¹(Przedniejszemu śpiewakowi pieśó Dawida, sługi Paóskiego, który mówił do Pana słowa tej pieśni onego dnia, gdy go Pan wyrwał z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego, i z ręki Saulowej; i rzekł:)

¹Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm služobníka Hospodinovho, Dávida, ktorý hovoril Hospodinovi slová tejto piesne v deň, v ktorý ho vytrhnul Hospodin z ruky všetkých jeho nepriateľov, i z ruky Saula,

²Rozmiłuję się ciebie, Panie, mocy moja!

²a povedal: Srdečne ťa milujem, ó, Hospodine, moja silo!

³Pan opoką moją, twierdzą moją, i wybawicielem moim; Bóg mój skała moja, w nim będę ufał; tarcza moja, i róg zbawienia mego, ucieczka moja.

³Hospodin je mojou skalou a mojím hradom, mojím vysloboditeľom, mojím silným Bohom, mojím bralom, ku ktorému sa utiekam, mojím štítom a rohom môjho spasenia, mojou vysokou pevnosťou.

⁴Wzywałem Pana chwalebnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.

⁴Na veleslávneho som volal Hospodina a bol som zachránený od svojich nepriateľov.

⁵Ogarnęły mię były boleści śmierci, a potoki niepobożnych zatrwożyły mię.

⁵Boly ma obkľúčily bolesti smrti, a predesily ma potoky beliála;

⁶Boleści grobu ogarnęły mię były, zachwyciły mię sidła śmierci.

⁶boly ma obňaly povrazy ríše mŕtvych; osídla smrti ma boly nadišly.

⁷W utrapieniu mojem wzywałem Pana, i wołałem do Boga mego; wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przed oblicznością jego przyszło do uszów jego.

⁷Vo svojej úzkosti som volal na Hospodina, a úpenlivo som volal o pomoc na svojho Boha. Uslyšal môj hlas zo svojho chrámu, a moje volanie prišlo pred jeho tvár a dostalo sa do jeho uší.

⁸Tedy się ziemia wzruszyła i zadrżała, a fundamenty gór zatrząsnęły się, i wzruszyły się od gniewu jego.

⁸Vtedy sa pohla a zatriasla zem, a od strachu sa chvely základy vrchov a pohybovaly sa, lebo horel hnevom.

⁹Występował dym z nozdrzy jego, węgle się rozpaliły od niego.

⁹Dym vystupoval jeho nozdrami, a oheň z jeho úst zožieral, takže sa uhlie zanietilo od neho.

¹⁰Nakłonił niebios, i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.

¹⁰Naklonil nebesia a sostúpil, a mrákava bola pod jeho nohami;

¹¹A wsiadłszy na Cheruba, latał; latał na skrzydłach wiatrowych.

¹¹vysadol na cheruba a letel a vznášal sa na krýdlach vetra.

¹²Uczynił sobie z ciemności ukrycie, około siebie namiot swój z ciemnych wód, i z gęstych obłoków.

¹²Zo tmy si urobil skrýš, stán vôkol seba z vodného temna a z hustých oblakov vysokých.

¹³Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste.

¹³Od blesku pred ním rozišly sa jeho oblaky, kamenec a žeravé uhlie.

¹⁴I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste.

¹⁴Vtedy zahrmel na nebesiach Hospodin, a Najvyšší vydal svoj hlas; dal, aby padal kamenec a žeravé uhlie.

¹⁵Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.

¹⁵Poslal svoje šípy a rozohnal ich, množstvo bleskov hromu, a podesil ich.

¹⁶I okazały się głębokości wód, a odkryte są grunty świata na fukanie twoje, Panie! i na tchnienie wiatru nozdrzy twoich.

¹⁶A ukázaly sa riečištia vôd, a odkryly sa základy okruhu sveta od tvojho žehrania, Hospodine, od dychu ducha tvojich nozdier.

¹⁷Posławszy z wysokości zachwycił mię; wyciągnął mię z wód wielkich.

