¹Przetoż ty, synu mój! zmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie;

¹Ty teda, moje dieťa, mocnej v milosti, ktorá je v Kristu Ježišovi.

²A coś słyszał ode mnie przed wieloma świadkami, tegoż się powierz wiernym ludziom, którzy by sposobni byli i inszych nauczać.

²A to, čo si počul odo mňa skrze mnohých svedkov, sver to verným ľuďom, ktorí budú schopní aj iných učiť.

³Przetoż ty cierp złe, jako dobry żołnierz Jezusa Chrystusa.

³Ty teda znášaj zlo jako dobrý vojak Ježiša Krista.

⁴Żaden, który żołnierkę służy, nie wikle się sprawami tego żywota, aby się temu, od którego za żołnierza przyjęty jest, podobał.

⁴Nikto, konajúci vojenskú službu, nezapletá sa do obchodov živnosti, aby sa ľúbil svojmu vojvodcovi.

⁵A choćby się też kto potykał, nie bywa koronowany, jeźliby się przystojnie nie potykał.

⁵A keď aj niekto zápasí nebude korunovaný, keby nezápasil zákonite.

⁶Oracz, który pracuje, ma najprzód pożytki odbierać.

⁶Trudne pracujúci roľník má prvý dostať z úrody.

⁷Rozumiej, co mówię, a Pan niech ci da we wszystkiem wyrozumienie.

⁷Rozumej, čo hovorím. Lebo nech ti dá Pán rozum vo všetkom!

⁸Pamiętaj, iż Jezus Chrystus powstał z martwych, który jest z nasienia Dawidowego, według Ewangielii mojej,

⁸Pamätaj na Ježiša Krista, ktorý vstal z mŕtvych, zo semena Dávidovho, podľa môjho evanjelia,

⁹W której cierpię złe, jakoby złoczyóca, aż do związek; aleć słowo Boże nie jest związane.

⁹v ktorom trpím a znášam zlé až po putá jako zločinec, ale slovo Božie nie je poviazané.

¹⁰Przetoż wszystko znoszę dla wybranych, aby i oni zbawienia dostąpili, które jest w Chrystusie Jezusie, z chwałą wieczną.

¹⁰Preto nesiem všetko trpezlivo pre vyvolených, aby aj oni došli spasenia, ktoré je v Kristu Ježišovi, s večnou slávou.

¹¹Wierna jest ta mowa; albowiem jeźliśmy z nim umarli, z nim też żyć będziemy.

¹¹Verné je slovo: Lebo ak sme spolu zomreli, budeme spolu aj žiť;

¹²Jeźli cierpimy, z nim też królować będziemy; jeźli się go zapieramy, i on się nas zaprze.

¹²ak spolu trpezlivo znášame, budeme spolu i kraľovať; ak zaprieme, aj on nás zaprie;

¹³Jeźliśmy niewiernymi, on wiernym zostaje i zaprzeć samego siebie nie może.

¹³ak sme neverní, on zostáva verný, lebo nemôže sám seba zaprieť.

¹⁴Te rzeczy przypominaj, oświadczając przed obliczem Paóskiem, aby się nie wdawali w spory około słów, co ku niczemu nie jest pożyteczne, tylko ku podwróceniu tych, którzy słuchają.

¹⁴To pripomínaj a osvedčuj pred Pánom, Bohom, aby sa neškriepili o slová, čo nie je na nič užitočné, a je iba na zkazu tým, ktorí to počúvajú.

¹⁵Staraj się, abyś się doświadczonym stawił Bogu robotnikiem, który by się nie zawstydził i który by dobrze rozbierał słowo prawdy.

¹⁵Usiluj sa, aby si seba predstavil dokázaného Bohu, robotníka, ktorému sa netreba hanbiť, ktorý krojí slovo pravdy, jako sa patrí.

¹⁶A świeckim próżnomównościom czyó wstręt; albowiem postępują ku większej niepobożności.

¹⁶Ale obecným a prázdnym rečiam vyhni. Lebo ešte väčšmi pokročia v bezbožnosti,

¹⁷A mowa ich szerzy się jako kancer (rak), z których jest Hymeneusz i Filetus,

¹⁷a ich slovo sa bude rozožierať ako rakovina. Z nich je Hymeneus a Filétus,

¹⁸Którzy względem prawdy celu uchybili, gdy powiadają, iż się już stało zmartwychwstanie i podwracają wiarę niektórych.

¹⁸ktorí čo do pravdy zablúdili a teraz hovoria, že už bolo vzkriesenie, a prevracajú niektorých vieru.

¹⁹A wszakże mocny stoi grunt Boży, mając tę pieczęć: Zna Pan, którzy są jego; i Niech odstąpi od niesprawiedliwości wszelki, który mianuje imię Chrystusowe.

¹⁹Ale pevný základ Boží stojí a má túto pečať: Pán zná tých, ktorí sú jeho, a: Nech odstúpi od neprávosti každý, kto menuje meno Kristovo!

²⁰A w wielkim domu nie tylko są naczynia złote i srebrne, ale też drewniane i gliniane, a niektóre ku uczciwości, drugie zasię ku zelżywości.

²⁰A vo veľkom dome nie sú len samé zlaté nádoby a strieborné, ale aj drevené a hlinené, a to jedny na česť a jedny na nečesť.

²¹Jeźliby tedy kto samego siebie oczyścił od tych rzeczy, będzie naczyniem ku uczciwości, poświęconem i użytecznem Panu, do wszelkiej dobrej sprawy zgotowanem.

²¹Keby sa tedy niekto vyčistil od toho, bude nádobou na česť, posvätenou, užitočnou hospodárovi, prihotovenou ku každému dobrému skutku.

²²Chroó się też pożądliwości młodzieóczych, a naśladuj sprawiedliwości, wiary, miłości, pokoju z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca.

²²Ale pred žiadosťami mladosti utekaj a žeň sa za spravedlivosťou, vierou, láskou a za pokojom s tými, ktorí vzývajú Pána z čistého srdca.

²³Chroó się też gadek głupich i nieumiejętnych, wiedząc, iż rodzą zwady.

²³Ale bláznivé a nerozumné otázky odby vediac, že plodia zvady.

²⁴Ale sługa Paóski nie ma być zwadliwy, lecz ma być układny przeciwko wszystkim, sposobny ku nauczaniu, złych cierpliwie znaszający;

²⁴A sluha Pánov sa nemá vadiť, ale má byť prívetivý ku všetkým, schopný učiť a zniesť i zlé,

²⁵Który by w cichości nauczał tych, którzy się sprzeciwiają, owaby im kiedy Bóg dał pokutę ku uznaniu prawdy,

²⁵ktorý v krotkej tichosti karhá tých, ktorý sa protivia, ak by im azda Bôh dal pokánie poznať pravdu,

²⁶Aby obaczywszy się, wywikłali się z sidła dyjabelskiego, od którego pojmani są ku czynieniu woli jego.

²⁶a aby zase vytriezveli a vymanili sa z osídla diablovho, ktorí sú lapení od neho robiť jeho vôľu.