¹A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloóski, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

¹A toto sú synovia krajiny Júdovej, ktorí išli hore zo zajatia prestehovaných, ktorých bol prestehoval Nabuchodonozor, babylonský kráľ, do Babylona, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta,

²Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:

²ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, so Saraiášom, s Reelaiášom, Mardocheom, Bilšanom, Misparom, Bigvajom, Rechúmom a Baanom. Počet mužov, ľudu Izraelovho:

³Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;

³synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva;

⁴Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

⁴synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva;

⁵Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;

⁵synov Arachových sedemsto sedemdesiatpäť;

⁶Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;

⁶synov Pachat-moábových zo synov Ješuu a Joába dva tisíce osemsto dvanásť;

⁷Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

⁷synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri;

⁸Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;

⁸synov Zattu-ových deväťsto štyridsaťpäť;

⁹Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

⁹synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat;

¹⁰Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;

¹⁰synov Báni-ových šesťsto štyridsaťdva;

¹¹Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.

¹¹synov Bebajových šesťsto dvadsaťtri;

¹²Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.

¹²synov Azgádových tisíc dvesto dvadsaťdva;

¹³Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;

¹³synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatšesť;

¹⁴Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;

¹⁴synov Bigvajových dva tisíce päťdesiatšesť;

¹⁵Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.

¹⁵synov Adínových štyristo päťdesiatštyri;

¹⁶Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

¹⁶synov Aterových z Ezechiáša deväťdesiatosem;

¹⁷Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.

¹⁷synov Becajových tristo dvadsaťtri;

¹⁸Synów Jory sto i dwanaście;

¹⁸synov Jorahových sto dvanásť;

¹⁹Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.

¹⁹synov Chašúmových dvesto dvadsaťtri;

²⁰Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;

²⁰synov Gibbárových deväťdesiatpäť;

²¹Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;

²¹synov mesta Betlehema sto dvadsaťtri;

²²Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;

²²mužov Netofy päťdesiatšesť;

²³Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

²³mužov Anatóta sto dvadsaťosem;

²⁴Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;

²⁴synov Azmáveta štyridsaťdva;

²⁵Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;

²⁵synov Kirjat-aríma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri;

²⁶Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

²⁶synov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden;

²⁷Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;

²⁷mužov Michmasa sto dvadsaťdva;

²⁸Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;

²⁸mužov Bét-ela a Haja dvesto dvadsaťtri;

²⁹Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;

²⁹synov Néba päťdesiatdva;

³⁰Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;

³⁰synov Magbíšových sto päťdesiatšesť;

³¹Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

³¹synov druhého Élama tisíc dvesto päťdesiatštyri;

³²Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

³²synov Charímových tristo dvadsať;

³³Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;

³³synov Lodových, Chadídových a Onó-vových sedemsto dvadsaťpäť;

³⁴Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

³⁴synov Jericha tristo štyridsaťpäť;

³⁵Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.

³⁵synov Senay tri tisíce šesťsto tridsať;

³⁶Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

³⁶kňazov: synov Jedaiášových z domu Ješuu deväťsto sedemdesiattri;

³⁷Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

³⁷synov Immerových tisíc päťdesiatdva;

³⁸Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

³⁸synov Paschúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem;

³⁹Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.

³⁹synov Charímových tisíc sedemnásť;

⁴⁰Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.

⁴⁰Levitov: synov Ješuových a Kadmielových zo synov Hodaviášových sedemdesiatštyri;

⁴¹Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.

⁴¹spevákov: synov Azafových sto dvadsaťosem;

⁴²Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.

⁴²synov vrátnych: synov Šallúmových, synov Atérových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatíta-ových, synov Šobajových, všetkých bolo sto tridsaťdeväť;

⁴³Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

⁴³Netinejcov: synov Cíchaových, synov Chasufa-ových, synov Tabbaotových,

⁴⁴Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,

⁴⁴synov Kerosových, synov Siaha-ových, synov Pádonových,

⁴⁵Synów Lebana, synów Hagaba,

⁴⁵synov Lebánahových, synov Chagabahových, synov Akkúbových,

⁴⁶Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,

⁴⁶synov Chagabových, synov Šamlajových, synov Chanánových,

⁴⁷Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,

⁴⁷synov Giddélových, synov Garachových, synov Reaiášových,

⁴⁸Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,

⁴⁸synov Recínových, synov Nekoda-ových, synov Gazzamových,

⁴⁹Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,

⁴⁹synov Uzza-ových, synov Paseachových, synov Besajových,

⁵⁰Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;

⁵⁰synov Asnáhových, synov Meunímových, synov Nefusímových,

⁵¹Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

⁵¹synov Bakbúkových, synov Chakúfa-ových, synov Charchúrových,

⁵²Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

⁵²synov Baclútových, synov Mechida-ových, synov Charšaových,

⁵³Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

⁵³synov Barkosových, synov Sisera-ových, synov Támachových,

⁵⁴Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

⁵⁴synov Neciachových, synov Chatifa-ových,

⁵⁵Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,

⁵⁵synov služobníkov Šalamúnových: synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perúdaových,

⁵⁶Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

⁵⁶synov Jaalahových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁷Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;

⁵⁷synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocherethaccebaimových, synov Amiových,

⁵⁸Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

⁵⁸všetkých Netinejcov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristodeväťdesiatdva.

⁵⁹Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

⁵⁹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addán a Immér, ale sa nemohli vykázať domom svojich otcov a svojím semenom, či pochádzajú z Izraela:

⁶⁰Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.

⁶⁰synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekodaových šesťsto päťdesiatdva.

⁶¹A synów kapłaóskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.

⁶¹A zo synov kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶²Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaóstwa.

⁶²Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašli zapísaní a preto boli vyhlásení za obecných a boli vylúčení z kňazstva.

⁶³I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

⁶³A tiršáta im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶⁴Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

⁶⁴Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat,

⁶⁵Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.

⁶⁵krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto.

⁶⁶Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.

⁶⁶Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁷Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

⁶⁷ich veľblúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁶⁸A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Paóskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.

⁶⁸A niektorí z hláv otcov, keď prišli do domu Hospodinovho, ktorý je v Jeruzaleme, obetovali dobrovoľne na dom Boží, aby ho postavili na jeho mieste:

⁶⁹Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłaóskich sto.

⁶⁹dali podľa možností do pokladu na konanie práce, a to zlata šesťdesiatjeden tisíc daríkov, a striebra päť tisíc mánov a kňazských sukieň sto.

⁷⁰A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.

⁷⁰A kňazi a Leviti i niektorí z ľudu a speváci a vrátni jako aj Netinejci osadili sa vo svojich mestách i všetok Izrael vo svojich mestách.