¹I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.

¹Y FUÉ la suerte de la tribu de los hijos de Judá, por sus familias, junto al término de Edom, del desierto de Zin al mediodía, al lado del sur.

²A była ich granica od południa, od koóca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.

²Y su término de la parte del mediodía fué desde la costa del mar Salado, desde la lengua que mira hacia el mediodía;

³I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

³Y salía hacia el mediodía á la subida de Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba á Hebrón, y subiendo por Addar daba vuelta á Carca;

⁴Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.

⁴De allí pasaba á Azmón, y salía al arroyo de Egipto; y sale este término al occidente. Este pues os será el término del mediodía.

⁵Granica zasię od wschodu słoóca jest morze słone aż do koóca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od koóca Jordanu.

⁵El término del oriente es el mar Salado hasta el fin del Jordán. Y el término de la parte del norte, desde la lengua del mar, desde el fin del Jordán:

⁶A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.

⁶Y sube este término por Beth-hogla, y pasa del norte á Beth-araba, y de aquí sube este término á la piedra de Bohán, hijo de Rubén.

⁷Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a koóczy się u studnicy Rogiel.

⁷Y torna á subir este término á Debir desde el valle de Achôr: y al norte mira sobre Gilgal, que está delante de la subida de Adumin, la cual está al mediodía del arroyo: y pasa este término á las aguas de En-semes, y sale á la fuente de Rogel:

⁸Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na koócu doliny Refaimitów na północy.

⁸Y sube este término por el valle del hijo de Hinnom al lado del Jebuseo al mediodía: esta es Jerusalem. Luego sube este término por la cumbre del monte que está delante del valle de Hinnom hacia el occidente, el cual está al cabo del valle de los gigantes

⁹Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.

⁹Y rodea este término desde la cumbre del monte hasta la fuente de las aguas de Nephtoa, y sale á la ciudades del monte de Ephrón, rodeando luego el mismo término á Baala, la cual es Chîriath-jearim.

¹⁰Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.

¹⁰Después torna este término desde Baala hacia el occidente al monte de Seir: y pasa al lado del monte de Jearim hacia el norte, esta es Chesalón, y desciende á Beth-semes, y pasa á Timna.

¹¹I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i koóczą się te granica u morza.

¹¹Sale luego este término al lado de Ecrón hacia el norte; y rodea el mismo término á Sichêron, y pasa por el monte de Baala, y sale á Jabneel: y sale este término á la mar.

¹²A granica zachodnia jest przy morzu wielkiem, i przy granicach jego; tać jest granica synów Juda w okrąg podług domów ich.

¹²El término del occidente es la mar grande. Este pues, es el término de los hijos de Judá en derredor, por sus familias.

¹³Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.

¹³Mas á Caleb, hijo de Jephone, dió parte entre los hijos de Judá, conforme al mandamiento de Jehová á Josué: esto es, á Chîriath-arba, del padre de Anac, que es Hebrón.

¹⁴I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.

¹⁴Y Caleb echó de allí tres hijos de Anac, á Sesai, Aiman, y Talmai, hijos de Anac.

¹⁵A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.

¹⁵De aquí subió á los que moraban en Debir: y el nombre de Debir era antes Chîriath-sepher.

¹⁶I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.

¹⁶Y dijo Caleb: Al que hiriere á Chîriath-sepher, y la tomare, yo le daré á mi hija Axa por mujer.

¹⁷I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.

¹⁷Y tomóla Othoniel, hijo de Cenez, hermano de Caleb; y él le dió por mujer á su hija Axa.

¹⁸I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?

¹⁸Y aconteció que cuando la llevaba, él la persuadió que pidiese á su padre tierras para labrar. Ella entonces se apeó del asno. Y Caleb le dijo: ¿Qué tienes?

¹⁹A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieóstwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, przydaj mi też źródła wód. I dał jej źródła wyższe, i źródła dolne.

¹⁹Y ella respondió: Dame bendición: pues que me has dado tierra de secadal, dame también fuentes de aguas. El entonces le dió las fuentes de arriba, y las de abajo.

²⁰Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Judowych według domów ich.

²⁰Esta pues es la herencia de las tribu de los hijos de Judá por sus familias.

²¹I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur.

