¹A wyszedłszy Jezus z kościoła szedł; i przystąpili uczniowie jego, aby mu ukazali budowanie kościelne.

¹Potom vyšiel Ježiš z chrámu a išiel. A pristúpili jeho učeníci, aby mu ukázali stavby chrámu.

²I rzekł im Jezus: Izaż nie widzicie tego wszystkiego? Zaprawdę powiadam wam, nie zostanie tu kamieó na kamieniu, który by nie był rozwalony.

²Ale Ježiš odpovedal a riekol im: Či nevidíte všetkého tohoto? Ameň vám hovorím, že tu nebude ponechaný kameň na kameni, ktorý by nebol zborený.

³A gdy siedział na górze oliwnej, przystąpili do niego uczniowie osobno, mówiąc: Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak przyjścia twego i dokonania świata?

³A keď sedel na Olivovom vrchu, pristúpili k nemu učeníci osobitne a riekli: Povedz nám, kedy to bude, a čo bude znamením tvojho príchodu a skonania sveta?

⁴I odpowiadając Jezus, rzekł im: Patrzcie, aby was kto nie zwiódł.

⁴A Ježiš odpovedal a riekol im: Hľaďte, aby vás niekto nezviedol!

⁵Albowiem wiele ich przyjdzie pod imieniem mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus; i wiele ich zwiodą.

⁵Lebo mnohí prijdú pod mojím menom a budú hovoriť: Ja som Kristus, a zvedú mnohých.

⁶I usłyszycie wojny i wieści o wojnach; patrzcież, abyście sobą nie trwożyli; albowiem musi to wszystko być, ale jeszcze nie tu jest koniec.

⁶A budete slýchať o vojnách a chýry o vojnách. Hľaďte, aby ste sa nestrachovali, lebo to všetko sa musí stať, ale ešte nie je koniec.

⁷Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą głody i mory i trzęsienia ziemi miejscami.

⁷Lebo povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu, a bude bývať hlad a mor, a zemetrasenia budú miestami.

⁸Ale to wszystko jest początkiem boleści.

⁸A to všetko je počiatkom preporodných bolestí sveta.

⁹Tedy was podadzą w udręczenie, i będą was zabijać, i będziecie w nienawiści u wszystkich narodów dla imienia mego.

⁹Vtedy vás vydajú v súženie a budú vás zabíjať, a budete nenávidení od všetkých národov pre moje meno.

¹⁰A tedy wiele się ich zgorszy, a jedni drugich wydadzą, i jedni drugich nienawidzieć będą.

¹⁰A vtedy sa pohoršia mnohí a budú jedni druhých zrádzať a jedni druhých nenávidieť

¹¹I wiele fałszywych proroków powstanie, i zwiodą wielu.

¹¹a povstanú aj mnohí falošní proroci a zvedú mnohých.

¹²A iż się rozmnoży nieprawość, oziębnie miłość wielu.

¹²A preto, že bude rozmnožená neprávosť, ochladne láska mnohých;

¹³Ale kto wytrwa aż do koóca, ten zbawion będzie.

¹³ale kto zotrvá až do konca, ten bude spasený.

¹⁴I będzie kazana ta Ewangielija królestwa po wszystkim świecie, na świadectwo wszystkim narodom. A tedyć przyjdzie koniec.

¹⁴A toto evanjelium kráľovstva bude hlásané po celom svete na svedoctvo všetkým národom, a vtedy prijde koniec.

¹⁵Przetoż gdy ujrzycie obrzydliwość spustoszenia, opowiedzianą przez Danijela proroka, stojącą na miejscu świętem, (kto czyta, niechaj uważa),

¹⁵Keď tedy uvidíte ohavnosť spustošenia, o ktorej hovoril prorok Daniel, že stojí na svätom mieste (Kto čítaš, rozumej!),

¹⁶Tedy ci, co będą w ziemi Judzkiej, niech uciekają na góry;

¹⁶vtedy tí, ktorí budú v Judsku, nech utekajú na vrchy;

¹⁷A kto na dachu, niechaj nie zstępuje, aby co wziął z domu swego;

¹⁷kto bude na postreší, nech nesostupuje, aby vzal niečo zo svojho domu,

¹⁸A kto na roli, niech się nazad nie wraca, aby wziął szaty swe.