¹⁷Vystrel rameno s výsosti, pochytil ma a vytiahol ma z velikých vôd.

¹⁸Wyrwał mię od mocnego nieprzyjaciela mego, i od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.

¹⁸Vytrhol ma z moci môjho silného nepriateľa a z moci tých, ktorí ma nenávideli, pretože boli mocnejší ako ja.

¹⁹Uprzedzili mię byli w dzieó utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.

¹⁹Nadišli na mňa v deň môjho nešťastia, ale Hospodin mi bol oporou

²⁰Wywiódł mię na przestrzeóstwo; wyrwał mię, iż mię umiłował.

²⁰a vyviedol ma na priestranstvo a vytrhol ma, lebo má vo mne záľubu.

²¹Nagrodził mi Pan według sprawiedliwości mojej; według czystości rąk moich oddał mi.

²¹Hospodin mi odplatil podľa mojej spravedlivosti; vrátil mi podľa čistoty mojich rúk.

²²Bom strzegł dróg Paóskich, anim odstąpił niezbożnie od Boga mego.

²²Lebo som ostríhal cesty Hospodinove a nedopustil som sa tej bezbožnosti, aby som bol odišiel od svojho Boha.

²³Bom miał wszystkie sądy jego przed oczyma memi, a ustaw jego nie odrzucałem od siebie.

²³Lebo všetky jeho súdy sú predo mnou, a jeho ustanovení som neodstrčil od seba;

²⁴Owszem, byłem szczerym przed nim, a strzegłem się od nieprawości mojej.

²⁴ale som bol s ním cele a bez úhony a vystríhal som sa svojej neprávosti.

²⁵Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich, która była przed oczyma jego.

²⁵A Hospodin mi zaplatil podľa mojej spravedlivosti, podľa čistoty mojich rúk, ktorá je pred jeho očima.

²⁶Ty, Panie! z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z mężem szczerym szczerze sobie postąpisz.

²⁶S milosrdným svätým sa dokazuješ milosrdným svätým; s bezúhonným človekom sa dokazuješ bezúhonným;

²⁷Z uprzejmym uprzejmie się obejdziesz, a z przewrotnym przewrotnie sobie postąpisz;

²⁷s čistým sa dokazuješ čistým a s premršteným sa dokazuješ prevráteným.

²⁸Albowiem ty lud utrapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.

²⁸Pretože ty zachrániš pokorný ľud strápený a vysoké oči ponížiš.

²⁹Ty zaiste rozświecisz pochodnię moję; Pan, Bóg mój, oświeci ciemności moje.

²⁹Lebo ty rozsvecuješ moju sviecu. Hospodin, môj Bôh, osvecuje jasne moju tmu.

³⁰Gdyż z tobą przebiłem się przez wojsko, a z Bogiem moim przeskoczyłem mur.

³⁰Lebo v tebe prebehnem vojskom a vo svojom Bohu preskočím múr.

³¹Droga Boża doskonała jest; słowo Paóskie jest ogniem wypławione. Tarczą jest wszystkich, którzy w nim ufają.

³¹Cesta silného Boha je bezúhonná. Reč Hospodinova je čistá, dokázaná sťa zlato v ohni. On je štítom všetkým, ktorí sa utiekajú k nemu.

³²Bo któż jest Bóg, oprócz Pana? a kto opoką, oprócz Boga naszego?

³²Lebo kde kto je Bohom krome Hospodina, a ktože je skalou mimo nášho Boha?!

³³On jest Bogiem, który mię opasuje mocą, a czyni prostą drogę moję.

³³Silný Bôh je to, kto ma opasuje silou a dáva, aby moja cesta bola bezúhonná;

³⁴Krzepi nogi moje jako jelenie, a na wysokich miejscach moich stawia mię.

³⁴moje nohy robí podobnými nohám jelenice a postavuje ma na mojich výšinách.

