¹A gdy był dobudowany mur, i wystawiłem wrota, i postanowieni byli odźwierni, i śpiewacy, i Lewitowie:

¹A stalo sa, keď už bol múr dostavený, a keď som postavil vráta, a boli ustanovení vrátni a speváci a Levitovia,

²Rozkazałem Chananijemu, bratu memu, i Chananijaszowi, staroście zamku Jeruzalemskiego: (bo ten był mąż wierny, i bojący się Boga nad wielu innych;)

²že som dal rozkaz Chananimu, svojmu bratovi a Chananiášovi, veliteľovi hradu, o Jeruzaleme, pretože on bol verný muž a bál sa Boha nad mnohých iných.

³I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słoóce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.

³A riekol som im: Nech sa neotvárajú brány Jeruzalema, dokiaľ nehreje slnko, a nech zavrú vráta, kým ešte oni stoja na stráži, a zamknite. A postaviť stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho strážište a každého naproti jeho domu.

⁴A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.

⁴A mesto bolo široké a veľké, a ľudu bolo málo v ňom, a domy neboly vystavené.

⁵Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.

⁵A môj Bôh to dal do môjho srdca, aby som shromaždil popredných a pohlavárov správy i ľud, aby boli počítaní podľa rodu. A našiel som aj knihu rodov tých, ktorí najprv prišli hore, a našiel som v nej napísané:

⁶Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloóski; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

⁶Toto sú synovia krajiny, ktorí prišli hore zo zajatia toho prestehovania, ktorých bol prestehoval Nabuchonodozor, babylonský kráľ, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta.

⁷Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Azaryjaszem, Rahamijaszem, Nechamanem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną.

⁷Tí, ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, Azariášom, Raamiášom, Nachmanim, Mardochajom, Bilšanom, Misperetom, Bigvajom, Nechúmom, Baanom. Počet mužov ľudu Izraelovho:

⁸A poczet mężów ludu Izraelskiego taki jest: Synów Farosowych dwa tysiące sto i siedmdziesiąt i dwa;

⁸synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva,

⁹Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

⁹synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva,

¹⁰Synów Arachowych sześć set pięćdziesiąt i dwa;

¹⁰synov Arachových šesťsto päťdesiatdva,

¹¹Synów Pachatmoabowych, synów Jesui, i Joabowych dwa tysiące ośm set i ośmnaście;

¹¹synov Pachat-moábových, čo do synov Ješuových a Joábových, dvatisíce osemsto osemnásť,

¹²Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

¹²synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri,

¹³Synów Zattuowych ośm set czterdzieści i pięć;

¹³synov Zattuových osemsto štyridsaťpäť,

¹⁴Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

¹⁴synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat,

¹⁵Synów Binnujowych sześć set czterdzieści i ośm;

¹⁵synov Binnujových šesťsto štyridsaťosem,

¹⁶Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i ośm;

¹⁶synov Bebajových šesťsto dvadsať osem,

¹⁷Synów Azgadowych dwa tysiące trzy sta dwadzieścia i dwa;

¹⁷synov Azgádových dva tisíce tristo dvadsaťdva,

¹⁸Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i siedm;

¹⁸synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatsedem,

¹⁹Synów Bigwajowych dwa tysiące sześćdziesiąt i siedm;

¹⁹synov Bigvajových dva tisíce šesťdesiatsedem,

²⁰Synów Adynowych sześć set pięćdziesiąt i pięć;

²⁰synov Adínových šesťsto päťdesiatpäť,

²¹Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

²¹synov Aterových, čo do Ezechiáša, deväťdesiatosem,

²²Synów Hasumowych trzy sta dwadzieścia i ośm;

²²synov Chašúmových tristo dvadsaťosem,

²³Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i cztery;

²³synov Becajových tristo dvadsaťštyri,

²⁴Synów Charyfowych sto i dwanaście;

²⁴synov Charífových sto dvanásť,

²⁵Synów z Gabaonu dziewięćdziesiąt i pięć.

²⁵synov Gibeona deväťdesiatpäť,

²⁶Mężów z Betlehemu i Netofatu sto ośmdziesiąt i ośm;

²⁶mužov Betlehema a Netofy sto osemdesiatosem,

²⁷Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

²⁷mužov Anatóta sto dvadsaťosem,

²⁸Mężów z Bet Azmawetu czterdzieści i dwa;

²⁸mužov Bét-azmáveta štyridsaťdva,

²⁹Mężów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set czterdzieści i trzy;

²⁹mužov Kirjat-jearíma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri,

³⁰Mężów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

³⁰mužov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden,

³¹Mężów z Machmas sto i dwadzieścia i dwa;

³¹mužov Michmasa sto dvadsaťdva,

³²Mężów z Betela i z Haj sto dwadzieścia i trzy;

³²mužov Bét-ela a Haja sto dvadsaťtri,

³³Mężów z Nebo drugiego pięćdziesiąt i dwa.