²¹Y fueron las ciudades del término de la tribu de los hijos de Judá hacia el término de Edom al mediodía: Cabseel, y Eder, y Jagur,

²²I Cyna, i Dymona, i Adada;

²²Y Cina, y Dimona, y Adada,

²³I Kades, i Hasor, i Jetnan;

²³Y Cedes, y Asor, é Itnán,

²⁴I Zyf, i Telem, i Balot;

²⁴Ziph, y Telem, Bealoth,

²⁵I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;

²⁵Y Asor-hadatta, y Chêrioth-hesron, que es Asor,

²⁶Amam, i Sama, i Molada;

²⁶Amam, y Sema, y Molada,

²⁷I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;

²⁷Y Asar-gadda, y Hesmón, y Beth-pelet,

²⁸I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;

²⁸Y Hasar-sual, Beersebah, y Bizotia,

²⁹Baala, i Ijim, i Esem;

²⁹Baala, é Iim, y Esem,

³⁰I Eltolad, i Kesyl, i Horma;

³⁰Y Eltolad, y Cesil, y Horma,

³¹I Syceleg, i Medemena, i Sensenna;

³¹Y Siclag, y Madmanna, Sansana,

³²I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich.

³²Y Lebaoth, Silim, y Aín, y Rimmón; en todas veintinueve ciudades con sus aldeas.

³³W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;

³³En las llanuras, Estaol, y Sorea, y Asena,

³⁴I Zanoe, i Engannim, Tepnach, i Enaim;

³⁴Y Zanoa, y Engannim, Tappua, y Enam,

³⁵Jerymot, i Adullam, Socho, i Aseka;

³⁵Jerimoth, y Adullam, Sochô, y Aceca,

³⁶I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.

³⁶Y Saraim, y Adithaim, y Gedera, y Gederothaim; catorce ciudades con sus aldeas.

³⁷Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad;

³⁷Senán, y Hadasa, y Migdalgad,

³⁸I Delean, i Mesfa, i Jektel;

³⁸Y Dilán, y Mizpa, y Jocteel,

³⁹Lachys, i Bassekat, i Eglon;

³⁹Lachîs, y Boscath, y Eglón,

⁴⁰I Chabbon, i Lachmas, i Chytlis;

⁴⁰Y Cabón, y Lamas, y Chîtlis,

⁴¹I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.

⁴¹Y Gederoh, Beth-dagón, y Naama, y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas.

⁴²Labana, i Eter, i Asan;

⁴²Libna, y Ether, y Asán,

⁴³I Iftach, i Esna, i Nesyb;

⁴³Y Jiphta, y Asna, y Nesib,

⁴⁴I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;

⁴⁴Y Ceila, y Achzib, y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas.

⁴⁵Akkaron, i miasteczka jego, i wioski jego;

⁴⁵Ecrón con sus villas y sus aldeas:

⁴⁶Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;

⁴⁶Desde Ecrón hasta la mar, todas las que están á la costa de Asdod con sus aldeas.

⁴⁷Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego.

⁴⁷Asdod con sus villas y sus aldeas: Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto, y la gran mar con sus términos.

⁴⁸A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko;

⁴⁸Y en las montañas, Samir, y Jattir, y Succoth,

⁴⁹I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir;

⁴⁹Y Danna, y Chîriath-sanna, que es Debir,

⁵⁰I Anab, i Istemo, i Anim;

⁵⁰Y Anab, y Estemo, y Anim,

⁵¹I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich;

⁵¹Y Gosén, y Olón, y Gilo; once ciudades con sus aldeas.

⁵²Arab, i Duma, i Esaan;

⁵²Arab, y Dumah, y Esán,

⁵³I Janum, i Bet Tafua, i Afeka;

⁵³Y Janum, y Beth-tappua, y Apheca,

⁵⁴I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.

⁵⁴Y Humta, y Chîriath-arba, que es Hebrón, y Sior; nueve ciudades con sus aldeas.

⁵⁵Maon, Karmel, i Zyf, i Juta.

⁵⁵Maón, Carmel, y Ziph, y Juta,

⁵⁶I Jezrael, i Jukiedam, i Zanoe;

⁵⁶E Izreel, Jocdeam, y Zanoa,

⁵⁷Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.

⁵⁷Caín, Gibea, y Timna; diez ciudades con sus aldeas.

⁵⁸Halhul, Betsur i Giedor;

⁵⁸Halhul, y Bethfur, y Gedor,

⁵⁹I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.

⁵⁹Y Maarath, y Beth-anoth, y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.

⁶⁰Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.

⁶⁰Chîriath-baal, que es Chîriath-jearim, y Rabba; dos ciudades con sus aldeas.

⁶¹A na puszczy: Bet Araba, Meddyn, i Sechacha;

⁶¹En el desierto, Beth-araba, Middín, y Sechâchâ,

⁶²I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich.

⁶²Y Nibsan, y la ciudad de la sal, y Engedi; seis ciudades con sus aldeas.

⁶³Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.

⁶³Mas á los Jebuseos que habitaban en Jerusalem, los hijos de Judá no los pudieron desarraigar; antes quedó el Jebuseo en Jerusalem con los hijos de Judá, hasta hoy.