¹⁸a kto na poli, nech sa nevracia zpät, aby vzal svoje rúcho.

¹⁹A biada brzemiennym i piersiami karmiącym w one dni!

¹⁹Lež beda tehotným a tým, ktoré budú kojiť v tých dňoch.

²⁰Przetoż módlcie się, aby nie było uciekanie wasze w zimie, albo w sabat.

²⁰Ale modlite sa, aby sa váš útek neprihodil v zime ani v sobotu.

²¹Albowiem naonczas będzie wielki ucisk, jaki nie był od początku świata aż dotąd, ani potem będzie.

²¹Lebo vtedy bude veliké súženie, akého nebolo od počiatku sveta až doteraz, ani už nikdy viac nebude.

²²A gdyby nie były skrócone one dni, nie byłoby zbawione żadne ciało: ale dla wybranych będą skrócone one dni.

²²A keby neboly zkrátené tie dni, nebolo by zachránené niktoré telo; ale pre vyvolených budú zkrátené tie dni.

²³Tedy jeźliby wam kto rzekł: Oto tu jest Chrystus, albo tam, nie wierzcie.

²³Vtedy keby vám niekto povedal: Hľa, tu je Kristus! alebo: Tu! neverte!

²⁴Albowiem powstaną fałszywi Chrystusowie, i fałszywi prorocy, i czynić będą znamiona wielkie i cuda, tak iżby zwiedli (by można) i wybrane.

²⁴Lebo povstanú falošní kristovia a falošní proroci a dajú veliké znamenia a budú robiť zázraky, takže by zviedli v blud, keby bolo možné, aj vyvolených.

²⁵Otom wam przepowiedział.

²⁵Hľa, predpovedal som vám to!

²⁶Jeźliby wam tedy rzekli: Oto na puszczy jest, nie wychodźcie; oto w komorach, nie wierzcie.

²⁶Tedy keď vám povedia: Hľa, je na púšti! nevychádzajte! Hľa, vo vnútorných chyžiach! neverte!

²⁷Albowiem jako błyskawica wychodzi od wschodu słoóca i ukazuje się aż na zachód, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.

²⁷Lebo jako vychádza blesk od východu a ukazuje sa až na západ, tak bude aj príchod Syna človeka.

²⁸Bo gdziekolwiek będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły.

²⁸Lebo kdekoľvek bude mŕtvola, tam sa shromaždia aj orli.

²⁹A zaraz po utrapieniu onych dni słoóce się zaćmi, a księżyc nie da jasności swojej, i gwiazdy będą padać z nieba, i mocy niebieskie poruszą się.

²⁹A hneď po súžení tých dní zatmie sa slnce, a mesiac nedá svojej žiare, a hviezdy budú padať s neba, a nebeské moci sa budú pohybovať.

³⁰Tedyć się ukaże znamię Syna człowieczego na niebie, a tedy będą narzekać wszystkie pokolenia ziemi, i ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego na obłokach niebieskich, z mocą i z chwałą wielką;

³⁰A vtedy sa ukáže znamenie Syna človeka na nebi, a vtedy budú plakať všetky pokolenia zeme a uvidia Syna človeka, prichádzajúceho na nebeských oblakoch s mocou a slávou velikou.

³¹I pośle Anioły swoje z trąbą głosu wielkiego, i zgromadzą wybrane jego od czterech wiatrów, od krajów niebios aż do krajów ich.

³¹A pošle svojich anjelov s trúbou veľkého zvuku, a shromaždia jeho vyvolených od štyroch vetrov, od jedných končín nebies až po ich druhé končiny.

³²A od drzewa figowego nauczcie się tego podobieóstwa: Gdy się już GałąË™ jego odmładza i liście wypuszcza, poznajecie, iż blisko jest lato.

³²A od fíka sa naučte podobenstvu: keď už zmäkne jeho letorast a vyženie lístie, viete, že je už blízko leto.

