1(Przedniejszemu śpiewakowi pieśó Dawida, sługi Paóskiego.)
1Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm služobníka Hospodinovho Dávida.
2Przewrotność niepobożnego świadczy w sercu mojem: Niemasz bojaźni Bożej przed oczyma jego.
2Nepravá reč bezbožníka ma usvedčuje hlboko v mojom srdci o tom, že niet bázne Božej pred jeho očima.
3Bo sobie pobłaża w oczach swoich, aby wykonał nieprawość swoję aż do obmierzenia.
3Lebo si lichotí vo svojich očiach, aby našla jeho neprávosť príčinu nenávidieť.
4Słowa ust jego są nieprawość i zdrada; nie chciał rozumieć, aby dobrze czynił.
4Slová jeho úst sú márnosť a lesť; prestal mať rozum, aby robil dobré.
5Nieprawość rozmyśla na łożu swojem, stoi na drodze nie dobrej, a złego się nie waruje.
5O márnosti rozmýšľa na svojom ležisku; stavia sa na cestu, ktorá nie je dobrá; nezavrhuje toho, čo je zlé.
6Panie! miłosierdzie twoje niebios sięga, prawda twoja aż pod obłoki,
6Hospodine, tvoja milosť sahá až do nebies, tvoja vernosť až po najvyššie oblaky.
7Sprawiedliwość twoja, jako góry najwyższe; sądy twoje, jako przepaść wielka; ludzie i zwierzęta zachowuje, Panie!
7Tvoja spravedlivosť stojí pevne jako vrchy silného Boha; tvoje súdy sú jako veľká hlbina; zachrániš človeka i hovädo, ó, Hospodine!
8Jakoż drogie jest miłosierdzie twoje, Boże! przetoż synowie ludzcy w cieniu skrzydeł twoich ufają.
8Jaká predrahá je tvoja milosť, ó, Bože, a preto sa synovia človeka utiekajú do tône tvojich krýdel.
9Będą upojeni hojnością domu twego, a strumieniem rozkoszy twoich napoisz ich.
9Oplývajú tukom tvojho domu, a napájaš ich z potoka svojich rozkoší.
10Albowiem u ciebie jest źródło żywota, a w światłości twojej oglądamy światłość.
10Lebo u teba je prameň života; v tvojom svetle vidíme svetlo.
11Rozciągnij miłosierdzie twoje nad tymi, którzy cię znają, a sprawiedliwość twoję nad uprzejmymi sercem.
11Predĺž svoju milosť tým, ktorí ťa znajú, a svoju spravedlivosť tým, ktorí sú priameho srdca!
12Niech nie następuje na mię noga pysznych, a ręka niepobożnych niech mię nie uwodzi.
12Nech neprijde na mňa noha pýchy, a ruka bezbožných nech ma nezaženie!
13Tam, gdzie upadli, którzy czynili nieprawość, porażeni są, i nie mogli powstać.
13No, činitelia neprávosti padnú tam, kde ich sotia, a nebudú môcť povstať.