¹Bądźcież tedy naśladowcami Bożymi, jako dzieci miłe;

¹SED, pues, imitadores de Dios como hijos amados:

²A chodźcie w miłości, jako i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie na ofiarę i na zabicie Bogu ku wdzięcznej wonności.

²Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó á sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio á Dios en olor suave.

³A wszeteczeóstwo i wszelka nieczystość albo łakomstwo niechaj nie będzie ani mianowane między wami, jako przystoi na świętych.

³Pero fornicación y toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene á santos;

⁴Także sprośność i błazeóskie mowy, i żarty, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie.

⁴Ni palabras torpes, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias.

⁵Bo to wiecie, iż żaden wszetecznik, albo nieczysty, albo łakomca, (który jest bałwochwalcą), nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusowem i Bożem.

⁵Porque sabéis esto, que ningún fornicario, ó inmundo, ó avaro, que es servidor de ídolos, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.

⁶Niechaj was nikt nie zwodzi próżnemi mowami; albowiem dla tych rzeczy przychodzi gniew Boży na synów upornych;

⁶Nadie os engañe con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.

⁷Nie bądźcież tedy uczestnikami ich.

⁷No seáis pues aparceros con ellos;

⁸Albowiemeście byli niekiedy ciemnością; aleście teraz światłością w Panu; chodźcież jako dziatki światłości,

⁸Porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor: andad como hijos de luz,

⁹(Bo owoc Ducha zależy we wszelakiej dobrotliwości i w sprawiedliwości i w prawdzie.)

⁹(Porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, y justicia, y verdad;)

¹⁰Obierając to, co by się podobało Panu;

¹⁰Aprobando lo que es agradable al Señor.

¹¹A nie spółkujcie z uczynkami niepożytecznemi ciemności, ale je raczej strofujcie.

¹¹Y no comuniquéis con las obras infructuosas de las tinieblas; sino antes bien redargüidlas.

¹²Albowiem co się potajemnie od nich dzieje, sromota i mówić.

¹²Porque torpe cosa es aun hablar de lo que ellos hacen en oculto.

¹³Lecz to wszystko, gdy bywa od światłości strofowane, bywa objawione; albowiem to wszystko, co bywa objawione, jest światłością;

¹³Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es.

¹⁴Dlatego mówi Pismo: Ocuć się, który śpisz i powstaó od umarłych, a oświeci cię Chrystus.

¹⁴Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.

¹⁵Patrzajcie tedy, jakobyście ostrożnie chodzili, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy.

¹⁵Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios;

¹⁶Czas odkupując; bo dni złe są.

¹⁶Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.

¹⁷Przetoż nie bądźcie nierozumnymi, ale zrozumiewającymi, która jest wola Paóska.

¹⁷Por tanto, no seáis imprudentes, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.

¹⁸A nie upijajcie się winem, w którem jest rozpusta; ale bądźcie napełnieni duchem,

¹⁸Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;

¹⁹Rozmawiając z sobą przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, śpiewając i grając w sercu swojem Panu,

¹⁹Hablando entre vosotros con salmos, y con himnos, y canciones espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones;

²⁰Dzięki czyniąc zawsze za wszystko, w imieniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Bogu i Ojcu.

²⁰Dando gracias siempre de todo al Dios y Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo:

²¹Będąc poddani jedni drugim w bojaźni Bożej.

²¹Sujetados los unos á los otros en el temor de Dios.

²²Żony! bądźcie poddane mężom swoim, jako Panu;

²²Las casadas estén sujetas á sus propios maridos, como al Señor.

²³Albowiem mąż jest głową żony, jako i Chrystus głową kościoła; a on jest zbawicielem ciała.

²³Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia; y él es el que da la salud al cuerpo.

²⁴Jako tedy kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony mężom swoim we wszystkiem.

²⁴Así que, como la iglesia está sujeta á Cristo, así también las casadas lo estén á sus maridos en todo.

²⁵Mężowie! miłujcie żony wasze, jako i Chrystus umiłował kościół i wydał samego siebie za niego,

²⁵Maridos, amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á la iglesia, y se entregó á sí mismo por ella,

²⁶Aby go poświęcił, oczyściwszy omyciem wody przez słowo;

²⁶Para santificarla limpiándola en el lavacro del agua por la palabra,

²⁷Aby go sobie wystawił chwalebnym kościołem, nie mającym zmazy albo zmarszczku, albo czego takiego, ale iżby był święty i bez nagany.

²⁷Para presentársela gloriosa para sí, una iglesia que no tuviese mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuese santa y sin mancha.

²⁸Tak powinni mężowie miłować żony swoje, jako swoje własne ciała; kto miłuje żonę swoję, samego siebie miłuje.

²⁸Así también los maridos deben amar á sus mujeres como á sus mismos cuerpos. El que ama á su mujer, á sí mismo se ama.

²⁹Albowiem żaden nigdy ciała swego nie miał w nienawiści, ale je żywi i ogrzewa, jako i Pan kościół.

²⁹Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;

³⁰Gdyżeśmy członkami ciała jego, z ciała jego i z kości jego.

³⁰Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.

³¹Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, i przyłączy się do żony swojej, i będą dwoje jednem ciałem.

³¹Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne.

³²Tajemnica to wielka jest; lecz ja mówię o Chrystusie i o kościele.

³²Este misterio grande es: mas yo digo esto con respecto á Cristo y á la iglesia.

³³A wszakże i każdy z was z osobna niechaj miłuje żonę swoję jako siebie samego, a żona niech się boi męża swego.

³³Cada uno empero de vosotros de por sí, ame también á su mujer como á sí mismo; y la mujer reverencie á su marido.