1(Przedniejszemu śpiewakowi pieśó Dawidowa.)
1(20:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(20-2) Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
2Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.
2(20:3) Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
3Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. Sela.
3(20:4) ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
4Albowiemeś go uprzedził błogosławieóstwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.
4(20:5) Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
5Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.
5(20:6) Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
6Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;
6(20:7) Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
7Boś go wystawił na rozmaite błogosławieóstwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.
7(20:8) ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
8Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.
8(20:9) Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.
9Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.
9(20:10) Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
10Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogieó ich pożre.
10(20:11) Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,
11Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.
11(20:12) ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их .
12Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.
12(20:13) Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лицеих.
13Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich.
13(20:14) Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
14Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.