన తుంగ్తస్కె ఓరు సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మతిని ఏంత్తోరు.

¹⁸A ujrzawszy Szymon, że przez wkładanie rąk apostolskich był dawany Duch Święty, przyniósł im pieniądze.

¹⁸యేపారిర్కు కయుకిని ఓరి పొం్రొ వాట్తస్కె సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా థిగ్గి వత్తె ఇంజోరె సీమోను ఊడ్తొ్త. అస్కె ఓండు ఓరికి డబ్బుకు ఈసి,

¹⁹Mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby ten, na któregokolwiek bym ręce włożył, wziął Ducha Świętego.

¹⁹నన్న బేనోని పొం్రొన్నా కయుకు వాట్తుకు, ఓండు సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మతిని ఏందనాటు నాకు గూడ ఈ అథికారతిని ఈము ఇంజోరె కెత్తొ.

²⁰I rzekł mu Piotr: Pieniądze twoje niech z tobą będą na zginienie, żeś mniemał, żeby dar Boży miał być za pieniądze nabywany.

²⁰అస్కె పేతురు ఓనిని ఊడి: నిమ్మ డబ్బుకు ఈసి థేమటె బమమానతిని ఏందవాలె అనుకుట్టిన్ గాబట్టి నీ డబ్బుకు నీతోటె పాడాసి థెయుతె.

²¹Nie masz w tej rzeczy cząstki, ani losu, gdy serce twoje nie jest proste przed obliczem Bożem.

²¹నీ రుదయమ్ థేమటె మున్నె మంచిగా ఇల్లె గాబట్టి ఈ పనిథె నీకు పాలు ఇల్లె.

²²Przetoż pokutuj z tej twojej złości, a proś Boga; ować snać będzie odpuszczony ten zamysł serca twego.

²²గాబట్టి నిమ్మ నీ సెడుతనతిని విడిసి మనుసు మార్సి థేమటగ్గ పాదన తుంగా. ఒరోపట్టు నీ రుదయూతె అనుకుట్ట సెడ్డ ఆలోచన నీకు మన్నిస్తో.

²³Albowiem cię widzę być w gorzkości żółci i w związce nieprawości.

²³నిమ్మ చేదు కాయూ తిస్తె పాపతె తొత్తబరిసి మత్తాటు నన్న ఊడ్తాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

²⁴Odpowiedziawszy tedy Szymon, rzekł: Módlcie się wy za mną Panu, aby na mię nic nie przyszło z tych rzeczy, któreście powiedzieli.

²⁴థానికి సీమోను: మీరు కెత్తవాంటె బేదుగూడ నా పొం్రోటికి వర్రకుంటా నాసెంకా మీరు పాదన తుంగాటి ఇంజొరె కెత్తొ.

²⁵A tak oni oświadczywszy i opowiedziawszy słowo Paóskie, wrócili się do Jeruzalemu i w wielu miasteczkach Samarytaóskich Ewangieliję opowiadali.

²⁵ఈలా ఓరు థేమటె మాటా బోథిసి, సాచ్చమ్ కెచ్చి, గిరుడ్డి యెరుసలేంతికి అత్తోరు. ఓరు పయూనమాసి అంజోరె సమారియూ నాకినె కుసేలి కబురు బోథిసోరె అత్తోరు.

²⁶Lecz Anioł Paóski rzekł do Filipa, mówiąc: Wstaó, a idź ku południowi na drogę, która od Jeruzalemu idzie ku Gazie, która jest pusta.

²⁶ఆపాయ ఒరొ థేవ దూత పిలిపిని ఊడి: నిమ్మ తేథి, దచ్చన పక్కాతె మంథాని యెరుసలేంతెనుంచి గాజా పటనతికి థాయూని ఆ ఎడారి అర్రి అన్ ఇంజోరె కెత్తొ

²⁷A on wstawszy, szedł. A oto mąż Murzyn rzezaniec, komornik królowej murzyóskiej Kandaces, który był nad wszystkiemi skarbami jej, a przyjechał był do Jeruzalemu, aby się modlił;

²⁷ఆలాకె ఓండు తేథి అత్తొ. అస్కె ఎత్తియోపియూ థేసాతె రానితగ్గ పెద్ద అతికారిగా పని తుంగాని యెత్తియోపియూ కొజ్జవాండు ఒరోండు యెరుసలేమ్ గుడితికి వాసి మత్తొ.

²⁸I wracał się, siedząc na wozie swoim, a czytał Izajasza proroka.

²⁸ఓండు థేమటిని మొడక్త పాయ జరుడ్డి రథాతె పొం్రొ అత్తొ. ఓండు అంజోరె థేమండు-కెత్త-మాట-కెత్తాని సేవకుండు అత్త యేసాయూ ఇందనోండు రాస్త పుస్తకతిని సదవోరె అత్తొ.

²⁹I rzekł Duch Filipowi: Przystąp, a przyłącz się do tego wozu.

²⁹అస్కె సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా పిలిపుతోటె: నిమ్మ రథాతె దగ్గడికి అంజి థానితోటె అన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

³⁰A przybieżawszy Filip, usłyszał go czytającego Izajasza proroka i rzekł: Rozumieszże, co czytasz?

