¹Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego.

¹YO soy el hombre que ha visto aflicción en la vara de su enojo.

²Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;

²Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.

³Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzieó.

³Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.

⁴Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.

⁴Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.

⁵Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;

⁵Edificó contra mí, y cercóme de tósigo y de trabajo.

⁶W ciemnych miejscach posadził mię, jako tych, którzy dawno pomarli.

⁶Asentóme en oscuridades, como los ya muertos de mucho tiempo.

⁷Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;

⁷Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.

⁸A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.

⁸Aun cuando clamé y dí voces, cerro los oídos a mi oración.

⁹Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.

⁹Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.

¹⁰Jest jako niedźwiedziem czyhającym na mię, jako lwem w skrytościach.

¹⁰Como oso que acecha fué para mí, como león en escondrijos.

¹¹Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną.

¹¹Torció mis caminos, y depedazóme; tornóme asolado.

¹²Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.

¹²Su arco entesó, y púsome como blanco a la saeta.

¹³Przestrzelił nerki moje strzałami z sajdaka swego.

¹³Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.

¹⁴Jestem pośmiewiskiem ze wszystkim ludem moim, pieśnią ich przez cały dzieó.

¹⁴Fuí escarnio á todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.

¹⁵Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.

¹⁵Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.

¹⁶Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.

¹⁶Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.

¹⁷Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.

¹⁷Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.

¹⁸I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.

¹⁸Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.

¹⁹Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.

¹⁹Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.

²⁰Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.

²⁰Tendrálo aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.

²¹Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.

²¹Esto reduciré á mi corazón, por lo cual esperaré.

²²Wielkie jest miłosierdzie Paóskie, żeśmy do szczętu nie zginęli; nie ustawają zaiste litości jego.

²²Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

²³Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja.

²³Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.

²⁴Pan jest działem moim, mówi dusza moja, dlatego mam w nim nadzieję.

²⁴Mi parte es Jehová, dijo mi alma; por tanto en él esperaré.

²⁵Dobry jest Pan tym, którzy naó oczekują, duszy takowej, która go szuka.

²⁵Bueno es Jehová á los que en él esperan, al alma que le buscare.

²⁶Dobrze jest, cierpliwie oczekiwać na zbawienie Paóskie.

²⁶Bueno es esperar callando en la salud de Jehová.

²⁷Dobrze jest mężowi nosić jarzmo od dziecióstwa swego;

²⁷Bueno es al hombre, si llevare el yugo desde su mocedad.

²⁸Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co naó włożono;

²⁸Sentaráse solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.

²⁹Kładzie w prochu usta swe, ażby się okazała nadzieja;

²⁹Pondrá su boca en el polvo, por si quizá hay esperanza.

³⁰Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem.

³⁰Dará la mejilla al que le hiriere; hartaráse de afrenta.

³¹Bo Pan na wieki nie odrzuca;

³¹Porque el Señor no desechará para siempre:

³²Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.

³²Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

³³Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.

³³Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.

³⁴Aby kto starł nogami swemi wszystkich więźniów w ziemi;

³⁴Desmenuzar bajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,

³⁵Aby kto niesprawiedliwie sądził męża przed obliczem Najwyższego;

³⁵Hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,

³⁶Aby kto wywrócił człowieka w sprawie jego, Pan się w tem nie kocha.

³⁶Trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.

³⁷Któż jest, coby rzekł: Stało się, a Pan nie przykazał?

³⁷¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?

³⁸Izali z ust Najwyższego nie pochodzi złe i dobre?

³⁸¿De la boca del Altísimo no saldrá malo y bueno?

³⁹Przeczżeby tedy sobie utyskiwać miał człowiek żyjący, a mąż nad kaźnią za grzechy swoje.

³⁹¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?

⁴⁰Dowiadujmy się raczej, a badajmy się dróg naszych, nawróćmy się do Pana;

⁴⁰Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos a Jehová.

⁴¹Podnieśmy serca i ręce nasze w niebo do Boga.

⁴¹Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

⁴²Myśmy wstąpili i staliśmy się odpornymi; przetoż ty nie odpuszczasz.

⁴²Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.

⁴³Okryłeś się zapalczywością, i gonisz nas, mordujesz, a nie szanujesz.

⁴³Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.

⁴⁴Okryłeś się obłokiem, aby cię nie dochodziła modlitwa.

⁴⁴Te cubriste de nube, porque no pasase la oración nuestra.

⁴⁵Za śmieci i za pomiotło położyłeś nas w pośrodku tych narodów.

⁴⁵Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.

⁴⁶Otworzyli na nas usta swoje wszyscy nieprzyjaciele nasi.

⁴⁶Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.

⁴⁷Strach i dół przyszedł na nas, spustoszenie i skruszenie.

⁴⁷Temor y lazo fué para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.

⁴⁸Strumienie wód płyną z oczów moich, dla skruszenia córki ludu mojego.

⁴⁸Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

⁴⁹Oczy moje płyną bez przestanku, przeto, że niemasz żadnej ulgi,

⁴⁹Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,

⁵⁰Ażby wejrzał i obaczył Pan z nieba.

⁵⁰Hasta que Jehová mire y vea desde los cielos.

⁵¹Oczy moje trapią duszę moję dla wszystkich córek miasta mojego.

⁵¹Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.

⁵²Łowili mię ustawicznie jako ptaka nieprzyjaciele moi bez przyczyny.

⁵²Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.

⁵³Wrzucili do dołu żywot mój, a przywalili mię kamieniem.

⁵³Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.

⁵⁴Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!

⁵⁴Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.

⁵⁵Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego.

⁵⁵Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda.

⁵⁶Głos mój wysłuchiwałeś; nie zatulajże ucha twego przed wzdychaniem mojem, i przed wołaniem mojem.

⁵⁶Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro

⁵⁷Przybliżając się do mnie w dzieó, któregom cię wzywał, mawiałeś: Nie bój się.

⁵⁷Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.

⁵⁸Zastawiałeś się, Panie! o sprawę duszy mojej, a wybawiałeś żywot mój.

⁵⁸Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.

⁵⁹Widzisz, o Panie! bezprawie, które mi się dzieje, osądźże sprawę moję.

⁵⁹Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.

⁶⁰Widzisz wszystkę pomstę ich, i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.

⁶⁰Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.

⁶¹Słyszysz urąganie ich, o Panie! i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.

⁶¹Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;

⁶²Słyszysz wargi powstawających przeciwko mnie, i przemyśliwanie ich przeciwko mnie przez cały dzieó.

⁶²Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.

⁶³Obacz siadanie ich, i wstawanie ich; jam zawżdy jest pieśnią ich.

⁶³Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.

⁶⁴Oddajże im nagrodę, Panie! według sprawy rąk ich;

⁶⁴Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos.

⁶⁵Dajże im zatwardziałe serce, i przeklęstwo swe na nich;

⁶⁵Dales ansia de corazón, tu maldición á ellos.

⁶⁶Goó ich w zapalczywości, a zgładź ich, aby nie byli pod niebem twojem, o Panie!

⁶⁶Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.