¹Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

¹A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

²W dzieó miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.

²Prvého dňa, prvého mesiaca postavíš príbytok, stán shromaždenia.

³I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.

³A vložíš ta truhlu svedoctva a zastrieš truhlu oponou.

⁴Wstawisz i stół, i porządnie go sporządzisz, wniesiesz także świecznik, i zaświecisz lampy jego.

⁴A vnesieš stôl a upravíš ho podľa poriadku, vnesieš i svietnik a vyložíš a rozsvietiš jeho lampy.

⁵Postawisz też ołtarz złoty do kadzenia przed skrzynią świadectwa, i zawiesisz zasłonę u drzwi przybytku.

⁵A dáš zlatý oltár na kadenie pred truhlu svedoctva a zavesíš záclonu dverí príbytku.

⁶Także postawisz ołtarz całopalenia przed drzwiami przybytku, namiotu zgromadzenia.

⁶A dáš oltár na zápaly pred dvere príbytku stánu shromaždenia.

⁷Postawisz też wannę między namiotem zgromadzenia a między ołtarzem, w którą nalejesz wody.

⁷A umiestiš umyvák medzi stán shromaždenia a medzi oltár na zápaly a dáš do neho vody.

⁸Wystawisz też i sieó w około, a zawiesisz zasłonę we drzwiach u sieni.

⁸A rozložíš dvor dookola a zavesíš záclonu brány dvora.

⁹Zatem weźmiesz olejek pomazywania, i pomażesz przybytek, i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkiem naczyniem jego, a będzie świętym.

⁹Potom vezmeš olej na pomazávanie a pomažeš príbytok a všetko, čo je v ňom, a postavíš ho i všetko jeho náradie, a bude svätý.

¹⁰Pomażesz też ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i poświęcisz ołtarz, a będzie ołtarzem najświętszym.

¹⁰A pomažeš oltár na zápaly i všetky jeho nádoby a posvätíš oltár, a oltár bude svätosvätý.

¹¹Nad to pomażesz wannę i stolec jej, a poświęcisz ją.

¹¹A pomažeš umyvák a jeho podstavce a posvätíš ho.

¹²Zatem każesz przystąpić Aaronowi i synom jego do drzwi namiotu zgromadzenia, i umyjesz je wodą.

¹²A povieš, aby pristúpil Áron a jeho synovia ku dveriam stánu shromaždenia a umyješ ich vodou.

¹³I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłaóski.

¹³Potom oblečieš Árona do rôznych čiastok svätého rúcha, pomažeš ho a vysvätíš ho, a bude mi konať kňazskú službu.

¹⁴Synom także jego przystąpić każesz, i obleczesz je w szaty,

¹⁴A dovedieš i jeho synov a oblečieš ich do sukieň.

¹⁵A pomażesz je, jakoś pomazał ojca ich, aby mi sprawowali urząd kapłaóski; i będzie pomazanie ich onym ku wiecznemu kapłaóstwu w narodziech ich.

¹⁵A pomažeš ich tak, ako si pomazal ich otca, a budú mi konať kňazskú službu. A stane sa, že im bude ich pomazanie na večné kňazstvo po ich pokoleniach.

¹⁶Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił.

¹⁶A Mojžiš učinil všetko tak, ako mu prikázal Hospodin, tak učinil.

¹⁷Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.

¹⁷A stalo sa to prvého mesiaca druhého roku, prvého dňa toho mesiaca, že bol postavený príbytok.

¹⁸I wystawił Mojżesz przybytek, a podstawił podstawki jego, i postawił deski jego, i założył drągi jego, i podniósł słupy jego.

¹⁸Tedy postavil Mojžiš príbytok a položil jeho podstavce a postavil jeho dosky a vsunul jeho zásuvky a postavil jeho stĺpy.

¹⁹Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

¹⁹A roztiahol stán na príbytok a položil pokrov stánu naň na vrch, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

²⁰Potem wziąwszy świadectwo, włożył je do skrzyni, i przewlókł drążki u skrzyni, i włożył ubłagalnią z wierzchu na skrzynię.