³⁰జప్పునె పిలిపు రథాతె దగ్గడికి అంజి, ఓండు యేసాయూ పుస్తకమ్ సదవోరె మన్నంగా కేంజి: నిమ్మ బాత సదవనినొ నీకు అర్దమ్ అయుతె ఇంజోరె తలప్తొ్త.

³¹A on rzekł: Jakoż mogę rozumieć, jeźliby mi kto nie wyłożył? I prosił Filipa, a wstąpił i siedział z nim.

³¹థానికి ఓండు, బెనోండన్నా ఒరొ వివరిసి కెత్తకుంటా మతుకు బేలా నాకు అర్దమ్ అయుతె ఇంజోరె కెచ్చి, రదతె తర్రి నాతోట కుథ్దా ఇంజోరె పిలిపుంకి కెత్తొ.

³²A miejsce onego Pisma, które czytał, to było: Jako owca ku zabiciu wiedziony jest, a jako baranek niemy przed tym, który go strzyże, tak nie otworzył ust swoich;

³²యేసాయూ పుస్తకాతె ఓండు సదవోరె మత్తదు బాతథితుకు: ఓండు కొయుదనాంకి ఓథాని గొర్రె తిస్తె మత్తొ. బొచ్చు కత్తరిసనోని మున్నె కొటొ మంథాని గొర్రె పిల్లా తిస్తె మత్తొ. ఓని పమరు తేవకుంటా మత్తొ.

³³W uniżeniu jego sąd jego zniesiony jest, a rodzaj jego któż wypowie? albowiem zniesiony był z ziemi żywot jego.

³³ఓనినె ఓండు తగ్గిస్తస్కె ఓని నియూమ్ తీసి వాటబర్తె్త. ఓని వంసతిని గురుంచి బేనోరుగూడ కెత్తాలోరు. బారితుకు ఓనిని అమకిసి ఓని పానతిని తీసి వాట్తో్తరు.

³⁴A odpowiadając rzezaniec Filipowi, rzekł: Proszę cię, o kim to prorok mówi? Sam o sobie, czyli o kim innym?

³⁴అస్కె ఆ అతికారి, సేవకుండు బేనోని గురుంచి ఈల కెత్తొ? ఓనిని గురుంచి కెత్తోండా ఇల్లుకు వేరేవాని గురుంచి కెత్తోండా నాకు కెల్లా ఇంజోరె పిలిపుని తలప్తొ.

³⁵Tedy otworzywszy Filip usta swe, a począwszy od tego Pisma, opowiadał mu Jezusa.

³⁵అస్కె పిలిపు తిరియనాంకి మొదలిసి: ఆ పుస్తకతిని పెయుసి, ఇవ్వంతా పెబు అత్త యేసుని గురుంచి కెచ్చనా ఇంజోరె యేసుని కుసేల్ కబుటిని ఓనికి కెత్తొ.

³⁶A gdy jechali drogą, przyjechali nad jednę wodę. Tedy rzekł rzezaniec: Otóż woda! Cóż na przeszkodzie, abym nie miał być ochrzczony?

³⁶ఈలా ఓరు తిరియోరె ఏరు మంథాని ఒరొ సోటింకి వత్తోరు. అస్కె అథికారి: ఇథ్దో, ఇగ్గ ఏరు మింథె. నన్న బాప్తీసమ్ తీసనాంకి ఇంకా బాత్తన్నా అడ్డు మింథె ఇంజోరె తలప్తొ.

³⁷I rzekł Filip: Jeźliż wierzysz z całego serca, wolnoć. A on odpowiedziawszy, rzekł: Wierzę, iż Jezus Chrystus jest Syn Boży.

³⁷అస్కె పిలిపు: నిమ్మ నీ రుదయతె పూర్తిగ నమ్ముకుట్కు బాత అడ్డు ఇల్లె ఇంజోరె కెత్తొ. అస్కె ఓండు: యేసు కిరిస్తు థేమటె మర్రి ఇంజోరె నన్న నమ్మనాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

³⁸I kazał stanąć wozowi; i zstąpili obadwaj w wodę, Filip i rzezaniec, i ochrzcił go.

³⁸ఓండు ఆలా కెచ్చి, రదతిని ఆబ్దుంగా ఇంజోరె ఆగ్నియపిస్తొ. అస్కె పిలిపు, అథికారి ఇరుమరు ఏత్తె థిగ్తో్తరు. పిలిపు ఓనికి బాప్తీసమ్ ఇత్తొ.

³⁹A gdy wystąpili z wody, porwał Filipa Duch Paóski i nie widział go więcej rzezaniec, ale jechał drogą swoją, radując się.

³⁹ఓరు ఏత్తెనుంచి వొడ్డింకి వత్తస్కె, థేమటె ఆత్మా పిలిపుని తీసి అత్తొ. అథికారి పిలిపుని ఊడకుంటా సంతోసంగా ఓని అర్రి పెయుత్తో. మల్ల ఓండు పిలిపుని ఊడిల్లొ.

⁴⁰A Filip aż w Azocie jest znaleziony, a chodząc kazał Ewangieliję po wszystkich miastach, aż przyszedł do Cezaryi.

⁴⁰ఆపాయ పిలిపు ఆసోతికి అత్తొ. అగ్గనుంచి థెమ్మిరి కయుసరుకు వాథానిథాకా పటనాక్కన్నిటె కుసేలి కబురు కెత్తొ.