¹(Przedniejszemu śpiewakowi pieśó Dawidowa.)

¹(40:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(40-2) Блажен, кто помышляет обедном! В день бедствия избавит его Господь.

²Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzieó zły wybawi go Pan.

²(40:3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

³Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.

³(40:4) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

⁴Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

⁴(40:5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душумою, ибо согрешил я пред Тобою.

⁵Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

⁵(40:6) Враги мои говорят обо мне злое: „когда он умрет и погибнет имя его?"

⁶Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?

⁶(40:7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

⁷Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

⁷(40:8) Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют наменя зло:

⁸Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

⁸(40:9) „слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".

⁹Mówiąc: Pomsta się naó za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

⁹(40:10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

¹⁰Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

¹⁰(40:11) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

¹¹Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

¹¹(40:12) Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

¹²A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

¹²(40:13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

¹³Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki.

¹³(40:14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!

¹⁴Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.