³³mužov Néba Druhého päťdesiatdva,

³⁴Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

³⁴synov Élama Druhého tisíc dvesto päťdesiatštyri,

³⁵Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

³⁵synov Charimových tristo dvadsať,

³⁶Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

³⁶synov Jericha tristo štyridsaťpäť,

³⁷Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set i dwadzieścia i jeden.

³⁷synov Loda, Chadída a Onóva sedemsto dvadsaťjeden,

³⁸Synów Senaa trzy tysiące dziewięć set i trzydzieści.

³⁸synov Senáy tri tisíce deväťsto tridsať;

³⁹Kapłanów: Synów Jedajaszowych, z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

³⁹kňazov: synov Jedaiášových domu Ješuovho deväťsto sedemdesiattri,

⁴⁰Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

⁴⁰synov Immérových tisíc päťdesiatdva,

⁴¹Synów Passurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

⁴¹synov Pašchúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem,

⁴²Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście;

⁴²synov Charimových tisíc sedemnásť;

⁴³Lewitów: Synów Jesuego, i Kadmielowych, synów Hodowijaszowych siedmdziesiąt i cztery.

⁴³Levitov: synov Ješuových, čo do synov Kadmielových, zo synov Hodevášových sedemdesiatštyri;

⁴⁴Śpiewaków: Synów Asafowych sto czterdzieści i ośm.

⁴⁴spevákov: synov Azafových sto štyridsaťosem;

⁴⁵Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.

⁴⁵vrátnych: synov Šallúmových, synov Aterových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatítových, synov Šobajových sto tridsaťosem;

⁴⁶Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

⁴⁶Netinejov: synov Cichových, synov Chasufových, synov Tabbaotových,

⁴⁷Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,

⁴⁷synov Kerosových, synov Síaových, synov Pádonových,

⁴⁸Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,

⁴⁸synov Lebánových, synov Chagábových, synov Salmajových,

⁴⁹Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,

⁴⁹synov Chanánových, synov Giddélových, synov Gacharových,

⁵⁰Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,

⁵⁰synov Reaiášových, synov Recínových, synov Nekódových,

⁵¹Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.

⁵¹synov Gazzámových, synov Uzzových, synov Paseachových,

⁵²Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,

⁵²synov Besajových, synov Meunímových, synov Nefíšesímových,

⁵³Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

⁵³synov Bakbúkových, synov Chakúfových, synov Charchúrových,

⁵⁴Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

⁵⁴synov Baclítových, synov Mechídových, synov Charšových,

⁵⁵Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

⁵⁵synov Barkosových, synov Siserových, synov Támachových,

⁵⁶Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

⁵⁶synov Neciachových, synov Chatífových,

⁵⁷Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.

⁵⁷synov služobníkov Šalamúnových, synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perídových,

⁵⁸Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

⁵⁸synov Jaalových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁹Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:

⁵⁹synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocheret-haccebájimových, synov Amonových,

⁶⁰Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

⁶⁰všetkých Netinejov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristo deväťdesiatdva.

⁶¹A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

⁶¹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addon a Immér; ale nemohli povedať domu svojich otcov ani svojho semena, či pochádzajú z Izraela:

⁶²Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.

⁶²synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekódových šesťsto štyridsaťdva.

⁶³A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.

⁶³A z kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶⁴Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaóstwa.

⁶⁴Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašlo, a preto, jako obecní, boli vylúčení z kňazstva.

⁶⁵I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

⁶⁵A tiršata im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶⁶Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

⁶⁶Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat

⁶⁷Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.

⁶⁷krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto štyridsaťpäť.

⁶⁸Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.

⁶⁸Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁹Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

⁶⁹veľbúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁷⁰A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłaóskich pięć set i trzydzieści.

⁷⁰A niektorí z hláv otcov dali na dielo. Tiršata dal do pokladu, a to zlata tisíc daríkov, päťdesiat čiaš, kňazských sukieň päťsto tridsať.

⁷¹Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.

⁷¹A z hláv otcov dali rôzni do pokladu diela, a to tiež zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce dvesto mán striebra.

⁷²A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłaóskich sześćdziesiąt i siedm.

⁷²A toho, čo dali ostatní z ľudu, bolo zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce mán striebra a kňazských sukieň šesťdesiatsedem.

⁷³A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.

⁷³A kňazi, Levitovia, vrátni a speváci i niektorí z ľudu jako i Netineji a celý Izrael osadili sa vo svojich mestách. A keď prišiel siedmy mesiac, synovia Izraelovi boli vo svojich mestách.