²⁰Potom vzal a dal svedoctvo do truhly a položil sochory na truhlu a dal pokrývku na vrch na truhlu.

²¹I wniósł skrzynię do przybytku, i zawiesił oponę zakrycia, i zasłonił skrzynię świadectwa, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

²¹A vniesol truhlu do príbytku a zavesil oponu zastrenia a zastrel truhlu svedoctva, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

²²Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.

²²A dal stôl v stáne shromaždenia na severnú stranu príbytku zvonku pred oponou.

²³I sporządził na nim sporządzenie chlebów przed Panem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

²³A upravil na ňom úpravu chleba v poriadku pred Hospodinom, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

²⁴Postawił też świecznik w namiocie zgromadzenia na przeciwko stołowi ku południowej stronie przybytku.

²⁴A postavil svietnik v stáne shromaždenia naproti stolu na poludniu stranu príbytku.

²⁵Zapalił też lampy przed Panem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

²⁵A rozsvietil lampy pred Hospodinom, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

²⁶Postawił i ołtarz złoty w namiocie zgromadzenia przed zasłoną.

²⁶A postavil zlatý oltár v stáne shromaždenia pred oponou.

²⁷I kadził na nim kadzeniem wonnem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

²⁷A pálil na ňom kadivo z voňavých vecí, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

²⁸Potem zawiesił zasłonę we drzwiach przybytku.

²⁸A zavesil záclonu dverí príbytku.

²⁹Nadto ołtarz postawił całopalenia przede drzwiami przybytku namiotu zgromadzenia, i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę suchą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

²⁹A oltár na zápaly postavil pri dveriach príbytku stánu shromaždenia a páliac obetoval na ňom zápaly a obetné dary obilné, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

³⁰Potem postawił wannę między namiotem zgromadzenia, a między ołtarzem, w którą nalał wody dla umywania.

³⁰A postavil umyvák medzi stánom shromaždenia a medzi oltárom a nalial doň vody na umývanie.

³¹I umywali się z niej Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, ręce swe i nogi swe.

³¹A umyli si z neho Mojžiš a Áron a jeho synovia svoje ruky a svoje nohy,

³²Gdy wchodzili do namiotu zgromadzenia, i gdy mieli przystępować do ołtarza, umywali się, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.

³²keď mali vojsť do stánu shromaždenia a keď sa mali blížiť oltáru, umývali sa, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

³³Na ostatek wystawił sieó około przybytku i ołtarza, i zawiesił zasłonę w bramie sieni. A tak dokoóczył Mojżesz roboty onej.

³³A postavil dvor dookola, vôkol príbytku a oltára, a zavesil záclonu brány dvora. A tak dokončil Mojžiš dielo.

³⁴Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Paóska napełniła przybytek.

³⁴A oblak zakryl stán shromaždenia, a sláva Hospodinova naplnila príbytok,

³⁵Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Paóska napełniła była przybytek.

³⁵takže nemohol Mojžiš vojsť do stánu shromaždenia, pretože prebýval na ňom oblak, a sláva Hospodinova naplnila príbytok.

³⁶A gdy odstępował obłok od przybytku, ruszali się synowie Izraelscy w ciągnieniu swem.

³⁶A keď sa zdvihnul oblak zponad príbytku, rušali sa synovia Izraelovi na všetkých svojich pochodoch.

³⁷A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował.

³⁷A keď sa nedvíhal oblak, nehnuli sa, až do dňa, keď sa zase zdvihol.

³⁸A obłok Paóski bywał nad przybytkiem we dnie, a ogieó bywał w nocy nad nim przed oczyma wszystkiego domu Izraelskiego, ilekroć ciągnęli.

³⁸Lebo oblak Hospodinov bol na príbytku vodne, a oheň bol vnoci na ňom pred očami celého domu Izraelovho na všetkých ich pochodoch.