¹Salomonowi. Boże! daj królowi sądy twoje, a sprawiedliwość twoję synowi królewskiemu;

¹(71:1) Псалом Давида. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

²Aby sądził lud twój w sprawiedliwości, a ubogich twoich w prawości.

²(71:2) да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

³Przyniosą góry ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

³(71:3) да принесут горы мир людям и холмы правду;

⁴Będzie sądził ubogich z ludu, a wybawi synów ubogiego; ale gwałtownika pokruszy.

⁴(71:4) да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, –

⁵Będą się bać ciebie, póki słoóce i miesiąc trwać będzie, od narodu aż do narodu.

⁵(71:5) и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.

⁶Jako zstępuje deszcz na pokoszoną trawę, a deszcz kroplisty skrapiający ziemię:

⁶(71:6) Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

⁷Tak sprawiedliwy zakwitnie za dni jego, a będzie obfitość pokoju, dokąd miesiąca staje.

⁷(71:7) во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

⁸Będzie panował od morza aż do morza, i od rzeki aż do koóczyn ziemi.

⁸(71:8) он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;

⁹Przed nim padać będą mieszkający na pustyniach, a nieprzyjaciele jego proch lizać będą.

⁹(71:9) падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

¹⁰Królowie od morza i z wysep dary mu przyniosą; królowie Sebejscy i Sabejscy upominki oddadzą.

¹⁰(71:10) цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

¹¹I będą mu się kłaniać wszyscy królowie; wszystkie narody służyć mu będą.

¹¹(71:11) и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

¹²Albowiem wyrwie ubogiego wołającego, i nędznego, który nie ma pomocnika.

¹²(71:12) ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

¹³Zmiłuje się nad ubogim, i nad niedostatecznym, a duszę nędznych wybawi.

¹³(71:13) Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;

¹⁴Od zdrady i gwałtu wybawi duszę ich; bo droga jest krew ich przed oczyma jego.

¹⁴(71:14) от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будеткровь их пред очами его;

¹⁵I będzie żył, a dawać mu będą złoto sabejskie, i ustawicznie się za nim modlić będą, cały dzieó błogosławić mu będą.

¹⁵(71:15) и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молитьсяо нем непрестанно, всякий день благословлять его;

¹⁶Gdy się wrzuci garść zboża do ziemi na wierzchu gór, zaszumi jako Liban urodzaj jego, a mieszczanie zakwitną jako zioła polne.

¹⁶(71:16) будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, кактрава на земле;

¹⁷Imię jego będzie na wieki; pokąd słoóce trwa, dziedziczyć będzie imię jego, a błogosławiąc sobie w nim wszystkie narody wielbić go będą.

¹⁷(71:17) будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена , все народы ублажат его.

¹⁸Błogosławiony Pan Bóg, Bóg Izraelski, który sam cuda czyni.

¹⁸(71:18) Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

¹⁹I błogosławione imię chwały jego na wieki, a niech będzie napełniona chwałą jego wszystka ziemia. Amen, Amen.

¹⁹(71:19) и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

²⁰A tuć się koóczą modlitwy Dawida, syna Isajego.

²⁰(71:20) Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.