¹Przetoż, bracia moi mili i pożądani! radości i korono moja! tak stójcie w Panu, najmilsi moi!

¹A tak moji milovaní bratia, po ktorých tak veľmi túžim, moja radosť a moja koruna, tak stojte v Pánovi, milovaní!

²Ewodyi proszę i Syntychy proszę, aby jednegoż rozumienia były w Panu.

²Evodiu napomínam i Syntychu napomínam, aby na jedno a na to isté myslely v Pánovi.

³Proszę też i cię, towarzyszu wierny! bądź tym na pomoc, które w Ewangielii wespół ze mną pracowały, i z Klemensem i z innymi pomocnikami moimi, których imiona są w księgach żywota.

³a prosím aj teba, pravý Syzygu, pomáhaj im, ktoré sa spolu so mnou borily v evanjeliu aj s Klementom a s ostatnými mojimi spolupracovníkmi, ktorých mená sú v knihe života.

⁴Radujcie się zawsze w Panu; znowu mówię, radujcie się.

⁴Radujte sa v Pánovi vždycky, a zase len poviem: Radujte sa!

⁵Skromność wasza niech będzie wiadoma wszystkim ludziom; Pan blisko jest.

⁵Vaša prívetivosť nech je známa všetkým ľuďom. Pán blízko.

⁶Nie troszczcie się o żadną rzecz, ale we wszystkiem przez modlitwę i prośbę z dziękowaniem żądności wasze niech będą znajome u Boga.

⁶O nič sa nestarajte, ale vo všetkom modlitbou a prosbou s ďakovaním nech sa oznamujú vaše žiadosti Bohu.

⁷A pokój Boży, który przewyższa wszelki rozum, będzie strzegł serc waszych i myśli waszych w Chrystusie Jezusie.

⁷A pokoj Boží, ktorý prevyšuje každý rozum, bude strážiť vaše srdcia a vaše mysle v Kristu Ježišovi.

⁸A dalej mówiąc, bracia, cokolwiek jest prawdziwego, cokolwiek poczciwego, cokolwiek sprawiedliwego, cokolwiek czystego, cokolwiek przyjemnego, cokolwiek chwalebnego, jeźli która cnota i jeźli która chwała, o tem przemyślajcie.

⁸A ostatne, bratia, všetko, čo je pravdivé, čo je počestné, čo je spravedlivé, čo je mravne čisté, čo je ľúbe, čo je dobropovestné, ak je nejaká ctnosť a jestli nejaká chvála, o tom premýšľajte,

⁹Czegoście się też nauczyli i coście przyjęli, i słyszeli, i widzieli przy mnie, to czyócie, a Bóg pokoju będzie z wami.

⁹čo ste sa aj naučili a čo ste prijali a počuli a videli na mne, to robte, a Bôh pokoja bude s vami.

¹⁰A uradowałem się wielce w Panu, żeście się już wżdy znowu zazielenili w swojem staraniu o mię, jakoż i staraliście się o to, lecz wam na sposobnym czasie schodziło.

¹⁰A veľmi som sa zaradoval v Pánovi, že ste sa už raz rozzelenali starať sa o mňa, na čo ste pravda aj mysleli, ale ste nemali príhodného času.

¹¹Nie żebym to mówił dla niedostatku; bomci się ja nauczył, na tem przestawać, co mam.

¹¹Nehovorím toho preto, že by som mal nedostatok; lebo ja som sa naučil mať dosť na tom, čo mám.

¹²Umiem i uniżać się, umiem i obfitować; wszędy i we wszystkich rzeczach jestem wyćwiczony i nasyconym być, i łaknąć, i obfitować, i niedostatek cierpieć;

¹²Viem byť aj ponížený a viem i mať hojnosť - v každej veci a vo všetkých veciach som vycvičený; viem aj sýtym byť aj lačnieť, mať hojnosť aj trpieť nedostatkom.

¹³Wszystko mogę w Chrystusie, który mię posila.

¹³Všetko vládzem v tom, ktorý ma posilňuje, v Kristovi.

¹⁴Wszakże dobrzeście uczynili, żeście społecznie dogodzili uciskowi mojemu.

¹⁴Avšak dobre ste urobili, že ste sa zúčastnili na mojom súžení.

¹⁵A wiecie i wy Filipensowie, iż na początku Ewangielii, gdym wyszedł z Macedonii, żaden mi zbór nie udzielił na rachunek dawania i brania, tylko wy sami;

¹⁵A viete aj vy, Filipänia, že na počiatku evanjelia, keď som odišiel z Macedonie, niktorý sbor sa nezúčastnil na mojich potrebách, aby bol dal a prijal, len vy sami.

¹⁶Ponieważ i do Tesaloniki raz i drugi, czego potrzeba było, posłaliście mi,

¹⁶Lebo aj keď som bol v Tesalonike, i raz i dva razy ste mi poslali na to, čo som potreboval.

¹⁷Nie przeto, żebym datku szukał; ale szukam pożytku, który by obfitował na rachunku waszym.

¹⁷Nie preto, že by som hľadal daru, ale hľadám ovocie, hojne sa množiace na váš účet.

¹⁸Gdyżem odebrał wszystko i mam dostatek, pełenem, wziąwszy od Epafrodyta, co posłano od was, wonność dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i Bogu się podobającą.

¹⁸Ale ta mám všetkého a mám hojnosť; mám všetkého plno prijmúc od Epafrodita, čo ste poslali, ľúbeznú vôňu upokojujúcu, obeť, príjemnú, ľúbu a vzácnu Bohu.

¹⁹A Bóg mój napełni wszelką potrzebę waszę według bogactwa swego, chwalebnie, w Chrystusie Jezusie.

¹⁹A môj Bôh naplní každú vašu potrebu podľa svojho bohatstva v sláve, v Kristu Ježišovi.

²⁰A Bogu i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.

²⁰A Bohu a nášmu Otcovi nech je sláva na veky vekov. Ameň.

²¹Pozdrówcie wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną.

²¹Pozdravte každého svätého v Kristu Ježišovi. Pozdravujú vás bratia, ktorí sú so mnou.

²²Pozdrawiają was wszyscy święci; ale osobliwie, którzy są z cesarskiego domu.

²²Pozdravujú vás všetci svätí a najmä tí, ktorí sú z domu cisárovho.

²³Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.

²³Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je so všetkými vami. Ameň.