¹I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.

¹A toto bol los pokolenia synov Júdových po ich čeľadiach. Pripadol im k hranici Edoma púšte Tsin na juh, od najďaľšieho kraja poludnieho.

²A była ich granica od południa, od koóca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.

²A hranicou na juhu im bolo: od konca Soľného mora, od jazyka, obráteného na juh.

³I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

³A tiahla sa na juh popri svahu Akrabbím a prešla do Tsin a išla hore od juhu smerom ku Kádeš-barnei a prešla do Checróna a tiahla sa hore do Addára a obchádzala Karkáhu;

⁴Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.

⁴odtiaľ prešla do Acmona a vyšla k Egyptskému potoku, a hranica vychádzala k moru. To vám, povedal, bude hranicou na juhu.

⁵Granica zasię od wschodu słoóca jest morze słone aż do koóca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od koóca Jordanu.

⁵A hranicou na východ bolo Soľné more až po dolný koniec Jordána; a hranica strany na sever bola od jazyka Soľného mora, do konca Jordána.

⁶A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.

⁶A hranica išla hore do Bét-hogly a prechádzala od severa popri Bét-arábe a hranica išla hore ku kameňu Bohana, syna Rúbenovho.

⁷Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a koóczy się u studnicy Rogiel.

⁷A hranica išla hore do Debíra, z údolia Áchor, a na sever bola obrátená ku Gilgalu, ktorý je naproti svahu Adummima, ktorý je od juhu doliny, a hranica prešla k vodám Én-šemeša a vychádzala ku studni Rogel.

⁸Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na koócu doliny Refaimitów na północy.

⁸A zase išla hranica hore dolinou syna Hinnoma ku strane Jebuzeja od juhu, to je Jeruzalem, a hranica sa tiahla hore k temenu vrchu, ktorý je naproti doline Hinnoma k moru, na západ, ktorý je na konci údolia Refaim na sever.

⁹Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.

⁹A hranica sa tiahla od temena toho vrchu k studni vody Neftoach a vychádzala k mestám vrchu Efronovho a ďalej išla hranica do Bály, a to je Kirjat-jearím.

¹⁰Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.

¹⁰A z Bály sa zatočila hranica k moru, smerom k vrchu Seira a prešla ku strane vrchu Jearím od severa, a to je Chesálon, a sišla do Bét-šemeša a prešla do Timny.

¹¹I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i koóczą się te granica u morza.

¹¹A hranica vyšla ku strane Ekróna, na sever, a hranica sa tiahla do Šikkeróna a prešla k vrchu Bály a vyšla do Jabneéla, a hranica vychádzala k moru.

¹²A granica zachodnia jest przy morzu wielkiem, i przy granicach jego; tać jest granica synów Juda w okrąg podług domów ich.

¹²A západná hranica sahala po Veľké more a po jeho územie. To bola hranica synov Júdových dookola, po ich čeľadiach.

¹³Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.

¹³A Kálefovi, synovi Jefunneho, dal podiel medzi synmi Júdovými podľa rozkazu Hospodinovho, daného Jozuovi, mesto Arbeho, otca Enákovho, a to je Hebron.

¹⁴I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.

¹⁴A Kálef vyhnal ztade troch synov Enákových, Šešaiho, Achimána a Talmaiho, deti Enákove.

¹⁵A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.

¹⁵A odtiaľ odišiel hore k obyvateľom Debíra, a meno Debíra bolo predtým Kirjat-sefer.

¹⁶I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.

¹⁶A Kálef povedal: Tomu, kto zbije Kirjat-sefer a zaujme ho, dám Aschu, svoju dcéru, za ženu.

¹⁷I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.

¹⁷A zaujal ho Otniel, syn Keneza, brata Kálefovho, a tak mu dal Aschu, svoju dcéru, za ženu.

¹⁸I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?

¹⁸A stalo sa, keď prišla k nemu, že ho naviedla, aby žiadal od jej otca pole. Preto sosadla rýchle s osla, a Kálef jej povedal: Čo chceš?

¹⁹A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieóstwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, przydaj mi też źródła wód. I dał jej źródła wyższe, i źródła dolne.

¹⁹A riekla: Daj mi požehnanie; lebo si mi dal zem na juhu; nuž daj mi aj pramene vôd. A tak jej dal horné pramene i dolné pramene.

²⁰Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Judowych według domów ich.

²⁰To je dedičstvo pokolenia synov Júdových po ich čeľadiach.

²¹I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur.

