¹Przystąpili tedy przedniejsi z ojców Lewitów do Eleazara kapłana, i do Jozuego, syna Nunowego, i do przedniejszych z ojców w pokoleniach synów Izraelskich.

¹A pristúpili hlavy otcov pokolenia Levitov k Eleazárovi, kňazovi, a k Jozuovi, synovi Núnovmu, a k hlavám otcov pokolení synov Izraelových.

²I rzekli do nich w Sylo, w ziemi Chananejskiej, mówiąc: Pan rozkazał przez Mojżesza, abyście nam dali miasta ku mieszkaniu z przedmieściami ich dla dobytków naszych.

²A vraveli im v Síle v zemi Kanaáne a riekli: Hospodin prikázal skrze Mojžiša dať nám mestá na bývanie aj s ich mestskými obvodmi pre náš dobytok.

³Przetoż dali synowie Izraelscy Lewitom z dziedzictwa swego według słowa Paóskiego te miasta, i przedmieścia ich.

³Vtedy dali synovia Izraelovi Levitom zo svojho dedičstva na rozkaz Hospodinov tieto mestá aj ich obvody.

⁴Padł tedy los na domy Kaatytów; i dostało się synom Aarona kapłana, Lewitom z pokolenia Judowego i z pokolenia Symeonowego, i z pokolenia Benjaminowego, losem miast trzynaście.

⁴A vyšiel los čeľade Kehátovcov. A dostalo sa synom Árona, kňaza, zpomedzi Levitov, z údelu pokolenia Júdovho a z pokolenia Simeonovho a z pokolenia Benjaminovho losom: trinásť miest.

⁵A drugim synom Kaatowym z domów pokolenia Efraimowego, i z pokolenia Danowego, i z połowy pokolenia Manasesowego, dostało się losem miast dziesięć.

⁵A ostatným synom Kehátovým sa dostalo z údelu čeľadí pokolenia Efraimovho a z pokolenia Dánovho a z polovice pokolenia Manassesovho losom: desať miest.

⁶A synom Gersonowym z domów pokolenia Isascharowego, i z pokolenia Aserowego, i z pokolenia Neftalimowego, i z połowy pokolenia Manasesowego w Basan dostało się losem miast trzynaście.

⁶A synom Geršonovým z údelu čeľadí pokolenia Izachárovho, z pokolenia Aserovho, z pokolenia Naftaliho a z polovice pokolenia Manassesovho v Bázane, tiež losom: trinásť miest.

⁷Także synom Merarego według domów ich, z pokolenia Rubenowego, i z pokolenia Gadowego, i z pokolenia Zabulonowego miast dwanaście.

⁷Synom Meráriho po ich čeľadiach z údelu pokolenia Rúbenovho, z pokolenia Gádovho a z pokolenia Zabulonovho: dvanásť miest.

⁸Dali tedy synowie Izraelscy Lewitom te miasta, i przedmieścia ich, jako był rozkazał Pan przez Mojżesza, losem.

⁸Tedy tieto mestá dali synovia Izraelovi Levitom aj ich mestské obvody, tak ako prikázal Hospodin skrze Mojžiša, losom.

⁹A tak dali z pokolenia synów Judowych, i z pokolenia synów Symeonowych te miasta, których tu imiona położone są.

⁹A tak dali z údelu pokolenia synov Júdových a z pokolenia synov Simeonových tieto mestá, ktoré pomenovali menom.

¹⁰I dostały się synom Aaronowym z domów Kaatowych z synów Lewiego; bo im padł los pierwszy.

¹⁰A najprv sa dostalo synom Áronovým z čeľade Kehátovcov, ktorí boli zo synov Léviho, lebo ich bol ten los.

¹¹I dano im miasto Arba, ojca Enakowego, które jest Hebron na górze Juda, i przedmieścia jego około niego;

¹¹A tedy im dali Mesto Arbeho, otca Enákovho, a to je Hebron, na pohorí Júdovom a jeho obvod okolo neho.

¹²Ale role miasta tego, i wsi jego dano Kalebowi, synowi Jefunowemu w osiadłość jego.

¹²Ale pole toho mesta a jeho dediny dali Kálefovi, synovi Jefunneho, do jeho državia.

