¹Jako muchy zdechłe zasmradzają i psują olejek aptekarski: tak człowieka z mądrości i z sławy zacnago trochę głupstwa oszpeca.

¹Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.

²Serce mądrego jest po prawej stronie jego; ale serce głupiego po lewej stronie jego.

²Сердце мудрого – на правую сторону, а сердце глупого – на левую.

³I na ten czas, gdy głupi drogą idzie, serce jego niedostatek cierpi; bo pokazuje wszystkim, że głupim jest.

³По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.

⁴Jeźliby duch panującego powstał przeciwko tobie, nie opuszczaj miejsca twego; albowiem pokora wstręt czyni grzechom wielkim.

⁴Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего;потому что кротость покрывает и большие проступки.

⁵Jest złe, którem widział pod słoócem, to jest, błąd, który pochodzi od zwierzchności:

⁵Есть зло, которое видел я под солнцем, это – как бы погрешность, происходящая от властелина;

⁶Że głupi wywyższani bywają w godności wielkiej, a bogaci w mądrość nisko siadają;

⁶невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.

⁷Widziałem sługi na koniach, a książąt chodzących piechotą jako sługi.

⁷Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.

⁸kto kopie dół, sam weó wpada; a kto rozrzuca płot, wąż go ukąsi.

⁸Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

⁹Kto przenosi kamienie, urazi się niemi; a kto łupie drwa, niebezpieczen jest od nich.

⁹Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова,тот может подвергнуться опасности от них.

¹⁰Jeźliże się stępi żelazo, a nie naostrzyłby ostrza jego, tedy mocy przyłożyć musi; ale to daleko lepiej mądrość sprawić może.

¹⁰Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.

¹¹Jeźli ukąsi wąż przed zaklęciem, nic nie pomogą słowa zaklinacza.

¹¹Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.

¹²Słowa ust mądrego są wdzięczne; ale wargi głupiego pożerają go.

¹²Слова из уст мудрого – благодать, а уста глупого губят егоже:

¹³Początek słów ust jego głupstwo, a koniec powieści jego wielkie błazeóstwo.

¹³начало слов из уст его – глупость, а конец речи из уст его – безумие.

¹⁴Bo głupi wiele mówi, choć nie wie ten człowiek, co ma być. Albowiem któż mu oznajmi, co po nim nastanie?

¹⁴Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

¹⁵Głupi pracują aż do ustania, a przecie nie mogą dojść do miasta.

¹⁵Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.

¹⁶Biada tobie, ziemio! której król jest dziecięciem, i której książęta rano biesiadują.

¹⁶Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!

¹⁷Błogosławionaś ty, ziemio! której król jest synem zacnych, a której książęta czasu słusznego jadają dla posilenia, a nie dla opilstwa.

¹⁷Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!

¹⁸Dla lenistwa się dach pochyla, a dla osłabiałych rąk przecieka dom.

¹⁸От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечетдом.

¹⁹Dla uweselenia gotują uczty, i wino rozwesela żywot; ale pieniądze do wszystkiego dopomagają.

¹⁹Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.

²⁰Ani w myśli twojej królowi nie złorzecz, ani w skrytym pokoju twoim nie przeklinaj bogatego; albowiem i ptak niebieski doniósłby ten głos; a to, co ma skrzydła, objawiłoby powieść twoję.

²⁰Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое , и крылатая – пересказать речь твою .