¹Przystąpili tedy przedniejsi z ojców Lewitów do Eleazara kapłana, i do Jozuego, syna Nunowego, i do przedniejszych z ojców w pokoleniach synów Izraelskich.

¹Y LOS principales de los padres de los Levitas vinieron á Eleazar sacerdote, y á Josué hijo de Nun, y á los principales de los padres de las tribus de los hijos de Israel;

²I rzekli do nich w Sylo, w ziemi Chananejskiej, mówiąc: Pan rozkazał przez Mojżesza, abyście nam dali miasta ku mieszkaniu z przedmieściami ich dla dobytków naszych.

²Y habláronles en Silo en la tierra de Canaán, diciendo: Jehová mandó por Moisés que nos fuesen dadas villas para habitar, con sus ejidos para nuestras bestias.

³Przetoż dali synowie Izraelscy Lewitom z dziedzictwa swego według słowa Paóskiego te miasta, i przedmieścia ich.

³Entonces los hijos de Israel dieron á los Levitas de sus posesiones, conforme á la palabra de Jehová, estas villas con sus ejidos.

⁴Padł tedy los na domy Kaatytów; i dostało się synom Aarona kapłana, Lewitom z pokolenia Judowego i z pokolenia Symeonowego, i z pokolenia Benjaminowego, losem miast trzynaście.

⁴Y salió la suerte por las familias de los Coathitas; y fueron dadas por suerte á los hijos de Aarón sacerdote, que eran de los Levitas, por la tribu de Judá, por la de Simeón y por la de Benjamín, trece villas.

⁵A drugim synom Kaatowym z domów pokolenia Efraimowego, i z pokolenia Danowego, i z połowy pokolenia Manasesowego, dostało się losem miast dziesięć.

⁵Y á los otros hijos de Coath se dieron por suerte diez villas de las familias de la tribu de Ephraim, y de la tribu de Dan, y de la media tribu de Manasés;

⁶A synom Gersonowym z domów pokolenia Isascharowego, i z pokolenia Aserowego, i z pokolenia Neftalimowego, i z połowy pokolenia Manasesowego w Basan dostało się losem miast trzynaście.

⁶Y á los hijos de Gersón, por las familias de la tribu de Issachâr, y de la tribu de Aser, y de la tribu de Nephtalí, y de la media tribu de Manasés en Basán, fueron dadas por suerte trece villas.

⁷Także synom Merarego według domów ich, z pokolenia Rubenowego, i z pokolenia Gadowego, i z pokolenia Zabulonowego miast dwanaście.

⁷A los hijos de Merari por sus familias se dieron doce villas por la tribu de Rubén, y por la tribu de Gad, y por la tribu de Zabulón.

⁸Dali tedy synowie Izraelscy Lewitom te miasta, i przedmieścia ich, jako był rozkazał Pan przez Mojżesza, losem.

⁸Y así dieron por suerte los hijos de Israel á los Levitas estas villas con sus ejidos, como Jehová lo había mandado por Moisés.

⁹A tak dali z pokolenia synów Judowych, i z pokolenia synów Symeonowych te miasta, których tu imiona położone są.

⁹Y de la tribu de los hijos de Judá, y de la tribu de los hijos de Simeón dieron estas villas que fueron nombradas:

¹⁰I dostały się synom Aaronowym z domów Kaatowych z synów Lewiego; bo im padł los pierwszy.

¹⁰Y la primera suerte fué de los hijos de Aarón, de la familia de Coath, de los hijos de Leví;

¹¹I dano im miasto Arba, ojca Enakowego, które jest Hebron na górze Juda, i przedmieścia jego około niego;

¹¹A los cuales dieron Chîriath-arba, del padre de Anac, la cual es Hebrón, en el monte de Judá, con sus ejidos en sus contornos.

¹²Ale role miasta tego, i wsi jego dano Kalebowi, synowi Jefunowemu w osiadłość jego.

¹²Mas el campo de aquesta ciudad y sus aldeas dieron á Caleb hijo de Jephone, por su posesión.

