¹(Przedniejszemu śpiewakowi pieśó Dawidowa.)

¹Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.

²Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzieó zły wybawi go Pan.

²Blahoslavený človek, ktorý sa rozumne chová oproti chudobnému. V zlý deň ho vyslobodí Hospodin.

³Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.

³Hospodin ho bude strážiť a zachová ho pri živote; bude blažený na zemi, a nevydáš ho, Pane, do vôle jeho nepriateľov.

⁴Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

⁴Hospodin ho posilní, keď bude neduživieť na posteli. Premeníš, Bože, celé jeho ležište v jeho nemoci.

⁵Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

⁵Ja som povedal: Hospodine, zmiluj sa nado mnou! Uzdrav moju dušu, lebo som zhrešil proti tebe.

⁶Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?

⁶Moji nepriatelia hovoria zlé o mne. Kedy už vraj zomrie, a zahynie jeho meno?!

⁷Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

⁷A keď aj prijde niektorý vidieť, hovorí márnosť; jeho srdce si sberá neprávosť; vyjde von, hovorí ju.

⁸Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

⁸Spolu si šepcú zlé proti mne všetci, ktorí ma nenávidia. Vymýšľajú proti mne, čo by mi bolo zlé.

⁹Mówiąc: Pomsta się naó za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

⁹Hovoria, zkaza vraj prišla na neho, a keď už raz leží, viacej nevstane.

¹⁰Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

¹⁰Ba ešte aj človek, s ktorým som žil v priateľstve a v pokoji, na ktorého som sa nadejal, ktorý jedol môj chlieb, pozdvihol pätu proti mne.

¹¹Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

¹¹Ale ty, Hospodine, sa zmiluj nado mnou a pozdvihni ma, a odplatím im.

¹²A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

¹²Po tom poznám, že ma ľúbiš, keď nebude môj nepriateľ víťazosláviť nado mnou.

¹³Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki.

¹³Ale mňa podoprieš v mojej nevine a postavíš ma pred svojou tvárou, kde budem stáť na veky.

¹⁴Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.

¹⁴Nech je požehnaný Hospodin, Bôh Izraelov, od veku až na veky. Ameň a ameň.