¹A ty mów co należy na zdrową naukę.

¹Ale ty hovor, čo sa svedčí zdravému učeniu.

²Starcy, aby byli trzeźwi, poważni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości.

²Starší mužovia nech sú triezvi, vážni, rozumní, zdraví vo viere, láske, trpezlivosti.

³Także i stare niewiasty niech chodzą w ubiorze przystojnym, jako przystoi świętym; niech nie będą potwarliwe, nie kochające się w wielu wina, poczciwych rzeczy nauczające;

³Staršie ženy tak podobne, v držaní sa jako svedčí svätým, nie pomluvačné ani zotročené mnohému vínu, ktoré učia tomu, čo je dobré a krásne,

⁴Aby młodych paó rozumu uczyły, jakoby mężów swoich i dziatki miłować miały,

⁴aby učily mladé ženy rozumu, aby milovaly svojich mužov, aby milovaly svoje deti,

⁵A były roztropne, czyste, domu pilne, dobrotliwe, mężom swym poddane, aby słowo Boże nie było bluźnione.

⁵aby boly rozumné, cudné, opatrujúce domácnosť, dobré, podriaďujúce sa vlastným mužom, aby sa nerúhali slovu Božiemu.

⁶Młodzieóców także napominaj, aby byli trzeźwi;

⁶Mladších taktiež napomínaj, aby boli rozumní,

⁷We wszystkiem samego siebie wystawiając za wzór dobrych uczynków, mając w nauce całość, powagę,

⁷a pri tom sám seba vo všetkom dávaj za príklad dobrých skutkov, v učení neporušenosť, zbožnú vážnosť,

⁸Słowo zdrowe, nienaganione, aby ten, kto by się sprzeciwił, zawstydzić się musiał, nie mając nic, co by o was miał złego mówić.

⁸slovo zdravé, ktoré by nemohol nikto odsúdiť, aby sa ten, kto je z protivnej strany, zahanbil nemajúc čo zlého vravieť o vás.

⁹Sług nauczaj, aby byli poddani panom swoim, we wszystkiem się im podobając, nie odmawiając,

⁹Sluhovia vlastným pánom sa podriaďovať a ľúbiť sa im vo všetkom; nech neodhovárajú,

¹⁰W niczem nie oszukując, ale we wszystkiem wierność uprzejmą pokazując, aby naukę zbawiciela naszego, Boga, we wszystkiem zdobili.

¹⁰neokrádať, ale preukazovať celú dobrú vernosť, aby vo všetkom zdobili učenie nášho Spasiteľa Boha.

¹¹Albowiem okazała się łaska Boża, zbawienna wszystkim ludziom,

¹¹Lebo sa zjavila milosť Božia, spasiteľná všetkým ľuďom,

¹²Ćwicząca nas, abyśmy odrzekłszy się niepobożności i świeckich pożądliwości, trzeźwie i sprawiedliwie, i pobożnie żyli na tym świecie,

¹²ktorá nás vyučuje, aby sme sa odriekli bezbožnosti a svetských žiadostí a aby sme rozumne a spravedlive a pobožne žili na tomto svete

¹³Oczekując onej błogosławionej nadziei i objawienia chwały wielkiego Boga i zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa;

¹³očakávajúc blahoslavenú nádej a príchod slávy veľkého Boha a nášho Spasiteľa Ježiša Krista,

¹⁴Który dał samego siebie za nas, aby nas wykupił od wszelkiej nieprawości i oczyścił sobie samemu lud własny, gorliwie naśladujący dobrych uczynków.

¹⁴ktorý dal sám seba za nás, aby si nás vykúpil od každej neprávosti a očistil sebe ľud zvláštny, horlivý dobrých skutkov.

¹⁵To mów i napominaj, i strofuj ze wszelką powagą; żaden tobą niechaj nie gardzi.

¹⁵To hovor a napomínaj a karhaj s celým právom rozkazovať. Nech nikto tebou nepohŕda.