¹³Synom tedy Aarona kapłana dano miasto dla ucieczki mężobójcy, Hebron i przedmieścia jego; także Lobne i przedmieścia jego;

¹³Y á los hijos de Aarón sacerdote dieron la ciudad de refugio para los homicidas, á Hebrón con sus ejidos; y á Libna con sus ejidos,

¹⁴I Jeter, i przedmieścia jego; Estemon, i przedmieścia jego;

¹⁴Y á Jattir con sus ejidos, y á Estemoa con sus ejidos,

¹⁵I Helon, i przedmieścia jego, i Dabir, i przedmieścia jego.

¹⁵A Helón con sus ejidos, y á Debir con sus ejidos,

¹⁶I Ain, i przedmieścia jego, i Jeta, i przedmieścia jego; Betsemes i przedmieścia jego; miast dziewięć z tegoż dwojga pokolenia.

¹⁶A Ain con sus ejidos, á Jutta con sus ejidos, y á Beth-semes con sus ejidos; nueve villas de estas dos tribus:

¹⁷A z pokolenia Benjaminowego Gabaon i przedmieścia jego; Gabae i przedmieścia jego;

¹⁷Y de la tribu de Benjamín, á Gibeón con sus ejidos, á Geba con sus ejidos,

¹⁸Anatot i przedmieścia jego; i Almon i przedmieścia jego; miasta cztery.

¹⁸A Anathoth con sus ejidos, á Almón con sus ejidos: cuatro villas.

¹⁹Owa wszystkich miast synów Aaronowych, kapłanów, trzynaście miast i przedmieścia ich.

¹⁹Todas las villas de los sacerdotes, hijos de Aarón, son trece con sus ejidos.

²⁰Ale domom synów Kaatowych, Lewitom, którzy byli zostali z synów Kaatowych, dane były miasta losu ich z pokolenia Efraimowego.

²⁰Mas las familias de los hijos de Coath, Levitas, los que quedaban de los hijos de Coath, recibieron por suerte villas de la tribu de Ephraim.

²¹A dano im miasto ku ucieczce mężobójcy, Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim; i Gazer i przedmieścia jego.

²¹Y diéronles á Sichêm, villa de refugio para los homicidas, con sus ejidos, en el monte de Ephraim; y á Geser con sus ejidos.

²²I Kibsaim i przedmieścia jego; i Betoron, i przedmieścia jego; miasta cztery.

²²Y á Kibsaim con sus ejidos, y á Beth-oron con sus ejidos: cuatro villas:

²³Także z pokolenia Danowego Elteko i przedmieścia jego; Gabaton i przedmieścia jego;

²³Y de la tribu de Dan á Eltheco con sus ejidos, á Gibethón con sus ejidos,

²⁴Ajalon i przedmieścia jego; Gatrymon i przedmieścia jego; miasta cztery.

²⁴A Ayalón con sus ejidos, á Gath-rimmón con sus ejidos: cuatro villas:

²⁵A z połowy pokolenia Manasesowego Tanach i przedmieścia jego; i Gatrymon i przedmieścia jego; dwa miasta.

²⁵Y de la media tribu de Manasés, á Taanach con sus ejidos, y á Gath-rimmón con sus ejidos: dos villas.

²⁶Wszystkich miast dziesięć i przedmieścia ich dano domom synów Kaatowych pozostałym.

²⁶Todas las villas para el resto de las familias de los hijos de Coath fueron diez con sus ejidos.

²⁷Synom zaś Gersonowym z pokolenia Lewiego, od połowy pokolenia Manasesowego, dano miasta dla ucieczki mężobójcy: Golan w Basan i przedmieścia jego, i Bozran i przedmieścia jego; dwa miasta.

²⁷A los hijos de Gersón de las familias de los Levitas, dieron la villa de refugio para los homicidas, de la media tribu de Manasés: á Gaulón en Basán con sus ejidos, y á Bosra con sus ejidos: dos villas.

²⁸Z pokolenia Isaschar: Kiesyjon i przedmieścia jego; Daberet i przedmieścia jego;

²⁸Y de la tribu de Issachâr, á Cesión con sus ejidos, á Dabereth con sus ejidos,

²⁹Jaramot i przedmieścia jego, i Engannim i przedmieścia jego; miasta cztery.

²⁹A Jarmuth con sus ejidos, y á En-gannim con sus ejidos: cuatro villas:

³⁰A z pokolenia Aser: Masaa i przedmieścia jego; Abdon i przedmieścia jego;

³⁰Y de la tribu de Aser, á Miseal con sus ejidos, á Abdón con sus ejidos,

³¹Helkat i przedmieścia jego, Rohob i przedmieścia jego; miasta cztery.