³³Także i wy, gdy ujrzycie to wszystko, poznawajcie, iż blisko jest, a we drzwiach.

³³Tak aj vy, keď uvidíte všetko toto, vedzte, že je blízko, predo dvermi.

³⁴Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie ten wiek, ażby się to wszystko stało.

³⁴Ameň vám hovorím, že nepominie toto pokolenie, až sa to všetko stane.

³⁵Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.

³⁵Nebo a zem pominú, ale moje slová nikdy nepominú.

³⁶A o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec mój.

³⁶Ale o tom dni a o tej hodine nevie nikto, ani nebeskí anjeli ani Syn, iba sám môj Otec.

³⁷Ale jako było za dni Noego, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.

³⁷A jako bolo za dní Noeho, tak bude aj za príchodu Syna človeka:

³⁸Albowiem jako za dni onych przed potopem jedli, i pili, i ożeniali się i za mąż wydawali, aż do onego dnia, którego wszedł Noe do korabia,

³⁸lebo jako v tých dňoch pred potopou jedli a pili, ženili sa a vydávaly až do toho dňa, ktorého vošiel Noe do korábu,

³⁹I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkie: tak będzie i przyjście Syna człowieczego.

³⁹a nezvedeli, až prišla potopa a všetkých zachvátila: tak bude aj za príchodu Syna človeka.

⁴⁰Tedy będą dwaj na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony;

⁴⁰Vtedy budú dvaja na poli; jeden bude vzatý a druhý zanechaný.

⁴¹Dwie będą mleć we młynie; jedna będzie wzięta, a druga zostawiona;

⁴¹Dve budú mlieť vo mlyne; jedna bude vzatá a druhá zanechaná.

⁴²Czujcież tedy, ponieważ nie wiecie, której godziny Pan wasz przyjdzie.

⁴²Teda bdejte, lebo neviete, v ktorú hodinu a v ktorý deň prijde váš Pán.

⁴³A to wiedzcie, że, gdyby wiedział gospodarz, o której straży złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, i nie dałby podkopać domu swego.

⁴³Ale to vedzte, že keby hospodár vedel, v ktorú stráž prijde zlodej, bdel by a nedal by podkopať svoj dom.

⁴⁴Przetoż i wy bądźcie gotowi; bo której się godziny nie spodziejecie, Syn człowieczy przyjdzie.

⁴⁴Preto aj vy buďte hotoví, lebo v tú hodinu, v ktorú sa nenazdáte, prijde Syn človeka.

⁴⁵Któryż tedy jest sługa wierny i roztropny, którego postanowił pan jego nad czeladzią swoją, aby im dawał pokarm na czas słuszny?

⁴⁵Ktože je tedy tým verným sluhom a opatrným, ktorého ustanovil jeho Pán nad svojou čeľaďou, aby im dával pokrm na čas?

⁴⁶Błogosławiony on sługa, którego by, przyszedłszy Pan jego, znalazł tak czyniącego;

⁴⁶Blahoslavený ten sluha, ktorého, keď prijde jeho pán, najde tak robiť.

⁴⁷Zaprawdę powiadam wam, że go nad wszystkiemi dobrami swemi postanowi.

⁴⁷Ameň vám hovorím, že ho ustanoví nad celým svojím majetkom.

⁴⁸A jeźliby rzekł on zły sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem;

⁴⁸Ale keby povedal ten zlý sluha vo svojom srdci: Môj pán ešte dlho neprijde,

⁴⁹I począłby bić spółsługi, a jeść i pić z pijanicami:

⁴⁹a začal by spolusluhov biť a jesť a piť s opilcami -

⁵⁰Przyjdzie pan sługi onego, dnia, którego się nie spodzieje, i godziny, której nie wie;

⁵⁰prijde pán toho sluhu v deň, v ktorý sa nenazdá, a v hodinu, ktorej nezná,

⁵¹I odłączy go, a część jego położy z obłudnikami; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

⁵¹a rozpoltí ho a jeho diel položí s pokrytcami; tam bude plač a škrípanie zubami.