1Pieśó stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był, (powiedz teraz Izraelu!)
1Pieseň na cestu hore do Jeruzalema. Dávidova. Keby s nami nebol býval Hospodin - Nech tak povie Izrael! -,
2Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:
2keby s nami nebol býval Hospodin, keď povstal proti nám človek,
3Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;
3vtedy by nás boli pohltili živých v rozpálení svojho hnevu proti nám;
4Tedyćby nas były wody zabrały a strumieó porwałby był duszę naszę;
4vtedy by nás boly zatopily vody; prúd by sa bol prevalil cez našu dušu!
5Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.
5Vtedy by sa boly prevalily tie pyšné vody cez našu dušu!
6Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.
6Požehnaný Hospodin, ktorý nás nedal za korisť ich zubom.
7Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.
7Naša duša unikla jako vtáča z osídla lovca. Osídlo sa potrhalo, a my sme unikli.
8Wspomożenie nasze w imieniu Paóskiem, który stworzył niebo i ziemię.
8Naša pomoc je vo mene Hospodinovom, ktorý učinil nebesia i zem.