³¹A Helchâth con sus ejidos, y á Rehob con sus ejidos: cuatro villas:

³²A z pokolenia Neftalimowego dano miasto dla ucieczki mężobójcy, Kades w Galilei i przedmieścia jego; i Hamotdor i przedmieścia jego, także Kartan i przedmieścia jego; trzy miasta.

³²Y de la tribu de Nephtalí, la villa de refugio para los homicidas, á Cedes en Galilea con sus ejidos, á Hammoth-dor con sus ejidos, y á Cartán con sus ejidos: tres villas:

³³Wszystkich miast Gersonitów według domów ich było trzynaście miast i przedmieścia ich.

³³Todas las villas de los Gersonitas por sus familias fueron trece villas con sus ejidos.

³⁴Potem domom synów Merarego Lewitom ostatnim, z pokolenia Zabulonowego dano Jeknam i przedmieścia jego; Karta i przedmieścia jego.

³⁴Y á las familias de los hijos de Merari, Levitas que quedaban, dióseles de la tribu de Zabulón, á Jocneam con sus ejidos, Cartha con sus ejidos,

³⁵Damna i przedmieścia jego; Nahalol i przedmieścia jego; miasta cztery.

³⁵Dimna con sus ejidos, Naalal con sus ejidos: cuatro villas:

³⁶A z pokolenia Rubenowego Besor i przedmieścia jego; i Jahasa i przedmieścia jego;

³⁶Y de la tribu de Rubén, á Beser con sus ejidos, á Jasa con sus ejidos,

³⁷Kedemot i przedmieścia jego; i Mefaat i przedmieścia jego; miasta cztery.

³⁷A Cedemoth con sus ejidos, y Mephaat con sus ejidos: cuatro villas:

³⁸Nadto z pokolenia Gadowego dano miasta dla ucieczki mężobójcy, Ramod w Galaad i przedmieścia jego, i Mahanaim i przedmieścia jego;

³⁸De la tribu de Gad, la villa de refugio para los homicidas, Ramoth en Galaad con sus ejidos, y Mahanaim con sus ejidos,

³⁹Hesebon i przedmieścia jego; Jazer i przedmieścia jego; wszystkich miast cztery.

³⁹Hesbón con sus ejidos, y Jacer con sus ejidos: cuatro villas.

⁴⁰Wszystkich miast synów Merarego według domów ich, którzy jeszcze byli pozostali z domów Lewitów, przyszło im losem miast dwanaście.

⁴⁰Todas las villas de los hijos de Merari por sus familias, que restaban de las familias de los Levitas, fueron por sus suertes doce villas.

⁴¹A tak wszystkich miast Lewitów w pośrodku dziedzictwa synów Izraelskich miast czterdzieści osiem i przedmieścia ich.

⁴¹Y todas la villas de los Levitas en medio de la posesión de los hijos de Israel, fueron cuarenta y ocho villas con sus ejidos.

⁴²A miały te wszystkie miasta, każde z osobna, przedmieścia około siebie; a tak było około wszystkich onych miast.

⁴²Y estas ciudades estaban apartadas la una de la otra cada cual con sus ejidos alrededor de ellas: lo cual fué en todas estas ciudades.

⁴³Dał tedy Pan Izraelowi wszystkę ziemię, o którą przysiągł, że ją dać miał ojcom ich; i posiedli ją, a mieszkali w niej.

⁴³Así dió Jehová á Israel toda la tierra que había jurado dar á sus padres; y poseyéronla, y habitaron en ella.

⁴⁴Dał im też odpoczynek Pan zewsząd w około, tak jako był przysiągł ojcom ich; a nie był nikt, kto by się im oprzeć mógł ze wszystkich nieprzyjaciół ich; wszystkie nieprzyjacioły ich dał Pan w rękę ich.

⁴⁴Y Jehová les dió reposo alrededor, conforme á todo lo que había jurado á sus padres: y ninguno de todos los enemigos les paró delante, sino que Jehová entregó en sus manos á todos sus enemigos.

⁴⁵Nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów dobrych, które obiecał Pan domowi Izraelskiemu; wszystko się wypełniło.

⁴⁵No faltó palabra de todas la buenas que habló Jehová á la casa de Israel; todo se cumplió.