³⁵Çwiczy ręce moje do boju, tak, iż kruszę łuk miedziany ramionami swemi.

³⁵Moje ruky učí boju, a moje ramená lámu oceľové lučište.

³⁶Dałeś mi też tarcz zbawienia twego, a prawica twoja podpierała mię, i dobrotliwość twoja uwielmożyła mię.

³⁶A dávaš mi štít, svoje spasenie, a podopieraš ma svojou pravicou, a tvoja blahosklonnosť ma zveličuje.

³⁷Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak, że się nie zachwiały golenie moje.

³⁷Rozšíril si podo mnou môj krok, a moje členky sa nehly.

³⁸Goniłem nieprzyjaciół moich, a doścignąłem ich: i nie wróciłem się, ażem ich wytracił.

³⁸Honil som svojich nepriateľov a dostihol som ich a nevrátil som sa, až som im urobil koniec.

³⁹Poraziłem ich tak, iż nie mogli powstać; upadli pod nogi moje.

³⁹Porazil som ich tak, že nemohli povstať; padli pod moje nohy.

⁴⁰Tyś mię opasał mocą ku bitwie; powstawających przeciwko mnie obaliłeś pod mię.

⁴⁰A prepasovával si ma silou do boja; zohnul si podo mňa tých, ktorí povstávali proti mne.

⁴¹Podałeś mi tył nieprzyjaciół moich, abym tych, którzy mię nienawidzą, wykorzenił.

⁴¹Mojich nepriateľov si mi dal, aby som im stúpil na šiju, a tých, ktorí ma nenávideli, aby som vyplienil.

⁴²Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał.

⁴²Volali o pomoc, ale nebolo spomocníka; volali na Hospodina, ale sa im neozval.

⁴³I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich.

⁴³Rozdrtil som ich tak, že boli jako prach pred vetrom; vykydol som ich ako blato ulice.

⁴⁴Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi.

⁴⁴Vyslobodil si ma zo svárov ľudu; učinil si ma hlavou národom; ľud, ktorého som neznal, mi slúži.

⁴⁵Skoro usłyszeli, byli mi posłuszni; cudzoziemcy obłudnie mi się poddawali.

⁴⁵Len čo počuli chýr o mne, poslúchajú ma; cudzinci sa mi lichotne koria;

⁴⁶Cudzoziemcy opadli, a drżeli w zamknieniach swoich.

⁴⁶synovia cudzieho národa vädnú strachom a trasúci sa prichádzajú zo svojich zavrených miest.

⁴⁷Żyje Pan, błogosławiona opoka moja; przetoż niech będzie wywyższony Bóg zbawienia mego.

⁴⁷Žije Hospodin, a nech je požehnaná moja skala, nech je vyvýšený Bôh môjho spasenia!

⁴⁸Bóg jest, który mi zleca pomsty, i podbija mi narody.

⁴⁸Silný Bôh je to, kto mi dáva pomstu a podmaňuje mi národy.

⁴⁹Tyś wybawiciel mój od nieprzyjaciół moich; tyś mię nad powstawających przeciwko mnie wywyższył; od męża drapieżnego wyrwałeś mię.

⁴⁹Môj vysloboditeľ, ktorý ma vyslobodzuješ od mojich nepriateľov, áno, povýšil si ma nad tých, ktorí povstávali proti mne; vytrhol si ma z moci ukrutného človeka.

⁵⁰Przetoż cię, Panie! będę wyznawał między narodami, a będę śpiewał imieniowi twemu.

⁵⁰Preto ťa budem chváliť medzi národami, ó, Hospodine, a tvojmu menu budem spievať žalmy.

⁵¹Boś zacnie wybawił króla swego, a czynisz miłosierdzie pomazaócowi swemu Dawidowi, i nasieniu jego, aż na wieki.

⁵¹Dáva veliké spasenie svojmu kráľovi a činí milosť svojmu pomazanému, Dávidovi, a jeho semenu, až na veky.