¹³Synom tedy Aarona kapłana dano miasto dla ucieczki mężobójcy, Hebron i przedmieścia jego; także Lobne i przedmieścia jego;

¹³A tedy synom Árona, kňaza, dali útočištné mesto vraha, Hebron, i jeho obvod, Libnu i jej obvod,

¹⁴I Jeter, i przedmieścia jego; Estemon, i przedmieścia jego;

¹⁴Jattír i jeho obvod, Eštemoa i jeho obvod,

¹⁵I Helon, i przedmieścia jego, i Dabir, i przedmieścia jego.

¹⁵Cholon i jeho obvod, Debír i jeho obvod,

¹⁶I Ain, i przedmieścia jego, i Jeta, i przedmieścia jego; Betsemes i przedmieścia jego; miast dziewięć z tegoż dwojga pokolenia.

¹⁶Ajin i jeho obvod, Juttu i jej obvod a Bét-šemeš i jeho obvod, deväť miest z državia týchto dvoch pokolení.

¹⁷A z pokolenia Benjaminowego Gabaon i przedmieścia jego; Gabae i przedmieścia jego;

¹⁷A z pokolenia Benjaminovho: Gibeon i jeho obvod, Gebu i jej obvod,

¹⁸Anatot i przedmieścia jego; i Almon i przedmieścia jego; miasta cztery.

¹⁸Anatót i jeho obvod, Almon i jeho obvod, štyri mestá.

¹⁹Owa wszystkich miast synów Aaronowych, kapłanów, trzynaście miast i przedmieścia ich.

¹⁹Všetkých miest synov Áronových, kňazov, bolo trinásť miest s ich obvodami.

²⁰Ale domom synów Kaatowych, Lewitom, którzy byli zostali z synów Kaatowych, dane były miasta losu ich z pokolenia Efraimowego.

²⁰A čeľadiam synov Keháta, Levitom, ostatným zo synov Kehátových, dostalo sa toto, mestá ich losu boly z údelu pokolenia Efraimovho.

²¹A dano im miasto ku ucieczce mężobójcy, Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim; i Gazer i przedmieścia jego.

²¹A dali im útočištné mesto vraha Síchem i jeho obvod na pohorí Efraimovom a Gezer i jeho obvod,

²²I Kibsaim i przedmieścia jego; i Betoron, i przedmieścia jego; miasta cztery.

²²Kibecaim i jeho obvod, Bétchoron i jeho obvod, štyri mestá.

²³Także z pokolenia Danowego Elteko i przedmieścia jego; Gabaton i przedmieścia jego;

²³A z pokolenia Dánovho: Elteke i jeho obvod, Gibbeton i jeho obvod,

²⁴Ajalon i przedmieścia jego; Gatrymon i przedmieścia jego; miasta cztery.

²⁴Ajjalon i jeho obvod a Gatrimmon i jeho obvod, štyri mestá.

²⁵A z połowy pokolenia Manasesowego Tanach i przedmieścia jego; i Gatrymon i przedmieścia jego; dwa miasta.

²⁵A z polovice pokolenia Manassesovho: Tánach i jeho obvod a Gatrimmon i jeho obvod, dve mestá.

²⁶Wszystkich miast dziesięć i przedmieścia ich dano domom synów Kaatowych pozostałym.

²⁶Všetkých miest desať s ich obvodami čeľadiam ostatných synov Kehátových.

²⁷Synom zaś Gersonowym z pokolenia Lewiego, od połowy pokolenia Manasesowego, dano miasta dla ucieczki mężobójcy: Golan w Basan i przedmieścia jego, i Bozran i przedmieścia jego; dwa miasta.

²⁷A synom Geršonovým z čeľadí Levitov dali z polovice pokolenia Manassesovho: útočištné mesto vraha Golan v Bázane i jeho obvod a Beešteru i jej obvod, dve mestá.

²⁸Z pokolenia Isaschar: Kiesyjon i przedmieścia jego; Daberet i przedmieścia jego;

²⁸A z pokolenia Izachárovho: Kišon i jeho obvod, Daberat i jeho obvod,

²⁹Jaramot i przedmieścia jego, i Engannim i przedmieścia jego; miasta cztery.

²⁹Jarmút i jeho obvod a Én-ganním a jeho obvod, štyri mestá.

³⁰A z pokolenia Aser: Masaa i przedmieścia jego; Abdon i przedmieścia jego;

³⁰A z pokolenia Aserovho: Mišál i jeho obvod, Abdón i jeho obvod,

³¹Helkat i przedmieścia jego, Rohob i przedmieścia jego; miasta cztery.