²¹A mestá od konca územia pokolenia synov Júdových popri území Edomovom na juhu boly: Kabceel, Éder a Jagúr,

²²I Cyna, i Dymona, i Adada;

²²Kína, Dímona a Adada,

²³I Kades, i Hasor, i Jetnan;

²³Kédeš, Chácor a Jitnán,

²⁴I Zyf, i Telem, i Balot;

²⁴Zíf, Telem a Bealót,

²⁵I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;

²⁵Chácor, Chadata a Kerijót; Checron, a to je Chácor;

²⁶Amam, i Sama, i Molada;

²⁶Amám, Šema a Moláda,

²⁷I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;

²⁷Chacar-gadda, Chešmon a Bét-pálet,

²⁸I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;

²⁸Chacar-šual, Bér-šeba a Bizjótia,

²⁹Baala, i Ijim, i Esem;

²⁹Bála, Ijim a Ecem,

³⁰I Eltolad, i Kesyl, i Horma;

³⁰Eltólad, Chesil a Chorma,

³¹I Syceleg, i Medemena, i Sensenna;

³¹Ciklag, Madmanna a Sansanna,

³²I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich.

³²Lebaót, Šilchim, Ajín a Rimmon; všetkých miest bolo dvadsať deväť a ich dediny.

³³W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;

³³Na nížine boly Eštaol, Cára a Ašna,

³⁴I Zanoe, i Engannim, Tepnach, i Enaim;

³⁴Zánoach, Én-ganním, Tappuach a Enám,

³⁵Jerymot, i Adullam, Socho, i Aseka;

³⁵Jarmút, Adullam, Socho a Azéka,

³⁶I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.

³⁶Šaraim, Aditaim, Gedéra a Gederotaim, štrnásť miest a ich dediny.

³⁷Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad;

³⁷Cenán, Chadáša a Migdalgád,

³⁸I Delean, i Mesfa, i Jektel;

³⁸Dilán, Micpa a Jokteel,

³⁹Lachys, i Bassekat, i Eglon;

³⁹Lachiš, Bacekat a Eglon,

⁴⁰I Chabbon, i Lachmas, i Chytlis;

⁴⁰Kabon, Lachmas a Kitlíš,

⁴¹I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.

⁴¹Gedérot, Bét-dágon, Náma a Makkéda, šestnásť miest a ich dediny.

⁴²Labana, i Eter, i Asan;

⁴²Libna, Eter a Ášan,

⁴³I Iftach, i Esna, i Nesyb;

⁴³Jiftach, Ašna a Necíb,

⁴⁴I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;

⁴⁴Keila, Achzib, a Maréša, deväť miest a ich dediny.

⁴⁵Akkaron, i miasteczka jego, i wioski jego;

⁴⁵Ekron i jeho mestečká i jeho dediny.

⁴⁶Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;

⁴⁶Od Ekrona a smerom k moru všetky, ktoré sú po strane Ašdóda, a ich dediny;

⁴⁷Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego.

⁴⁷Ašdód, jeho mestečká i jeho dediny, Gaza, jej mestečká i jej dediny až po Egyptský potok a po Veľké more a územie.

⁴⁸A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko;

⁴⁸A na vrchoch: Šamír, Jattír a Sócho,

⁴⁹I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir;

⁴⁹Danna a Kirjat-sanna, ktoré je Debír,

⁵⁰I Anab, i Istemo, i Anim;

⁵⁰Anáb, Eštemo a Aním,

⁵¹I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich;

⁵¹Góšen, Cholon a Gilo, jedenásť miest a ich dediny.

⁵²Arab, i Duma, i Esaan;

⁵²Arab, Dúma a Ešán,

⁵³I Janum, i Bet Tafua, i Afeka;

⁵³Janum, Bét-tappuach a Aféka,

⁵⁴I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.

⁵⁴Chumta, Mesto Arbeho, ktoré je Hebron a Cior, deväť miest a ich dediny.

⁵⁵Maon, Karmel, i Zyf, i Juta.

⁵⁵Maon, Karmel, Zif a Juta,

⁵⁶I Jezrael, i Jukiedam, i Zanoe;

⁵⁶Jizreel, Jokdeam a Zánoach,

⁵⁷Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.

⁵⁷Kain, Gibea a Timna, desať miest a ich dediny.

⁵⁸Halhul, Betsur i Giedor;

⁵⁸Chalchul, Bét-cúr a Gedor,

⁵⁹I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.

⁵⁹Márat, Bétanót, a Eltekon, šesť miest a ich dediny.

⁶⁰Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.

⁶⁰Kirjat-bál, a to je Kirjat-jearím, a Rabba, dve mestá a ich dediny.

⁶¹A na puszczy: Bet Araba, Meddyn, i Sechacha;

⁶¹Na púšti: Bét-arába, Middín, Sehácha,

⁶²I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich.

⁶²Nišban, Soľné Mesto a Én-gedi, šesť miest a ich dediny.

⁶³Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.

⁶³Ale Jebuzejov, obyvateľov Jeruzalema, nemohli vyhnať synovia Júdovi. A tak býva Jebuzej so synmi Júdovými v Jeruzaleme až do tohoto dňa.