³¹Chelkat i jeho obvod a Rechob i jeho obvod, štyri mestá.

³²A z pokolenia Neftalimowego dano miasto dla ucieczki mężobójcy, Kades w Galilei i przedmieścia jego; i Hamotdor i przedmieścia jego, także Kartan i przedmieścia jego; trzy miasta.

³²A z pokolenia Naftaliho: útočištné mesto vraha Kedeš v Galilei i jeho obvod, Chammotdór i jeho obvod a Kartán i jeho obvod, tri mestá.

³³Wszystkich miast Gersonitów według domów ich było trzynaście miast i przedmieścia ich.

³³Všetkých miest Geršonovcov po ich čeľadiach bolo trinásť miest s ich obvodmi.

³⁴Potem domom synów Merarego Lewitom ostatnim, z pokolenia Zabulonowego dano Jeknam i przedmieścia jego; Karta i przedmieścia jego.

³⁴A čeľadiam synov Meráriho, ostatným Levitom, dali od pokolenia Zabulonovho: Jokneam i jeho obvod, Kartu i jej obvod,

³⁵Damna i przedmieścia jego; Nahalol i przedmieścia jego; miasta cztery.

³⁵Dimnu i jej obvod a Nahalal i jeho obvod, štyri mestá.

³⁶A z pokolenia Rubenowego Besor i przedmieścia jego; i Jahasa i przedmieścia jego;

³⁶A z pokolenia Rúbenovho: Becer i jeho obvod a Jahaca i jej obvod,

³⁷Kedemot i przedmieścia jego; i Mefaat i przedmieścia jego; miasta cztery.

³⁷Kedemót i jeho obvod a Méfat i jeho obvod, štyri mestá.

³⁸Nadto z pokolenia Gadowego dano miasta dla ucieczki mężobójcy, Ramod w Galaad i przedmieścia jego, i Mahanaim i przedmieścia jego;

³⁸A z pokolenia Gádovho: útočištné mesto vraha Rámot v Gileáde i jeho obvod a Machnaim i jeho obvod,

³⁹Hesebon i przedmieścia jego; Jazer i przedmieścia jego; wszystkich miast cztery.

³⁹Chešbon i jeho obvod a Jazer i jeho obvod, všetkých miest štyri.

⁴⁰Wszystkich miast synów Merarego według domów ich, którzy jeszcze byli pozostali z domów Lewitów, przyszło im losem miast dwanaście.

⁴⁰Všetkých miest, ktoré dali synom Meráriho po ich čeľadiach, ostatným z čeľadí Levitov, bolo podľa ich losu dvanásť miest.

⁴¹A tak wszystkich miast Lewitów w pośrodku dziedzictwa synów Izraelskich miast czterdzieści osiem i przedmieścia ich.

⁴¹Všetkých miest Levitov medzi državím synov Izraelových bolo štyridsaťosem miest s ich obvodmi.

⁴²A miały te wszystkie miasta, każde z osobna, przedmieścia około siebie; a tak było około wszystkich onych miast.

⁴²Každé z týchto miest malo svoj obvod okolo seba; tak to maly všetky tie mestá.

⁴³Dał tedy Pan Izraelowi wszystkę ziemię, o którą przysiągł, że ją dać miał ojcom ich; i posiedli ją, a mieszkali w niej.

⁴³A tedy dal Hospodin Izraelovi celú zem, o ktorej prisahal, že ju dá ich otcom, a zaujali ju do dedičstva a bývali v nej.

⁴⁴Dał im też odpoczynek Pan zewsząd w około, tak jako był przysiągł ojcom ich; a nie był nikt, kto by się im oprzeć mógł ze wszystkich nieprzyjaciół ich; wszystkie nieprzyjacioły ich dał Pan w rękę ich.

⁴⁴A Hospodin im dal odpočinutia zo všetkých strán, všetko tak, ako prisahal ich otcom, ani neobstál nikto pred nimi, nikto zo všetkých ich nepriateľov; všetkých ich nepriateľov dal Hospodin do ich ruky.

⁴⁵Nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów dobrych, które obiecał Pan domowi Izraelskiemu; wszystko się wypełniło.

⁴⁵Nepadlo nesplnené ani slovo zo všetkých tých dobrých slov, ktoré hovoril Hospodin domu Izraelovmu. Všetko sa splnilo.